| L01 |
Dn(T)_11_10 |
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνάξουσιν ὄχλον δυνάμεων πολλῶν, καὶ ἐλεύσεται ἐρχόμενος καὶ κατακλύζων· καὶ παρελεύσεται καὶ καθίεται καὶ συμπροσπλακήσεται ἕως τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(T)_11_10 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) συνάξουσιν (G4863) ὄχλον (G3793) δυνάμεων (G1411) πολλῶν, (G4183) καὶ (G2532) ἐλεύσεται (G2064) ἐρχόμενος (G2064) καὶ (G2532) κατακλύζων· (G2626) καὶ (G2532) παρελεύσεται (G3928) καὶ (G2532) καθίεται (G2523) καὶ (G2532) συμπροσπλακήσεται (L8843) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_11_10 |
And his sons shall gather a multitude among many: and one shall certainly come, and overflow, and pass through, and he shall rest, and collect his strength. (Daniel 11:10 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_10 |
Jego synowie uzbroją się i zgromadzą wielkie mnóstwo wojska. On zaś nadejdzie z siłą, zaleje i poczyni postępy; powstanie i dotrze aż do jego twierdzy. (Daniel 11:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_10 |
Jego synowie zgromadzą tłum licznych wojsk; jeden nadciągnie jak powódź, przejdzie, powróci i będzie walczył aż do jego twierdzy. (Dn(T)_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_10 |
Jego (G846) synowie (G5207) zgromadzą (G4863) tłum (G3793) licznych (G4183) wojsk (G1411); jeden nadciągnie jak powódź, przejdzie (G2064) (G3928) (G2523), powróci i (G2532) będzie walczył aż do (G2193) jego (G846) twierdzy. (Dn(T)_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_10 |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
sy-(na)-Ksu-sin |
(o)-CHlon |
dy-(na)-me-On |
pol-(lOn), |
kai |
e-(leu)-se-tai |
er-(CHo)-me-nos |
kai |
ka-ta-(klyDZ)-On· |
kai |
pa-re-(leu)-se-tai |
kai |
ka-(Ti)-e-tai |
kai |
sym-pro-spla-(kE)-se-tai |
(he)-Os |
tEs |
i-(sCHy)-os |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(T)_11_10 |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
συνάξουσιν |
ὄχλον |
δυνάμεων |
πολλῶν, |
καὶ |
ἐλεύσεται |
ἐρχόμενος |
καὶ |
κατακλύζων· |
καὶ |
παρελεύσεται |
καὶ |
καθίεται |
καὶ |
συμπροσπλακήσεται |
ἕως |
τῆς |
ἰσχύος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(T)_11_10 |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
συνάγω |
ὄχλος |
δύναμις |
πολύς |
καί |
ἔρχομαι |
ἔρχομαι |
καί |
κατακλύζω |
καί |
παρέρχομαι |
καί |
καθίημι |
καί |
συμπροσπλέκομαι |
ἕως |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_11_10 |
i |
— |
synowie |
jego |
zgromadzą |
tłum |
wojsk |
licznych |
i |
przyjdzie |
przychodząc |
i |
zalewając |
i |
przejdzie |
i |
zejdzie |
i |
zetrze się |
aż do |
— |
siły |
jego |
| L11 |
Dn(T)_11_10 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
gromadzić, zbierać; ugościć |
tłum, rzesza; tłuszcza |
moc, siła; siła moralna |
wiele, liczny |
i, również |
przyjść, przybyć |
przyjść, przybyć |
i, również |
zatopić |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
i, również |
zmagać się / spierać się |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_11_10 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G4863) |
(G3793) |
(G1411) |
(G4183) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2064) |
(G2532) |
(G2626) |
(G2532) |
(G3928) |
(G2532) |
(G2523) |
(G2532) |
(L8843) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_11_10 |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-will-GATHER TOGETHER, going-to-GATHER TOGETHER (fut ptcp) (dat) |
crowd (acc) |
abilities (gen) |
many (gen) |
and |
he/she/it-will-be-COME-ed |
while being-COME-ed (nom) |
and |
while deluge-ing (nom) |
and |
he/she/it-will-be-PASS BY-ed |
and |
he/she/it-is-being-SET-ed; he/she/it-will-be-SIT DOWN-ed |
and |
he/she/it-will-be-CONTEND-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
strength (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(T)_11_10 |
and |
the |
son |
he |
gather |
crowd |
power |
much |
and |
come |
come |
and |
deluge |
and |
pass |
and |
let down |
and |
contend |
till |
the |
force |
he |
| L15 |
Dn(T)_11_10 |
kaì |
hoi |
hyioì |
autoû |
synáxousin |
óchlon |
dynámeōn |
pollôn |
kaì |
eleúsetai |
erchómenos |
kaì |
kataklýdzōn |
kaì |
pareleúsetai |
kaì |
kathíetai |
kaì |
symprosplakḗsetai |
héōs |
tês |
ischýos |
autoû |
| L16 |
Dn(T)_11_10 |
kai |
hoi |
hyioi |
autou |
synaxousin |
ochlon |
dynameōn |
pollōn |
kai |
eleusetai |
erchomenos |
kai |
kataklydzōn |
kai |
pareleusetai |
kai |
kathietai |
kai |
symprosplakēsetai |
heōs |
tēs |
ischyos |
autou |
| L17 |
Dn(T)_11_10 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
VF_FAI3P |
N2_ASM |
N3I_GPF |
A1_GPF |
C |
VF_FMI3S |
V1_PMPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
C |
VF_FMI3S |
C |
V7_PMI3S |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSF |
N3U_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(T)_11_10 |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
suna/Xousin |
o)/CHlon |
duna/meOn |
pollO=n, |
kai\ |
e)leu/setai |
e)rCHo/menos |
kai\ |
kataklu/DZOn· |
kai\ |
pareleu/setai |
kai\ |
kaTi/etai |
kai\ |
sumprosplakE/setai |
e(/Os |
tE=s |
i)sCHu/os |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(T)_11_10 |
kai |
hoi |
hyioi |
autu |
synaXusin |
oCHlon |
dynameOn |
pollOn, |
kai |
eleusetai |
erCHomenos |
kai |
kataklyDZOn· |
kai |
pareleusetai |
kai |
kaTietai |
kai |
symprosplakEsetai |
heOs |
tEs |
isCHyos |
autu. |
| L20 |
Dn(T)_11_10 |
Dn(T)_11_10_1 |
Dn(T)_11_10_2 |
Dn(T)_11_10_3 |
Dn(T)_11_10_4 |
Dn(T)_11_10_5 |
Dn(T)_11_10_6 |
Dn(T)_11_10_7 |
Dn(T)_11_10_8 |
Dn(T)_11_10_9 |
Dn(T)_11_10_10 |
Dn(T)_11_10_11 |
Dn(T)_11_10_12 |
Dn(T)_11_10_13 |
Dn(T)_11_10_14 |
Dn(T)_11_10_15 |
Dn(T)_11_10_16 |
Dn(T)_11_10_17 |
Dn(T)_11_10_18 |
Dn(T)_11_10_19 |
Dn(T)_11_10_20 |
Dn(T)_11_10_21 |
Dn(T)_11_10_22 |
Dn(T)_11_10_23 |
|
