| L01 |
Dn(T)_11_18 |
καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὰς νήσους καὶ συλλήμψεται πολλὰς καὶ καταπαύσει ἄρχοντας ὀνειδισμοῦ αὐτῶν, πλὴν ὀνειδισμὸς αὐτοῦ ἐπιστρέψει αὐτῷ. |
| L02 |
Dn(T)_11_18 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) νήσους (G3520) καὶ (G2532) συλλήμψεται (G4815) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) καταπαύσει (G2663) ἄρχοντας (G758) ὀνειδισμοῦ (G3680) αὐτῶν, (G846) πλὴν (G4133) ὀνειδισμὸς (G3680) αὐτοῦ (G846) ἐπιστρέψει (G1994) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_11_18 |
And he shall turn his face to the islands, and shall take many, and cause princes to cease from their reproach: nevertheless his own reproach shall return to him. (Daniel 11:18 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_18 |
Zwróci więc swój wzrok ku wyspom i zdobędzie ich wiele. Ale pewien wódz położy kres zniewadze mu wyrządzonej, tak że tamten nie będzie mógł mu odpowiedzieć zniewagą. (Daniel 11:18 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_18 |
Potem zwróci swoje oblicze ku wyspom i zdobędzie wiele. Pewien dowódca położy kres jego zniewadze, a jego zniewagę zwróci na niego. (Dn(T)_11_18 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_18 |
Potem zwróci (G1994) swoje (G846) oblicze (G4383) ku (G1519) wyspom (G3520) i (G2532) zdobędzie (G4815) wiele (G4183). Pewien dowódca (G758) położy kres (G2663) jego zniewadze, a jego (G846) zniewagę (G3680) zwróci (G1994) na niego. (Dn(T)_11_18 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_18 |
kai |
e-pi-(stre)-PSei |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
eis |
tas |
(nE)-sus |
kai |
syl-(lEm)-PSe-tai |
pol-(las) |
kai |
ka-ta-(pau)-sei |
(ar)-CHont-as |
o-nei-di-(smu) |
au-(tOn), |
plEn |
o-nei-di-(smos) |
au-(tu) |
e-pi-(stre)-PSei |
au-(tO). |
| L08 |
Dn(T)_11_18 |
καὶ |
ἐπιστρέψει |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὰς |
νήσους |
καὶ |
συλλήμψεται |
πολλὰς |
καὶ |
καταπαύσει |
ἄρχοντας |
ὀνειδισμοῦ |
αὐτῶν, |
πλὴν |
ὀνειδισμὸς |
αὐτοῦ |
ἐπιστρέψει |
αὐτῷ. |
| L09 |
Dn(T)_11_18 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
νῆσος |
καί |
συλλαμβάνω |
πολύς |
καί |
καταπαύω |
ἄρχων |
ὀνειδισμός |
αὐτός |
πλήν |
ὀνειδισμός |
αὐτός |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_11_18 |
i |
zwróci |
— |
oblicze |
swoje |
ku |
— |
wyspom |
i |
zdobędzie |
liczne |
i |
położy kres |
władcom |
hańby |
ich |
jednak |
hańba |
jego |
zwróci |
jemu |
| L11 |
Dn(T)_11_18 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wyspa |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
wiele, liczny |
i, również |
odpoczynek, uspokojenie; ulga |
władca, dowódca, naczelnik |
zniewaga, obelga |
on, ona, ono |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
zniewaga, obelga |
on, ona, ono |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_11_18 |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3520) |
(G2532) |
(G4815) |
(G4183) |
(G2532) |
(G2663) |
(G758) |
(G3680) |
(G846) |
(G4133) |
(G3680) |
(G846) |
(G1994) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_11_18 |
and |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
islands (acc) |
and |
he/she/it-will-be-SEIZING-ed |
many (acc) |
and |
abode (dat); he/she/it-will-rest, you(sg)-will-be-rest-ed (classical) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
insult (gen) |
them/same (gen) |
except |
insult (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Dn(T)_11_18 |
and |
turn around |
the |
face |
he |
into |
the |
island |
and |
take hold of |
much |
and |
rest |
ruling |
disparaging |
he |
besides |
disparaging |
he |
turn around |
he |
| L15 |
Dn(T)_11_18 |
kaì |
epistrépsei |
tò |
prósōpon |
autoû |
eis |
tàs |
nḗsous |
kaì |
syllḗmpsetai |
pollàs |
kaì |
katapaúsei |
árchontas |
oneidismoû |
autôn |
plḕn |
oneidismòs |
autoû |
epistrépsei |
autôᵢ |
| L16 |
Dn(T)_11_18 |
kai |
epistrepsei |
to |
prosōpon |
autou |
eis |
tas |
nēsous |
kai |
syllēmpsetai |
pollas |
kai |
katapausei |
archontas |
oneidismou |
autōn |
plēn |
oneidismos |
autou |
epistrepsei |
autō |
| L17 |
Dn(T)_11_18 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
RA_APF |
N2_APF |
C |
VF_FMI3S |
A1_APF |
C |
VF_FAI3S |
N3_APM |
N2_GSM |
RD_GPM |
D |
N2_NSM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Dn(T)_11_18 |
kai\ |
e)pistre/PSei |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
ei)s |
ta\s |
nE/sous |
kai\ |
sullE/mPSetai |
polla\s |
kai\ |
katapau/sei |
a)/rCHontas |
o)neidismou= |
au)tO=n, |
plE\n |
o)neidismo\s |
au)tou= |
e)pistre/PSei |
au)tO=|. |
| L19 |
Dn(T)_11_18 |
kai |
epistrePSei |
to |
prosOpon |
autu |
eis |
tas |
nEsus |
kai |
syllEmPSetai |
pollas |
kai |
katapausei |
arCHontas |
oneidismu |
autOn, |
plEn |
oneidismos |
autu |
epistrePSei |
autO. |
| L20 |
Dn(T)_11_18 |
Dn(T)_11_18_1 |
Dn(T)_11_18_2 |
Dn(T)_11_18_3 |
Dn(T)_11_18_4 |
Dn(T)_11_18_5 |
Dn(T)_11_18_6 |
Dn(T)_11_18_7 |
Dn(T)_11_18_8 |
Dn(T)_11_18_9 |
Dn(T)_11_18_10 |
Dn(T)_11_18_11 |
Dn(T)_11_18_12 |
Dn(T)_11_18_13 |
Dn(T)_11_18_14 |
Dn(T)_11_18_15 |
Dn(T)_11_18_16 |
Dn(T)_11_18_17 |
Dn(T)_11_18_18 |
Dn(T)_11_18_19 |
Dn(T)_11_18_20 |
Dn(T)_11_18_21 |
|
