| L01 |
Dn(T)_11_19 |
καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς αὐτοῦ καὶ ἀσθενήσει καὶ πεσεῖται καὶ οὐχ εὑρεθήσεται. |
| L02 |
Dn(T)_11_19 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀσθενήσει (G770) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρεθήσεται. (G2147) |
| L03 |
Dn(T)_11_19 |
Then he shall turn back his face to the strength of his own land: but he shall become weak, and fall, and not be found. (Daniel 11:19 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_19 |
Zwróci swój wzrok ku twierdzom swego kraju; zachwieje się jednak, upadnie i zniknie zupełnie. (Daniel 11:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_19 |
Wtedy zwróci swoje oblicze ku twierdzom swojej ziemi, osłabnie, upadnie i nie zostanie znaleziony. (Dn(T)_11_19 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_19 |
Wtedy zwróci (G1994) swoje (G846) oblicze (G4383) ku (G1519) twierdzom swojej (G846) ziemi (G1093), osłabnie (G770), upadnie (G4098) i (G2532) nie (G3756) zostanie znaleziony (G2147). (Dn(T)_11_19 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_19 |
kai |
e-pi-(stre)-PSei |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
eis |
tEn |
i-(sCHyn) |
tEs |
gEs |
au-(tu) |
kai |
a-sTe-(nE)-sei |
kai |
pe-(sei)-tai |
kai |
uCH |
heu-re-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Dn(T)_11_19 |
καὶ |
ἐπιστρέψει |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὴν |
ἰσχὺν |
τῆς |
γῆς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀσθενήσει |
καὶ |
πεσεῖται |
καὶ |
οὐχ |
εὑρεθήσεται. |
| L09 |
Dn(T)_11_19 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ἰσχύς |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
καί |
ἀσθενέω |
καί |
πίπτω |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
| L10 |
Dn(T)_11_19 |
i |
zwróci |
— |
oblicze |
swoje |
ku |
— |
sile |
— |
ziemi |
jego |
i |
osłabnie |
i |
upadnie |
i |
nie |
zostanie znaleziony |
| L11 |
Dn(T)_11_19 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
moc, siła, zdolność |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
i, również |
być słabym, chorym |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
| L12 |
Dn(T)_11_19 |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2532) |
(G770) |
(G2532) |
(G4098) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
| L13 |
Dn(T)_11_19 |
and |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
strength (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-AIL, you(sg)-will-be-AIL-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
and |
not |
he/she/it-will-be-FIND-ed |
| L14 |
Dn(T)_11_19 |
and |
turn around |
the |
face |
he |
into |
the |
force |
the |
earth |
he |
and |
infirm |
and |
fall |
and |
not |
find |
| L15 |
Dn(T)_11_19 |
kaì |
epistrépsei |
tò |
prósōpon |
autoû |
eis |
tḕn |
ischỳn |
tês |
gês |
autoû |
kaì |
asthenḗsei |
kaì |
peseîtai |
kaì |
ouch |
heurethḗsetai |
| L16 |
Dn(T)_11_19 |
kai |
epistrepsei |
to |
prosōpon |
autou |
eis |
tēn |
ischyn |
tēs |
gēs |
autou |
kai |
asthenēsei |
kai |
peseitai |
kai |
ouch |
heurethēsetai |
| L17 |
Dn(T)_11_19 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3S |
C |
VF2_FMI3S |
C |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
Dn(T)_11_19 |
kai\ |
e)pistre/PSei |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
ei)s |
tE\n |
i)sCHu\n |
tE=s |
gE=s |
au)tou= |
kai\ |
a)sTenE/sei |
kai\ |
pesei=tai |
kai\ |
ou)CH |
eu(reTE/setai. |
| L19 |
Dn(T)_11_19 |
kai |
epistrePSei |
to |
prosOpon |
autu |
eis |
tEn |
isCHyn |
tEs |
gEs |
autu |
kai |
asTenEsei |
kai |
peseitai |
kai |
uCH |
heureTEsetai. |
| L20 |
Dn(T)_11_19 |
Dn(T)_11_19_1 |
Dn(T)_11_19_2 |
Dn(T)_11_19_3 |
Dn(T)_11_19_4 |
Dn(T)_11_19_5 |
Dn(T)_11_19_6 |
Dn(T)_11_19_7 |
Dn(T)_11_19_8 |
Dn(T)_11_19_9 |
Dn(T)_11_19_10 |
Dn(T)_11_19_11 |
Dn(T)_11_19_12 |
Dn(T)_11_19_13 |
Dn(T)_11_19_14 |
Dn(T)_11_19_15 |
Dn(T)_11_19_16 |
Dn(T)_11_19_17 |
Dn(T)_11_19_18 |
|
