| L01 |
Dn(T)_11_31 |
καὶ σπέρματα ἐξ αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ βεβηλώσουσιν τὸ ἁγίασμα τῆς δυναστείας καὶ μεταστήσουσιν τὸν ἐνδελεχισμὸν καὶ δώσουσιν βδέλυγμα ἠφανισμένον. |
| L02 |
Dn(T)_11_31 |
καὶ (G2532) σπέρματα (G4690) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἀναστήσονται (G450) καὶ (G2532) βεβηλώσουσιν (G953) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) τῆς (G3588) δυναστείας (L2805) καὶ (G2532) μεταστήσουσιν (G3179) τὸν (G3588) ἐνδελεχισμὸν (L3397) καὶ (G2532) δώσουσιν (G1325) βδέλυγμα (G946) ἠφανισμένον. (G853) |
| L03 |
Dn(T)_11_31 |
And seeds shall spring up out of him, and they shall profane the sanctuary of strength, and they shall remove the perpetual sacrifice, and make the abomination desolate. (Daniel 11:31 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_31 |
Wojsko jego wystąpi, by zbezcześcić świątynię-twierdzę, wstrzymają stałą ofiarę i uczynią tam ohydę ziejącą pustką. (Daniel 11:31 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_31 |
Wojska od niego powstaną, zbezczeszczą mocne miejsce święte, usuną stałą ofiarę i postawią obrzydliwość spustoszenia. (Dn(T)_11_31 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_31 |
Wojska od (G1537) niego (G846) powstaną (G450), zbezczeszczą (G953) mocne miejsce święte, usuną (G3179) stałą ofiarę i (G2532) postawią obrzydliwość (G946) spustoszenia (G853). (Dn(T)_11_31 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_31 |
kai |
(sperm)-a-ta |
eKs |
au-(tu) |
a-na-(stE)-sont-ai |
kai |
be-bE-(lO)-su-sin |
to |
ha-(gi)-a-sma |
tEs |
dy-na-(stei)-as |
kai |
me-ta-(stE)-su-sin |
ton |
end-e-le-CHi-(smon) |
kai |
(dO)-su-sin |
(bde)-lygm-a |
E-fa-ni-(sme)-non. |
| L08 |
Dn(T)_11_31 |
καὶ |
σπέρματα |
ἐξ |
αὐτοῦ |
ἀναστήσονται |
καὶ |
βεβηλώσουσιν |
τὸ |
ἁγίασμα |
τῆς |
δυναστείας |
καὶ |
μεταστήσουσιν |
τὸν |
ἐνδελεχισμὸν |
καὶ |
δώσουσιν |
βδέλυγμα |
ἠφανισμένον. |
| L09 |
Dn(T)_11_31 |
καί |
σπέρμα |
ἐκ |
αὐτός |
ἀνίστημι |
καί |
βεβηλόω |
ὁ |
ἁγίασμα |
ὁ |
δυναστεία |
καί |
μεθίστημι |
ὁ |
ἐνδελεχισμός |
καί |
δίδωμι |
βδέλυγμα |
ἀφανίζω |
| L10 |
Dn(T)_11_31 |
i |
potomkowie |
z |
niego |
powstaną |
i |
zbezczeszczą |
— |
świątynię |
— |
mocy |
i |
usuną |
— |
ciągłość |
i |
dadzą |
obrzydliwość |
spustoszoną |
| L11 |
Dn(T)_11_31 |
i, również |
nasienie' potomstwo, dzieci |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
bezcześcić, profanować |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
— |
moc / siła |
i, również |
przenosić, przesuwać |
— |
ciągłość |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
odrażająca rzecz, ohyda |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
| L12 |
Dn(T)_11_31 |
(G2532) |
(G4690) |
(G1537) |
(G846) |
(G450) |
(G2532) |
(G953) |
(G3588) |
(L128) |
(G3588) |
(L2805) |
(G2532) |
(G3179) |
(G3588) |
(L3397) |
(G2532) |
(G1325) |
(G946) |
(G853) |
| L13 |
Dn(T)_11_31 |
and |
seeds (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-STand-ed-UP |
and |
they-will-DEFILE, going-to-DEFILE (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
ability (gen) |
and |
they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
continuity (acc) |
and |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
abomination (nom|acc|voc) |
having-been-DISAPPEAR-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(T)_11_31 |
and |
seed |
from |
he |
stand up |
and |
profane |
the |
sanctuary |
the |
power |
and |
stand aside |
the |
continuity |
and |
give |
abomination |
obscure |
| L15 |
Dn(T)_11_31 |
kaì |
spérmata |
ex |
autoû |
anastḗsontai |
kaì |
bebēlṓsousin |
tò |
hagíasma |
tês |
dynasteías |
kaì |
metastḗsousin |
tòn |
endelechismòn |
kaì |
dṓsousin |
bdélygma |
ēphanisménon |
| L16 |
Dn(T)_11_31 |
kai |
spermata |
ex |
autou |
anastēsontai |
kai |
bebēlōsousin |
to |
hagiasma |
tēs |
dynasteias |
kai |
metastēsousin |
ton |
endelechismon |
kai |
dōsousin |
bdelygma |
ēphanismenon |
| L17 |
Dn(T)_11_31 |
C |
N3M_NPN |
P |
RD_GSM |
VF_FMI3P |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF_FAI3P |
N3M_ASN |
VT_XMPASN |
| L18 |
Dn(T)_11_31 |
kai\ |
spe/rmata |
e)X |
au)tou= |
a)nastE/sontai |
kai\ |
bebElO/sousin |
to\ |
a(gi/asma |
tE=s |
dunastei/as |
kai\ |
metastE/sousin |
to\n |
e)ndeleCHismo\n |
kai\ |
dO/sousin |
bde/lugma |
E)fanisme/non. |
| L19 |
Dn(T)_11_31 |
kai |
spermata |
eX |
autu |
anastEsontai |
kai |
bebElOsusin |
to |
hagiasma |
tEs |
dynasteias |
kai |
metastEsusin |
ton |
endeleCHismon |
kai |
dOsusin |
bdelygma |
Efanismenon. |
| L20 |
Dn(T)_11_31 |
Dn(T)_11_31_1 |
Dn(T)_11_31_2 |
Dn(T)_11_31_3 |
Dn(T)_11_31_4 |
Dn(T)_11_31_5 |
Dn(T)_11_31_6 |
Dn(T)_11_31_7 |
Dn(T)_11_31_8 |
Dn(T)_11_31_9 |
Dn(T)_11_31_10 |
Dn(T)_11_31_11 |
Dn(T)_11_31_12 |
Dn(T)_11_31_13 |
Dn(T)_11_31_14 |
Dn(T)_11_31_15 |
Dn(T)_11_31_16 |
Dn(T)_11_31_17 |
Dn(T)_11_31_18 |
Dn(T)_11_31_19 |
|
