| L01 |
Dn(T)_11_26 |
καὶ φάγονται τὰ δέοντα αὐτοῦ καὶ συντρίψουσιν αὐτόν, καὶ δυνάμεις κατακλύσει, καὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί. |
| L02 |
Dn(T)_11_26 |
καὶ (G2532) φάγονται (G2068) τὰ (G3588) δέοντα (G1163) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συντρίψουσιν (G4937) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) δυνάμεις (G1411) κατακλύσει, (G2626) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) τραυματίαι (L9226) πολλοί. (G4183) |
| L03 |
Dn(T)_11_26 |
and they shall eat his provisions, and shall crush him, and he shall carry away armies as with a flood, and many shall fall down slain. (Daniel 11:26 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_26 |
Ci, którzy jedli z jego stołu, zmiażdżą go, wojsko zaś jego ulegnie rozproszeniu i wielu padnie zabitych. (Daniel 11:26 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_26 |
Ci, którzy jedzą jego pokarm, rozbiją go; jego wojsko zostanie zalane i wielu polegnie zranionych. (Dn(T)_11_26 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_26 |
Ci, którzy jedzą (G2068) jego (G846) pokarm, rozbiją go (G846); jego wojsko (G1411) zostanie zalane i (G2532) wielu (G4183) polegnie zranionych (L9226). (Dn(T)_11_26 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_26 |
kai |
(fa)-gont-ai |
ta |
(de)-ont-a |
au-(tu) |
kai |
syn-(tri)-PSu-sin |
au-(ton), |
kai |
dy-(na)-meis |
ka-ta-(kly)-sei, |
kai |
pe-(sunt)-ai |
trau-ma-(ti)-ai |
pol-(loi). |
| L08 |
Dn(T)_11_26 |
καὶ |
φάγονται |
τὰ |
δέοντα |
αὐτοῦ |
καὶ |
συντρίψουσιν |
αὐτόν, |
καὶ |
δυνάμεις |
κατακλύσει, |
καὶ |
πεσοῦνται |
τραυματίαι |
πολλοί. |
| L09 |
Dn(T)_11_26 |
καί |
φάγω |
ὁ |
δεῖ |
αὐτός |
καί |
συντρίβω |
αὐτός |
καί |
δύναμις |
κατακλύζω |
καί |
πίπτω |
τραυματίας |
πολύς |
| L10 |
Dn(T)_11_26 |
i |
zjedzą |
— |
należne |
jego |
i |
złamią |
go |
i |
wojska |
zaleje |
i |
upadną |
ranni |
liczni |
| L11 |
Dn(T)_11_26 |
i, również |
jeść, spożywać |
— |
trzeba, należy, potrzeba |
on, ona, ono |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
on, ona, ono |
i, również |
moc, siła; siła moralna |
zatopić |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
zraniony / rann y |
wiele, liczny |
| L12 |
Dn(T)_11_26 |
(G2532) |
(G2068) |
(G3588) |
(G1163) |
(G846) |
(G2532) |
(G4937) |
(G846) |
(G2532) |
(G1411) |
(G2626) |
(G2532) |
(G4098) |
(L9226) |
(G4183) |
| L13 |
Dn(T)_11_26 |
and |
they-will-be-EAT-ed |
the (nom|acc) |
while BIND-ing (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-BREAK, going-to-BREAK (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
and |
abilities (acc, nom|voc) |
he/she/it-will-deluge, you(sg)-will-be-deluge-ed (classical) |
and |
they-will-be-FALL-ed |
wounded ones (nom|voc) |
many (nom) |
| L14 |
Dn(T)_11_26 |
and |
swallow |
the |
is necessary |
he |
and |
fracture |
he |
and |
power |
deluge |
and |
fall |
wounded one |
much |
| L15 |
Dn(T)_11_26 |
kaì |
phágontai |
tà |
déonta |
autoû |
kaì |
syntrípsousin |
autón |
kaì |
dynámeis |
kataklýsei |
kaì |
pesoûntai |
traumatíai |
polloí |
| L16 |
Dn(T)_11_26 |
kai |
phagontai |
ta |
deonta |
autou |
kai |
syntripsousin |
auton |
kai |
dynameis |
kataklysei |
kai |
pesountai |
traumatiai |
polloi |
| L17 |
Dn(T)_11_26 |
C |
VF_FMI3P |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
C |
N3I_APF |
VF_FAI3S |
C |
VF2_FMI3P |
N1T_NPM |
A1_NPM |
| L18 |
Dn(T)_11_26 |
kai\ |
fa/gontai |
ta\ |
de/onta |
au)tou= |
kai\ |
suntri/PSousin |
au)to/n, |
kai\ |
duna/meis |
kataklu/sei, |
kai\ |
pesou=ntai |
traumati/ai |
polloi/. |
| L19 |
Dn(T)_11_26 |
kai |
fagontai |
ta |
deonta |
autu |
kai |
syntriPSusin |
auton, |
kai |
dynameis |
kataklysei, |
kai |
pesuntai |
traumatiai |
polloi. |
| L20 |
Dn(T)_11_26 |
Dn(T)_11_26_1 |
Dn(T)_11_26_2 |
Dn(T)_11_26_3 |
Dn(T)_11_26_4 |
Dn(T)_11_26_5 |
Dn(T)_11_26_6 |
Dn(T)_11_26_7 |
Dn(T)_11_26_8 |
Dn(T)_11_26_9 |
Dn(T)_11_26_10 |
Dn(T)_11_26_11 |
Dn(T)_11_26_12 |
Dn(T)_11_26_13 |
Dn(T)_11_26_14 |
Dn(T)_11_26_15 |
|
