| L01 |
Dn(T)_11_41 |
καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν τοῦ σαβι, καὶ πολλοὶ ἀσθενήσουσιν· καὶ οὗτοι διασωθήσονται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, Εδωμ καὶ Μωαβ καὶ ἀρχὴ υἱῶν Αμμων. |
| L02 |
Dn(T)_11_41 |
καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) σαβι, (L8082) καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἀσθενήσουσιν· (G770) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) διασωθήσονται (G1295) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ, (G846) Εδωμ (L2957) καὶ (G2532) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ἀρχὴ (G746) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638) |
| L03 |
Dn(T)_11_41 |
and he shall enter into the land of beauty, and many shall fail: but these shall escape out of his hand, Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon. (Daniel 11:41 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_41 |
Wkroczy następnie do wspaniałego kraju, a wielu polegnie. Te tylko kraje ujdą jego ręki: Edom, Moab i główna część Ammonitów. (Daniel 11:41 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_41 |
Wkroczy do ziemi ozdoby i wielu upadnie. Lecz z jego ręki ocaleją: Edom, Moab i główna część synów Ammona. (Dn(T)_11_41 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_41 |
Wkroczy do (G1519) ziemi (G1093) ozdoby i (G2532) wielu (G4183) upadnie. Lecz z (G1537) jego (G846) ręki (G5495) ocaleją: Edom (L2957), Moab (L6581) i (G2532) główna część synów (G5207) Ammona (L638). (Dn(T)_11_41 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_41 |
kai |
ei-se-(leu)-se-tai |
eis |
tEn |
gEn |
tu |
(sa)-bi, |
kai |
pol-(loi) |
a-sTe-(nE)-su-sin· |
kai |
(hu)-toi |
di-a-sO-(TE)-sont-ai |
ek |
CHei-(ros) |
au-(tu), |
(e)-dOm |
kai |
(mO)-ab |
kai |
ar-(CHE) |
hyi-(On) |
(am)-mOn. |
| L08 |
Dn(T)_11_41 |
καὶ |
εἰσελεύσεται |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
τοῦ |
σαβι, |
καὶ |
πολλοὶ |
ἀσθενήσουσιν· |
καὶ |
οὗτοι |
διασωθήσονται |
ἐκ |
χειρὸς |
αὐτοῦ, |
Εδωμ |
καὶ |
Μωαβ |
καὶ |
ἀρχὴ |
υἱῶν |
Αμμων. |
| L09 |
Dn(T)_11_41 |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
σαβι |
καί |
πολύς |
ἀσθενέω |
καί |
οὗτος |
διασώζω |
ἐκ |
χείρ |
αὐτός |
Εδωμ |
καί |
Μωαβ |
καί |
ἀρχή |
υἱός |
Αμμων |
| L10 |
Dn(T)_11_41 |
i |
wejdzie |
do |
— |
ziemi |
— |
piękna |
i |
liczni |
osłabną |
i |
ci |
zostaną ocaleni |
z |
ręki |
jego |
Edom |
i |
Moab |
i |
początek |
synów |
Ammon |
| L11 |
Dn(T)_11_41 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Sabi |
i, również |
wiele, liczny |
być słabym, chorym |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
ocalić; wyleczyć |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
Edom (kraina / lud) |
i, również |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
początek, źródło |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
| L12 |
Dn(T)_11_41 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(L8082) |
(G2532) |
(G4183) |
(G770) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1295) |
(G1537) |
(G5495) |
(G846) |
(L2957) |
(G2532) |
(L6581) |
(G2532) |
(G746) |
(G5207) |
(L638) |
| L13 |
Dn(T)_11_41 |
and |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
beauty (indecl) |
and |
many (nom) |
they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) |
and |
these (nom) |
they-will-be-PRESERVED-ed |
out of (+gen) |
hand (gen) |
him/it/same (gen) |
Edōm (indecl) |
and |
Mōab (indecl) |
and |
beginning (nom|voc) |
sons (gen) |
sands (gen) |
| L14 |
Dn(T)_11_41 |
and |
enter |
into |
the |
earth |
the |
beauty |
and |
much |
infirm |
and |
this |
thoroughly save |
from |
hand |
he |
Edōm |
and |
Mōab |
and |
origin |
son |
Ammōn |
| L15 |
Dn(T)_11_41 |
kaì |
eiseleúsetai |
eis |
tḕn |
gên |
toû |
sabi |
kaì |
polloì |
asthenḗsousin |
kaì |
hoûtoi |
diasōthḗsontai |
ek |
cheiròs |
autoû |
Edōm |
kaì |
Mōab |
kaì |
archḕ |
hyiôn |
Ammōn |
| L16 |
Dn(T)_11_41 |
kai |
eiseleusetai |
eis |
tēn |
gēn |
tou |
sabi |
kai |
polloi |
asthenēsousin |
kai |
houtoi |
diasōthēsontai |
ek |
cheiros |
autou |
Edōm |
kai |
Mōab |
kai |
archē |
hyiōn |
Ammōn |
| L17 |
Dn(T)_11_41 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GS |
N_GS |
C |
A1_NPM |
VF_FAI3P |
C |
RD_NPM |
VC_FPI3P |
P |
N3_GSF |
RD_GSM |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N1_NSF |
N2_GPM |
N_GS |
| L18 |
Dn(T)_11_41 |
kai\ |
ei)seleu/setai |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tou= |
sabi, |
kai\ |
polloi\ |
a)sTenE/sousin· |
kai\ |
ou(=toi |
diasOTE/sontai |
e)k |
CHeiro\s |
au)tou=, |
*edOm |
kai\ |
*mOab |
kai\ |
a)rCHE\ |
ui(O=n |
*ammOn. |
| L19 |
Dn(T)_11_41 |
kai |
eiseleusetai |
eis |
tEn |
gEn |
tu |
sabi, |
kai |
polloi |
asTenEsusin· |
kai |
hutoi |
diasOTEsontai |
ek |
CHeiros |
autu, |
edOm |
kai |
mOab |
kai |
arCHE |
hyiOn |
ammOn. |
| L20 |
Dn(T)_11_41 |
Dn(T)_11_41_1 |
Dn(T)_11_41_2 |
Dn(T)_11_41_3 |
Dn(T)_11_41_4 |
Dn(T)_11_41_5 |
Dn(T)_11_41_6 |
Dn(T)_11_41_7 |
Dn(T)_11_41_8 |
Dn(T)_11_41_9 |
Dn(T)_11_41_10 |
Dn(T)_11_41_11 |
Dn(T)_11_41_12 |
Dn(T)_11_41_13 |
Dn(T)_11_41_14 |
Dn(T)_11_41_15 |
Dn(T)_11_41_16 |
Dn(T)_11_41_17 |
Dn(T)_11_41_18 |
Dn(T)_11_41_19 |
Dn(T)_11_41_20 |
Dn(T)_11_41_21 |
Dn(T)_11_41_22 |
Dn(T)_11_41_23 |
|
