| L01 |
Dn(T)_11_11 |
καὶ ἀγριανθήσεται βασιλεὺς τοῦ νότου καὶ ἐξελεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ βασιλέως τοῦ βορρᾶ· καὶ στήσει ὄχλον πολύν, καὶ παραδοθήσεται ὁ ὄχλος ἐν χειρὶ αὐτοῦ· |
| L02 |
Dn(T)_11_11 |
καὶ (G2532) ἀγριανθήσεται (L145) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) νότου (G3558) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) καὶ (G2532) πολεμήσει (G4170) μετὰ (G3326) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) βορρᾶ· (G1005) καὶ (G2532) στήσει (G2476) ὄχλον (G3793) πολύν, (G4183) καὶ (G2532) παραδοθήσεται (G3860) ὁ (G3588) ὄχλος (G3793) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Dn(T)_11_11 |
And the king of the south shall be greatly enraged, and shall come forth, and shall war with the king of the north: and he shall raise a great multitude; but the multitude shall be delivered into his hand. (Daniel 11:11 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_11 |
Król zaś południa zawrze gniewem i wyruszy, by walczyć z królem północy, który przeciwstawi mu wielkie mnóstwo; jednak mnóstwo to wpadnie w jego ręce. (Daniel 11:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_11 |
Król południa rozgniewa się, wyjdzie i będzie walczył z królem północy. Ten wystawi wielki tłum, lecz tłum zostanie wydany w jego rękę. (Dn(T)_11_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_11 |
Król (G935) południa (G3558) rozgniewa się (L145), wyjdzie (G1831) i (G2532) będzie walczył (G4170) z (G3326) królem (G935) północy (G1005). Ten wystawi (G2476) wielki tłum (G3793), lecz tłum (G3793) zostanie wydany (G3860) w (G1722) jego (G846) rękę (G5495). (Dn(T)_11_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_11 |
kai |
a-gri-anT-(E)-se-tai |
ba-si-(leus) |
tu |
(no)-tu |
kai |
e-Kse-(leu)-se-tai |
kai |
po-le-(mE)-sei |
me-(ta) |
ba-si-(le)-Os |
tu |
bor-(ra)· |
kai |
(stE)-sei |
(o)-CHlon |
po-(lyn), |
kai |
pa-ra-do-(TE)-se-tai |
ho |
(o)-CHlos |
en |
CHei-(ri) |
au-(tu)· |
| L08 |
Dn(T)_11_11 |
καὶ |
ἀγριανθήσεται |
βασιλεὺς |
τοῦ |
νότου |
καὶ |
ἐξελεύσεται |
καὶ |
πολεμήσει |
μετὰ |
βασιλέως |
τοῦ |
βορρᾶ· |
καὶ |
στήσει |
ὄχλον |
πολύν, |
καὶ |
παραδοθήσεται |
ὁ |
ὄχλος |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Dn(T)_11_11 |
καί |
ἀγριάνω |
βασιλεύς |
ὁ |
νότος |
καί |
ἐξέρχομαι |
καί |
πολεμέω |
μετά |
βασιλεύς |
ὁ |
βορρᾶς |
καί |
ἵστημι |
ὄχλος |
πολύς |
καί |
παραδίδωμι |
ὁ |
ὄχλος |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_11_11 |
i |
rozgniewa się |
król |
— |
południa |
i |
wyjdzie |
i |
będzie walczył |
z |
królem |
— |
północy |
i |
wystawi |
tłum |
liczny |
i |
zostanie wydany |
— |
tłum |
w |
rękę |
jego |
| L11 |
Dn(T)_11_11 |
i, również |
rozgniewany |
król; przywódca |
— |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
z, razem z; po, następnie |
król; przywódca |
— |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
postawić; stać, trwać |
tłum, rzesza; tłuszcza |
wiele, liczny |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
tłum, rzesza; tłuszcza |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_11_11 |
(G2532) |
(L145) |
(G935) |
(G3588) |
(G3558) |
(G2532) |
(G1831) |
(G2532) |
(G4170) |
(G3326) |
(G935) |
(G3588) |
(G1005) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3793) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3860) |
(G3588) |
(G3793) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_11_11 |
and |
he/she/it-will-be-ANGERED-ed |
king (nom) |
the (gen) |
south (gen) |
and |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
and |
he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical) |
after (+acc), with (+gen) |
king (gen) |
the (gen) |
north (gen, voc) |
and |
he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) |
crowd (acc) |
much (acc) |
and |
he/she/it-will-be-Hand OVER-ed |
the (nom) |
crowd (nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(T)_11_11 |
and |
angered |
monarch |
the |
south wind |
and |
come out |
and |
battle |
with |
monarch |
the |
north wind |
and |
stand |
crowd |
much |
and |
betray |
the |
crowd |
in |
hand |
he |
| L15 |
Dn(T)_11_11 |
kaì |
agrianthḗsetai |
basileùs |
toû |
nótou |
kaì |
exeleúsetai |
kaì |
polemḗsei |
metà |
basiléōs |
toû |
borrâ |
kaì |
stḗsei |
óchlon |
polýn |
kaì |
paradothḗsetai |
ho |
óchlos |
en |
cheirì |
autoû |
| L16 |
Dn(T)_11_11 |
kai |
agrianthēsetai |
basileus |
tou |
notou |
kai |
exeleusetai |
kai |
polemēsei |
meta |
basileōs |
tou |
borra |
kai |
stēsei |
ochlon |
polyn |
kai |
paradothēsetai |
ho |
ochlos |
en |
cheiri |
autou |
| L17 |
Dn(T)_11_11 |
C |
VC_FPI3S |
N3V_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF_FMI3S |
C |
VF_FAI3S |
P |
N3V_GSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
C |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
A1P_ASM |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(T)_11_11 |
kai\ |
a)grianTE/setai |
basileu\s |
tou= |
no/tou |
kai\ |
e)Xeleu/setai |
kai\ |
polemE/sei |
meta\ |
basile/Os |
tou= |
borra=· |
kai\ |
stE/sei |
o)/CHlon |
polu/n, |
kai\ |
paradoTE/setai |
o( |
o)/CHlos |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou=· |
| L19 |
Dn(T)_11_11 |
kai |
agrianTEsetai |
basileus |
tu |
notu |
kai |
eXeleusetai |
kai |
polemEsei |
meta |
basileOs |
tu |
borra· |
kai |
stEsei |
oCHlon |
polyn, |
kai |
paradoTEsetai |
ho |
oCHlos |
en |
CHeiri |
autu· |
| L20 |
Dn(T)_11_11 |
Dn(T)_11_11_1 |
Dn(T)_11_11_2 |
Dn(T)_11_11_3 |
Dn(T)_11_11_4 |
Dn(T)_11_11_5 |
Dn(T)_11_11_6 |
Dn(T)_11_11_7 |
Dn(T)_11_11_8 |
Dn(T)_11_11_9 |
Dn(T)_11_11_10 |
Dn(T)_11_11_11 |
Dn(T)_11_11_12 |
Dn(T)_11_11_13 |
Dn(T)_11_11_14 |
Dn(T)_11_11_15 |
Dn(T)_11_11_16 |
Dn(T)_11_11_17 |
Dn(T)_11_11_18 |
Dn(T)_11_11_19 |
Dn(T)_11_11_20 |
Dn(T)_11_11_21 |
Dn(T)_11_11_22 |
Dn(T)_11_11_23 |
Dn(T)_11_11_24 |
|
