| L01 |
Dn(T)_11_32 |
καὶ οἱ ἀνομοῦντες διαθήκην ἐπάξουσιν ἐν ὀλισθρήμασιν, καὶ λαὸς γινώσκοντες θεὸν αὐτοῦ κατισχύσουσιν καὶ ποιήσουσιν. |
| L02 |
Dn(T)_11_32 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀνομοῦντες (L853) διαθήκην (G1242) ἐπάξουσιν (G1863) ἐν (G1722) ὀλισθρήμασιν, (L6947) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) γινώσκοντες (G1097) θεὸν (G2316) αὐτοῦ (G846) κατισχύσουσιν (G2729) καὶ (G2532) ποιήσουσιν. (G4160) |
| L03 |
Dn(T)_11_32 |
And the transgressors shall bring about a covenant by deceitful ways: but a people knowing their God shall prevail, and do valiantly. (Daniel 11:32 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_32 |
Tych zaś, co przestępują przymierze, nakłoni do przewrotności pochlebstwami; jednak ludzie, którzy znają swego Boga, wytrwają i będą działali. (Daniel 11:32 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_32 |
Tych, którzy dopuszczają się bezprawia przeciw przymierzu, sprowadzi przez podstępy; lecz lud znający swojego Boga stanie się silny i będzie działał. (Dn(T)_11_32 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_32 |
Tych, którzy dopuszczają się bezprawia przeciw przymierzu (G1242), sprowadzi (G1863) przez podstępy (L6947); lecz lud (G2992) znający (G1097) swojego (G846) Boga (G2316) stanie się silny i (G2532) będzie działał. (Dn(T)_11_32 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_32 |
kai |
hoi |
a-no-(munt)-es |
di-a-(TE)-kEn |
e-(pa)-Ksu-sin |
en |
o-li-(sTrE)-ma-sin, |
kai |
la-(os) |
gi-(nO)-skont-es |
Te-(on) |
au-(tu) |
ka-ti-(sCHy)-su-sin |
kai |
poi-(E)-su-sin. |
| L08 |
Dn(T)_11_32 |
καὶ |
οἱ |
ἀνομοῦντες |
διαθήκην |
ἐπάξουσιν |
ἐν |
ὀλισθρήμασιν, |
καὶ |
λαὸς |
γινώσκοντες |
θεὸν |
αὐτοῦ |
κατισχύσουσιν |
καὶ |
ποιήσουσιν. |
| L09 |
Dn(T)_11_32 |
καί |
ὁ |
ἀνομέω |
διαθήκη |
ἐπάγω |
ἐν |
ὀλίσθρημα |
καί |
λαός |
γινώσκω |
θεός |
αὐτός |
κατισχύω |
καί |
ποιέω |
| L10 |
Dn(T)_11_32 |
i |
— |
postępujący bezprawnie |
przymierze |
sprowadzą |
w |
podstępach |
i |
lud |
znający |
Boga |
swojego |
przemoże |
i |
uczyni |
| L11 |
Dn(T)_11_32 |
i, również |
— |
postępować bezprawnie |
testament; przymierze między stronami |
sprowadzić coś na kogoś |
w, wewnątrz |
poślizg |
i, również |
lud, naród |
poznawać, rozumieć |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
przemóc, pokonać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Dn(T)_11_32 |
(G2532) |
(G3588) |
(L853) |
(G1242) |
(G1863) |
(G1722) |
(L6947) |
(G2532) |
(G2992) |
(G1097) |
(G2316) |
(G846) |
(G2729) |
(G2532) |
(G4160) |
| L13 |
Dn(T)_11_32 |
and |
the (nom) |
while ACT-LAWLESSLY-ing (nom|voc) |
covenant (acc) |
they-will-UPON-LEAD, going-to-UPON-LEAD (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
slips (dat) |
and |
people (nom) |
while KNOW-ing (nom|voc) |
god (acc) |
him/it/same (gen) |
they-will-force down, going-to-force down (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Dn(T)_11_32 |
and |
the |
act lawlessly |
covenant |
instigate |
in |
slip |
and |
populace |
know |
God |
he |
force down |
and |
do |
| L15 |
Dn(T)_11_32 |
kaì |
hoi |
anomoûntes |
diathḗkēn |
epáxousin |
en |
olisthrḗmasin |
kaì |
laòs |
ginṓskontes |
theòn |
autoû |
katischýsousin |
kaì |
poiḗsousin |
| L16 |
Dn(T)_11_32 |
kai |
hoi |
anomountes |
diathēkēn |
epaxousin |
en |
olisthrēmasin |
kai |
laos |
ginōskontes |
theon |
autou |
katischysousin |
kai |
poiēsousin |
| L17 |
Dn(T)_11_32 |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N1_ASF |
VF_FAI3P |
P |
N3M_DPN |
C |
N2_NSM |
V1_PAPNPM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VF_FAI3P |
C |
VF_FAI3P |
| L18 |
Dn(T)_11_32 |
kai\ |
oi( |
a)nomou=ntes |
diaTE/kEn |
e)pa/Xousin |
e)n |
o)lisTrE/masin, |
kai\ |
lao\s |
ginO/skontes |
Teo\n |
au)tou= |
katisCHu/sousin |
kai\ |
poiE/sousin. |
| L19 |
Dn(T)_11_32 |
kai |
hoi |
anomuntes |
diaTEkEn |
epaXusin |
en |
olisTrEmasin, |
kai |
laos |
ginOskontes |
Teon |
autu |
katisCHysusin |
kai |
poiEsusin. |
| L20 |
Dn(T)_11_32 |
Dn(T)_11_32_1 |
Dn(T)_11_32_2 |
Dn(T)_11_32_3 |
Dn(T)_11_32_4 |
Dn(T)_11_32_5 |
Dn(T)_11_32_6 |
Dn(T)_11_32_7 |
Dn(T)_11_32_8 |
Dn(T)_11_32_9 |
Dn(T)_11_32_10 |
Dn(T)_11_32_11 |
Dn(T)_11_32_12 |
Dn(T)_11_32_13 |
Dn(T)_11_32_14 |
Dn(T)_11_32_15 |
|
