| L01 |
Dn(T)_11_25 |
καὶ ἐξεγερθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου ἐν δυνάμει μεγάλῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου συνάψει πόλεμον ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἰσχυρᾷ σφόδρα· καὶ οὐ στήσεται, ὅτι λογιοῦνται ἐπ’ αὐτὸν λογισμούς· |
| L02 |
Dn(T)_11_25 |
καὶ (G2532) ἐξεγερθήσεται (G1825) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) νότου (G3558) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) μεγάλῃ, (G3173) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) νότου (G3558) συνάψει (L8875) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρᾷ (G2478) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) οὐ (G3756) στήσεται, (G2476) ὅτι (G3754) λογιοῦνται (G3049) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) λογισμούς· (G3053) |
| L03 |
Dn(T)_11_25 |
And his strength and his heart shall be stirred up against the king of the south with a great force; and the king of the south shall engage in war with a great and very strong force; but his forces shall not stand, for they shall devise plans against him: (Daniel 11:25 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_25 |
Będzie pobudzał swą siłę i serce przeciw królowi południa z wielką mocą. Król zaś południa będzie się zbroił na wojnę, zbierając wielkie i potężne wojsko, ale nie zazna powodzenia, ponieważ będą knuć złe zamysły przeciw niemu. (Daniel 11:25 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_25 |
Wzbudzi swoją siłę i serce przeciw królowi południa z wielkim wojskiem. Król południa rozpocznie wojnę z bardzo wielkim i potężnym wojskiem, lecz nie ostoi się, ponieważ ułożą przeciw niemu plany. (Dn(T)_11_25 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_25 |
Wzbudzi swoją (G846) siłę i (G2532) serce (G2588) przeciw (G1909) królowi (G935) południa (G3558) z (G1722) wielkim (G3173) wojskiem. Król (G935) południa (G3558) rozpocznie (L8875) wojnę (G4171) z (G1722) bardzo (G4970) wielkim (G3173) i (G2532) potężnym (G2478) wojskiem, lecz nie (G3756) ostoi się, ponieważ (G3754) ułożą przeciw (G1909) niemu (G846) plany. (Dn(T)_11_25 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_25 |
kai |
e-Kse-gerT-(E)-se-tai |
hE |
i-(sCHys) |
au-(tu) |
kai |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
e-(pi) |
ba-si-(le)-a |
tu |
(no)-tu |
en |
dy-(na)-mei |
me-(ga)-lE, |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
tu |
(no)-tu |
sy-(na)-PSei |
(po)-le-mon |
en |
dy-(na)-mei |
me-(ga)-lE |
kai |
i-sCHy-(ra) |
(sfo)-dra· |
kai |
u |
(stE)-se-tai, |
(ho)-ti |
lo-gi-(unt)-ai |
ep’ |
au-(ton) |
lo-gi-(smus)· |
| L08 |
Dn(T)_11_25 |
καὶ |
ἐξεγερθήσεται |
ἡ |
ἰσχὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
βασιλέα |
τοῦ |
νότου |
ἐν |
δυνάμει |
μεγάλῃ, |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
τοῦ |
νότου |
συνάψει |
πόλεμον |
ἐν |
δυνάμει |
μεγάλῃ |
καὶ |
ἰσχυρᾷ |
σφόδρα· |
καὶ |
οὐ |
στήσεται, |
ὅτι |
λογιοῦνται |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
λογισμούς· |
| L09 |
Dn(T)_11_25 |
καί |
ἐξεγείρω |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἐπί |
βασιλεύς |
ὁ |
νότος |
ἐν |
δύναμις |
μέγας |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
νότος |
συνάπτω |
πόλεμος |
ἐν |
δύναμις |
μέγας |
καί |
ἰσχυρός |
σφόδρα |
καί |
οὐ |
ἵστημι |
ὅτι |
λογίζομαι |
ἐπί |
αὐτός |
λογισμός |
| L10 |
Dn(T)_11_25 |
i |
zostanie pobudzona |
— |
siła |
jego |
i |
— |
serce |
jego |
przeciw |
królowi |
— |
południa |
z |
potęgą |
wielką |
i |
— |
król |
— |
południa |
rozpocznie |
wojnę |
z |
potęgą |
wielką |
i |
silną |
bardzo |
i |
nie |
ostanie się |
bo |
obmyślą |
przeciw |
niemu |
zamiary |
| L11 |
Dn(T)_11_25 |
i, również |
obudzić, wzbudzić ze snu |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
— |
serce |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
król; przywódca |
— |
południe (strona świata); południowy wiatr |
w, wewnątrz |
moc, siła; siła moralna |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
król; przywódca |
— |
południe (strona świata); południowy wiatr |
związać / więź |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
moc, siła; siła moralna |
wielki, ogromny |
i, również |
silny, potężny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
nie, czyż nie |
postawić; stać, trwać |
że; ponieważ |
liczyć, kalkulować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
rozważanie, myśl |
| L12 |
Dn(T)_11_25 |
(G2532) |
(G1825) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1909) |
(G935) |
(G3588) |
(G3558) |
(G1722) |
(G1411) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3558) |
(L8875) |
(G4171) |
(G1722) |
(G1411) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2478) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2476) |
(G3754) |
(G3049) |
(G1909) |
(G846) |
(G3053) |
| L13 |
Dn(T)_11_25 |
and |
he/she/it-will-be-raise up-ed |
the (nom) |
strength (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
the (gen) |
south (gen) |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
the (nom) |
king (nom) |
the (gen) |
south (gen) |
to connect, join |
war (acc) |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
mighty ([Adj] dat) |
vehement, |
and |
not |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
because/that |
they-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
logics (acc) |
| L14 |
Dn(T)_11_25 |
and |
raise up |
the |
force |
he |
and |
the |
heart |
he |
in |
monarch |
the |
south wind |
in |
power |
great |
and |
the |
monarch |
the |
south wind |
tie |
battle |
in |
power |
great |
and |
forceful |
vehemently |
and |
not |
stand |
since |
account |
in |
he |
account |
| L15 |
Dn(T)_11_25 |
kaì |
exegerthḗsetai |
hē |
ischỳs |
autoû |
kaì |
hē |
kardía |
autoû |
epì |
basiléa |
toû |
nótou |
en |
dynámei |
megálēᵢ |
kaì |
ho |
basileùs |
toû |
nótou |
synápsei |
pólemon |
en |
dynámei |
megálēᵢ |
kaì |
ischyrâᵢ |
sphódra |
kaì |
ou |
stḗsetai |
hóti |
logioûntai |
ep᾿ |
autòn |
logismoús |
| L16 |
Dn(T)_11_25 |
kai |
exegerthēsetai |
hē |
ischys |
autou |
kai |
hē |
kardia |
autou |
epi |
basilea |
tou |
notou |
en |
dynamei |
megalē |
kai |
ho |
basileus |
tou |
notou |
synapsei |
polemon |
en |
dynamei |
megalē |
kai |
ischyra |
sphodra |
kai |
ou |
stēsetai |
hoti |
logiountai |
ep᾿ |
auton |
logismous |
| L17 |
Dn(T)_11_25 |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
P |
N3V_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3I_DSF |
A1_DSF |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
P |
N3I_DSF |
A1_DSF |
C |
A1A_DSF |
D |
C |
D |
VF_FMI3S |
C |
VF2_FMI3P |
P |
RD_ASM |
N2_APM |
| L18 |
Dn(T)_11_25 |
kai\ |
e)XegerTE/setai |
E( |
i)sCHu\s |
au)tou= |
kai\ |
E( |
kardi/a |
au)tou= |
e)pi\ |
basile/a |
tou= |
no/tou |
e)n |
duna/mei |
mega/lE|, |
kai\ |
o( |
basileu\s |
tou= |
no/tou |
suna/PSei |
po/lemon |
e)n |
duna/mei |
mega/lE| |
kai\ |
i)sCHura=| |
sfo/dra· |
kai\ |
ou) |
stE/setai, |
o(/ti |
logiou=ntai |
e)p’ |
au)to\n |
logismou/s· |
| L19 |
Dn(T)_11_25 |
kai |
eXegerTEsetai |
hE |
isCHys |
autu |
kai |
hE |
kardia |
autu |
epi |
basilea |
tu |
notu |
en |
dynamei |
megalE, |
kai |
ho |
basileus |
tu |
notu |
synaPSei |
polemon |
en |
dynamei |
megalE |
kai |
isCHyra |
sfodra· |
kai |
u |
stEsetai, |
hoti |
logiuntai |
ep’ |
auton |
logismus· |
| L20 |
Dn(T)_11_25 |
Dn(T)_11_25_1 |
Dn(T)_11_25_2 |
Dn(T)_11_25_3 |
Dn(T)_11_25_4 |
Dn(T)_11_25_5 |
Dn(T)_11_25_6 |
Dn(T)_11_25_7 |
Dn(T)_11_25_8 |
Dn(T)_11_25_9 |
Dn(T)_11_25_10 |
Dn(T)_11_25_11 |
Dn(T)_11_25_12 |
Dn(T)_11_25_13 |
Dn(T)_11_25_14 |
Dn(T)_11_25_15 |
Dn(T)_11_25_16 |
Dn(T)_11_25_17 |
Dn(T)_11_25_18 |
Dn(T)_11_25_19 |
Dn(T)_11_25_20 |
Dn(T)_11_25_21 |
Dn(T)_11_25_22 |
Dn(T)_11_25_23 |
Dn(T)_11_25_24 |
Dn(T)_11_25_25 |
Dn(T)_11_25_26 |
Dn(T)_11_25_27 |
Dn(T)_11_25_28 |
Dn(T)_11_25_29 |
Dn(T)_11_25_30 |
Dn(T)_11_25_31 |
Dn(T)_11_25_32 |
Dn(T)_11_25_33 |
Dn(T)_11_25_34 |
Dn(T)_11_25_35 |
Dn(T)_11_25_36 |
Dn(T)_11_25_37 |
|
