| L01 |
Dn(T)_11_27 |
καὶ ἀμφότεροι οἱ βασιλεῖς, αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς πονηρίαν, καὶ ἐπὶ τραπέζῃ μιᾷ ψευδῆ λαλήσουσιν, καὶ οὐ κατευθυνεῖ· ὅτι ἔτι πέρας εἰς καιρόν. |
| L02 |
Dn(T)_11_27 |
καὶ (G2532) ἀμφότεροι (G297) οἱ (G3588) βασιλεῖς, (G935) αἱ (G3588) καρδίαι (G2588) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) πονηρίαν, (G4189) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τραπέζῃ (G5132) μιᾷ (G1520) ψευδῆ (G5571) λαλήσουσιν, (G2980) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατευθυνεῖ· (G2720) ὅτι (G3754) ἔτι (G2089) πέρας (G4009) εἰς (G1519) καιρόν. (G2540) |
| L03 |
Dn(T)_11_27 |
And as for both the kings, their hearts are set upon mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper; for yet the end is for a fixed time. (Daniel 11:27 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_27 |
Obaj zaś królowie, mając serca skłonne ku złemu, przy jednym stole będą mówić kłamstwo, nie osiągną jednak nic, ponieważ nie nadszedł jeszcze kres ustalonego czasu. (Daniel 11:27 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_27 |
Serca obu królów będą skierowane ku złu; przy jednym stole będą mówić kłamstwa, lecz [ich zamiar] się nie powiedzie, ponieważ kres nastąpi dopiero w wyznaczonym czasie. (Dn(T)_11_27 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_27 |
Serca (G2588) obu królów (G935) będą skierowane ku (G1519) złu (G4189); przy (G1909) jednym (G1520) stole (G5132) będą mówić (G2980) kłamstwa (G5571), lecz [ich (G846) zamiar] się nie (G3756) powiedzie, ponieważ (G3754) kres (G4009) nastąpi dopiero w wyznaczonym czasie (G2540). (Dn(T)_11_27 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_27 |
kai |
amf-(o)-te-roi |
hoi |
ba-si-(leis), |
hai |
kard-(i)-ai |
au-(tOn) |
eis |
po-nE-(ri)-an, |
kai |
e-(pi) |
tra-(peDZ)-E |
mi-(a) |
PSeu-(dE) |
la-(lE)-su-sin, |
kai |
u |
ka-teu-Ty-(nei)· |
(ho)-ti |
(e)-ti |
(pe)-ras |
eis |
kai-(ron). |
| L08 |
Dn(T)_11_27 |
καὶ |
ἀμφότεροι |
οἱ |
βασιλεῖς, |
αἱ |
καρδίαι |
αὐτῶν |
εἰς |
πονηρίαν, |
καὶ |
ἐπὶ |
τραπέζῃ |
μιᾷ |
ψευδῆ |
λαλήσουσιν, |
καὶ |
οὐ |
κατευθυνεῖ· |
ὅτι |
ἔτι |
πέρας |
εἰς |
καιρόν. |
| L09 |
Dn(T)_11_27 |
καί |
ἀμφότερος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
εἰς |
πονηρία |
καί |
ἐπί |
τράπεζα |
εἷς |
ψευδής |
λαλέω |
καί |
οὐ |
κατευθύνω |
ὅτι |
ἔτι |
πέρας |
εἰς |
καιρός |
| L10 |
Dn(T)_11_27 |
i |
obaj |
— |
królowie |
— |
serca |
ich |
ku |
złu |
i |
przy |
stole |
jednym |
kłamstwa |
będą mówić |
i |
nie |
powiedzie się |
bo |
jeszcze |
koniec |
na |
czas |
| L11 |
Dn(T)_11_27 |
i, również |
obaj |
— |
król; przywódca |
— |
serce |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zło, niegodziwość; złośliwość |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
stół; ołtarz; bank |
jeden |
fałszywy, kłamliwy |
mówić, rozmawiać |
i, również |
nie, czyż nie |
prostować, ukierunkowywać |
że; ponieważ |
jeszcze, ciągle |
kres, granica; koniec czegoś |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
| L12 |
Dn(T)_11_27 |
(G2532) |
(G297) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1519) |
(G4189) |
(G2532) |
(G1909) |
(G5132) |
(G1520) |
(G5571) |
(G2980) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2720) |
(G3754) |
(G2089) |
(G4009) |
(G1519) |
(G2540) |
| L13 |
Dn(T)_11_27 |
and |
both (nom|voc) |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
the (nom) |
hearts (nom|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
wickedness (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
table (dat) |
one (dat) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) |
and |
not |
he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) |
because/that |
yet/still |
final decision (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
period of time (acc) |
| L14 |
Dn(T)_11_27 |
and |
both |
the |
monarch |
the |
heart |
he |
into |
harm |
and |
in |
table |
one |
false |
talk |
and |
not |
straighten out |
since |
yet |
extremity |
into |
season |
| L15 |
Dn(T)_11_27 |
kaì |
amphóteroi |
hoi |
basileîs |
hai |
kardíai |
autôn |
eis |
ponērían |
kaì |
epì |
trapédzēᵢ |
miâᵢ |
pseudê |
lalḗsousin |
kaì |
ou |
kateuthyneî |
hóti |
éti |
péras |
eis |
kairón |
| L16 |
Dn(T)_11_27 |
kai |
amphoteroi |
hoi |
basileis |
hai |
kardiai |
autōn |
eis |
ponērian |
kai |
epi |
trapedzē |
mia |
pseudē |
lalēsousin |
kai |
ou |
kateuthynei |
hoti |
eti |
peras |
eis |
kairon |
| L17 |
Dn(T)_11_27 |
C |
A1_NPM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
P |
N1A_ASF |
C |
P |
N1S_DSF |
A1A_DSF |
A3H_APN |
VF_FAI3P |
C |
D |
VF2_FAI3S |
C |
D |
N3T_NSN |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Dn(T)_11_27 |
kai\ |
a)mfo/teroi |
oi( |
basilei=s, |
ai( |
kardi/ai |
au)tO=n |
ei)s |
ponEri/an, |
kai\ |
e)pi\ |
trape/DZE| |
mia=| |
PSeudE= |
lalE/sousin, |
kai\ |
ou) |
kateuTunei=· |
o(/ti |
e)/ti |
pe/ras |
ei)s |
kairo/n. |
| L19 |
Dn(T)_11_27 |
kai |
amfoteroi |
hoi |
basileis, |
hai |
kardiai |
autOn |
eis |
ponErian, |
kai |
epi |
trapeDZE |
mia |
PSeudE |
lalEsusin, |
kai |
u |
kateuTynei· |
hoti |
eti |
peras |
eis |
kairon. |
| L20 |
Dn(T)_11_27 |
Dn(T)_11_27_1 |
Dn(T)_11_27_2 |
Dn(T)_11_27_3 |
Dn(T)_11_27_4 |
Dn(T)_11_27_5 |
Dn(T)_11_27_6 |
Dn(T)_11_27_7 |
Dn(T)_11_27_8 |
Dn(T)_11_27_9 |
Dn(T)_11_27_10 |
Dn(T)_11_27_11 |
Dn(T)_11_27_12 |
Dn(T)_11_27_13 |
Dn(T)_11_27_14 |
Dn(T)_11_27_15 |
Dn(T)_11_27_16 |
Dn(T)_11_27_17 |
Dn(T)_11_27_18 |
Dn(T)_11_27_19 |
Dn(T)_11_27_20 |
Dn(T)_11_27_21 |
Dn(T)_11_27_22 |
Dn(T)_11_27_23 |
|
