| L01 |
Dn(T)_11_17 |
καὶ τάξει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰσελθεῖν ἐν ἰσχύι πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ εὐθεῖα πάντα μετ’ αὐτοῦ ποιήσει· καὶ θυγατέρα τῶν γυναικῶν δώσει αὐτῷ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ καὶ οὐκ αὐτῷ ἔσται. |
| L02 |
Dn(T)_11_17 |
καὶ (G2532) τάξει (G5010) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) εἰσελθεῖν (G1525) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) πάσης (G3956) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εὐθεῖα (G2117) πάντα (G3956) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ποιήσει· (G4160) καὶ (G2532) θυγατέρα (G2364) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) δώσει (G1325) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) διαφθεῖραι (G1311) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παραμείνῃ (G3887) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) αὐτῷ (G846) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Dn(T)_11_17 |
And he shall set his face to come in with the force of his whole kingdom, and shall cause everything to prosper with him: and he shall give him the daughter of women to corrupt her: but she shall not continue, neither be on his side. (Daniel 11:17 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_17 |
I będzie się usilnie starał zdobyć całe jego królestwo; potem uczyni z nim zgodę, dając mu jedną z kobiet, by je zniszczyć. Ale nie dokona tego ani mu się to nie uda. (Daniel 11:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_17 |
Skieruje swoje oblicze, aby wejść z siłą całego swego królestwa; zawrze z nim układ i da mu córkę kobiet, aby ją zniszczyć, lecz nie ostoi się ona i nie będzie dla niego. (Dn(T)_11_17 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_17 |
Skieruje (G5010) swoje (G846) oblicze (G4383), aby wejść (G1525) z siłą (G2479) całego (G3956) swego królestwa (G932); zawrze z (G3326) nim (G846) układ i (G2532) da (G1325) mu (G846) córkę (G2364) kobiet (G1135), aby ją (G846) zniszczyć (G1311), lecz nie (G3361) ostoi się ona (G846) i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) dla niego. (Dn(T)_11_17 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_17 |
kai |
(ta)-Ksei |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
ei-selT-(ein) |
en |
i-(sCHyi) |
(pa)-sEs |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu) |
kai |
eu-(Tei)-a |
(pant)-a |
met’ |
au-(tu) |
poi-(E)-sei· |
kai |
Ty-ga-(te)-ra |
tOn |
gy-nai-(kOn) |
(dO)-sei |
au-(tO) |
tu |
di-afT-(ei)-rai |
au-(tEn), |
kai |
u |
mE |
pa-ra-(mei)-nE |
kai |
uk |
au-(tO) |
(e)-stai. |
| L08 |
Dn(T)_11_17 |
καὶ |
τάξει |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
εἰσελθεῖν |
ἐν |
ἰσχύι |
πάσης |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ |
καὶ |
εὐθεῖα |
πάντα |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ποιήσει· |
καὶ |
θυγατέρα |
τῶν |
γυναικῶν |
δώσει |
αὐτῷ |
τοῦ |
διαφθεῖραι |
αὐτήν, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
παραμείνῃ |
καὶ |
οὐκ |
αὐτῷ |
ἔσται. |
| L09 |
Dn(T)_11_17 |
καί |
τάσσω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
εἰσέρχομαι |
ἐν |
ἰσχύς |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
καί |
εὐθύς |
πᾶς |
μετά |
αὐτός |
ποιέω |
καί |
θυγάτηρ |
ὁ |
γυνή |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
διαφθείρω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
παραμένω |
καί |
οὐ |
αὐτός |
εἰμί |
| L10 |
Dn(T)_11_17 |
i |
skieruje |
— |
oblicze |
swoje |
aby wejść |
w |
sile |
całego |
— |
królestwa |
jego |
i |
proste rzeczy |
wszystko |
z |
nim |
uczyni |
i |
córkę |
— |
kobiet |
da |
mu |
— |
aby zniszczyć |
ją |
i |
nie |
nie |
pozostanie |
i |
nie |
jemu |
będzie |
| L11 |
Dn(T)_11_17 |
i, również |
porządek; urząd, ranga, stanowisko |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
wejść, przybyć |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
i, również |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
córka |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pozostawać obok, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Dn(T)_11_17 |
(G2532) |
(G5010) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1525) |
(G1722) |
(G2479) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G2532) |
(G2117) |
(G3956) |
(G3326) |
(G846) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2364) |
(G3588) |
(G1135) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G1311) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3887) |
(G2532) |
(G3756) |
(G846) |
(G1510) |
| L13 |
Dn(T)_11_17 |
and |
order (dat); he/she/it-will-ORDER, you(sg)-will-be-ORDER-ed (classical) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
to-ENTER |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
every (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
straight ([Adj] nom|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
and |
daughter (acc) |
the (gen) |
women/wives (gen) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
the (gen) |
to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) |
her/it/same (acc) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-ABIDE, you(sg)-should-be-ABIDE-ed |
and |
not |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Dn(T)_11_17 |
and |
arrange |
the |
face |
he |
enter |
in |
force |
all |
the |
realm |
he |
and |
straight |
all |
with |
he |
do |
and |
daughter |
the |
woman |
give |
he |
the |
deteriorate |
he |
and |
not |
not |
linger |
and |
not |
he |
be |
| L15 |
Dn(T)_11_17 |
kaì |
táxei |
tò |
prósōpon |
autoû |
eiseltheîn |
en |
ischyí |
pásēs |
tês |
basileías |
autoû |
kaì |
eutheîa |
pánta |
met᾿ |
autoû |
poiḗsei |
kaì |
thygatéra |
tôn |
gynaikôn |
dṓsei |
autôᵢ |
toû |
diaphtheîrai |
autḗn |
kaì |
ou |
mḕ |
parameínēᵢ |
kaì |
ouk |
autôᵢ |
éstai |
| L16 |
Dn(T)_11_17 |
kai |
taxei |
to |
prosōpon |
autou |
eiselthein |
en |
ischyi |
pasēs |
tēs |
basileias |
autou |
kai |
eutheia |
panta |
met᾿ |
autou |
poiēsei |
kai |
thygatera |
tōn |
gynaikōn |
dōsei |
autō |
tou |
diaphtheirai |
autēn |
kai |
ou |
mē |
parameinē |
kai |
ouk |
autō |
estai |
| L17 |
Dn(T)_11_17 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
VB_AAN |
P |
N3U_DSF |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
A3U_NSF |
A3_NPN |
P |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
C |
N3_ASF |
RA_GPF |
N3K_GPF |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASF |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
C |
D |
RD_DSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Dn(T)_11_17 |
kai\ |
ta/Xei |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
ei)selTei=n |
e)n |
i)sCHu/i |
pa/sEs |
tE=s |
basilei/as |
au)tou= |
kai\ |
eu)Tei=a |
pa/nta |
met’ |
au)tou= |
poiE/sei· |
kai\ |
Tugate/ra |
tO=n |
gunaikO=n |
dO/sei |
au)tO=| |
tou= |
diafTei=rai |
au)tE/n, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
paramei/nE| |
kai\ |
ou)k |
au)tO=| |
e)/stai. |
| L19 |
Dn(T)_11_17 |
kai |
taXei |
to |
prosOpon |
autu |
eiselTein |
en |
isCHyi |
pasEs |
tEs |
basileias |
autu |
kai |
euTeia |
panta |
met’ |
autu |
poiEsei· |
kai |
Tygatera |
tOn |
gynaikOn |
dOsei |
autO |
tu |
diafTeirai |
autEn, |
kai |
u |
mE |
parameinE |
kai |
uk |
autO |
estai. |
| L20 |
Dn(T)_11_17 |
Dn(T)_11_17_1 |
Dn(T)_11_17_2 |
Dn(T)_11_17_3 |
Dn(T)_11_17_4 |
Dn(T)_11_17_5 |
Dn(T)_11_17_6 |
Dn(T)_11_17_7 |
Dn(T)_11_17_8 |
Dn(T)_11_17_9 |
Dn(T)_11_17_10 |
Dn(T)_11_17_11 |
Dn(T)_11_17_12 |
Dn(T)_11_17_13 |
Dn(T)_11_17_14 |
Dn(T)_11_17_15 |
Dn(T)_11_17_16 |
Dn(T)_11_17_17 |
Dn(T)_11_17_18 |
Dn(T)_11_17_19 |
Dn(T)_11_17_20 |
Dn(T)_11_17_21 |
Dn(T)_11_17_22 |
Dn(T)_11_17_23 |
Dn(T)_11_17_24 |
Dn(T)_11_17_25 |
Dn(T)_11_17_26 |
Dn(T)_11_17_27 |
Dn(T)_11_17_28 |
Dn(T)_11_17_29 |
Dn(T)_11_17_30 |
Dn(T)_11_17_31 |
Dn(T)_11_17_32 |
Dn(T)_11_17_33 |
Dn(T)_11_17_34 |
Dn(T)_11_17_35 |
|
