| L01 |
Dn(T)_11_9 |
καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως τοῦ νότου· καὶ ἀναστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(T)_11_9 |
καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) νότου· (G3558) καὶ (G2532) ἀναστρέψει (G390) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_11_9 |
And he shall enter into the kingdom of the king of the south, and shall return to his own land. (Daniel 11:9 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_9 |
Ten zaś wkroczy do państwa króla południa, lecz wróci do swego kraju. (Daniel 11:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_9 |
Ten zaś wejdzie do królestwa króla południa, lecz wróci do swojej ziemi. (Dn(T)_11_9 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_9 |
Ten zaś wejdzie (G1525) do (G1519) królestwa (G932) króla (G935) południa (G3558), lecz wróci (G390) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093). (Dn(T)_11_9 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_9 |
kai |
ei-se-(leu)-se-tai |
eis |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tu |
ba-si-(le)-Os |
tu |
(no)-tu· |
kai |
a-na-(stre)-PSei |
eis |
tEn |
gEn |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(T)_11_9 |
καὶ |
εἰσελεύσεται |
εἰς |
τὴν |
βασιλείαν |
τοῦ |
βασιλέως |
τοῦ |
νότου· |
καὶ |
ἀναστρέψει |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(T)_11_9 |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
νότος |
καί |
ἀναστρέφω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_11_9 |
i |
wejdzie |
do |
— |
królestwa |
— |
króla |
— |
południa |
i |
powróci |
do |
— |
ziemi |
jego |
| L11 |
Dn(T)_11_9 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
królestwo; panowanie |
— |
król; przywódca |
— |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
odwracać, obracać |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_11_9 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3558) |
(G2532) |
(G390) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_11_9 |
and |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
south (gen) |
and |
he/she/it-will-UPSET, you(sg)-will-be-UPSET-ed (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(T)_11_9 |
and |
enter |
into |
the |
realm |
the |
monarch |
the |
south wind |
and |
overturn |
into |
the |
earth |
he |
| L15 |
Dn(T)_11_9 |
kaì |
eiseleúsetai |
eis |
tḕn |
basileían |
toû |
basiléōs |
toû |
nótou |
kaì |
anastrépsei |
eis |
tḕn |
gên |
autoû |
| L16 |
Dn(T)_11_9 |
kai |
eiseleusetai |
eis |
tēn |
basileian |
tou |
basileōs |
tou |
notou |
kai |
anastrepsei |
eis |
tēn |
gēn |
autou |
| L17 |
Dn(T)_11_9 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(T)_11_9 |
kai\ |
ei)seleu/setai |
ei)s |
tE\n |
basilei/an |
tou= |
basile/Os |
tou= |
no/tou· |
kai\ |
a)nastre/PSei |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(T)_11_9 |
kai |
eiseleusetai |
eis |
tEn |
basileian |
tu |
basileOs |
tu |
notu· |
kai |
anastrePSei |
eis |
tEn |
gEn |
autu. |
| L20 |
Dn(T)_11_9 |
Dn(T)_11_9_1 |
Dn(T)_11_9_2 |
Dn(T)_11_9_3 |
Dn(T)_11_9_4 |
Dn(T)_11_9_5 |
Dn(T)_11_9_6 |
Dn(T)_11_9_7 |
Dn(T)_11_9_8 |
Dn(T)_11_9_9 |
Dn(T)_11_9_10 |
Dn(T)_11_9_11 |
Dn(T)_11_9_12 |
Dn(T)_11_9_13 |
Dn(T)_11_9_14 |
Dn(T)_11_9_15 |
|
