| L01 |
Dn(T)_11_40 |
καὶ ἐν καιροῦ πέρατι συγκερατισθήσεται μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ νότου, καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτὸν βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ ἐν ἅρμασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν ναυσὶν πολλαῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν καὶ συντρίψει καὶ παρελεύσεται. |
| L02 |
Dn(T)_11_40 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιροῦ (G2540) πέρατι (G4009) συγκερατισθήσεται (L8743) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) νότου, (G3558) καὶ (G2532) συναχθήσεται (G4863) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) ἐν (G1722) ἅρμασιν (G716) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἱππεῦσιν (G2460) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ναυσὶν (G3491) πολλαῖς (G4183) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) συντρίψει (G4937) καὶ (G2532) παρελεύσεται. (G3928) |
| L03 |
Dn(T)_11_40 |
And at the end of the time he shall conflict with the king of the south: and the king of the north shall come against him with chariots, and with horsemen, and with many ships; and they shall enter into the land: and he shall break in pieces, and pass on: (Daniel 11:40 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_40 |
A w czasie ostatnim zetrze się z nim król południa. Król północy uderzy na niego rydwanami, jazdą i licznymi okrętami. Wkroczy do krajów, zaleje je i przejdzie. (Daniel 11:40 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_40 |
W czasie końca zetrze się z nim król południa, a król północy ruszy przeciw niemu z rydwanami, jeźdźcami i wieloma okrętami. Wkroczy do ziemi, zaleje ją i przejdzie. (Dn(T)_11_40 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_40 |
W (G1722) czasie (G2540) końca (G4009) zetrze się (L8743) z (G3326) nim król (G935) południa (G3558), a król (G935) północy (G1005) ruszy przeciw (G1909) niemu (G846) z rydwanami (G716), jeźdźcami (G2460) i (G2532) wieloma okrętami (G3491). Wkroczy do (G1519) ziemi (G1093), zaleje ją i (G2532) przejdzie (G3928). (Dn(T)_11_40 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_40 |
kai |
en |
kai-(ru) |
(pe)-ra-ti |
synk-e-ra-ti-(sTE)-se-tai |
me-(ta) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
tu |
(no)-tu, |
kai |
sy-naCHT-(E)-se-tai |
ep’ |
au-(ton) |
ba-si-(leus) |
tu |
bor-(ra) |
en |
(harm)-a-sin |
kai |
en |
hip-(peu)-sin |
kai |
en |
nau-(sin) |
pol-(lais) |
kai |
ei-se-(leu)-se-tai |
eis |
tEn |
gEn |
kai |
syn-(tri)-PSei |
kai |
pa-re-(leu)-se-tai. |
| L08 |
Dn(T)_11_40 |
καὶ |
ἐν |
καιροῦ |
πέρατι |
συγκερατισθήσεται |
μετὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
τοῦ |
νότου, |
καὶ |
συναχθήσεται |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
βασιλεὺς |
τοῦ |
βορρᾶ |
ἐν |
ἅρμασιν |
καὶ |
ἐν |
ἱππεῦσιν |
καὶ |
ἐν |
ναυσὶν |
πολλαῖς |
καὶ |
εἰσελεύσεται |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
συντρίψει |
καὶ |
παρελεύσεται. |
| L09 |
Dn(T)_11_40 |
καί |
ἐν |
καιρός |
πέρας |
συγκερατίζομαι |
μετά |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
νότος |
καί |
συνάγω |
ἐπί |
αὐτός |
βασιλεύς |
ὁ |
βορρᾶς |
ἐν |
ἅρμα |
καί |
ἐν |
ἱππεύς |
καί |
ἐν |
ναῦς |
πολύς |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
καί |
συντρίβω |
καί |
παρέρχομαι |
| L10 |
Dn(T)_11_40 |
i |
w |
czasie |
końca |
zetrze się |
z |
— |
królem |
— |
południa |
i |
zbierze się |
przeciw |
niemu |
król |
— |
północy |
na |
rydwanach |
i |
na |
jeźdźcach |
i |
na |
okrętach |
licznych |
i |
wejdzie |
do |
— |
ziemi |
i |
złamie |
i |
przejdzie |
| L11 |
Dn(T)_11_40 |
i, również |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
kres, granica; koniec czegoś |
walczyć rogami po stronie kogoś |
z, razem z; po, następnie |
— |
król; przywódca |
— |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
król; przywódca |
— |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
w, wewnątrz |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
w, wewnątrz |
jeździec |
i, również |
w, wewnątrz |
statek |
wiele, liczny |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
| L12 |
Dn(T)_11_40 |
(G2532) |
(G1722) |
(G2540) |
(G4009) |
(L8743) |
(G3326) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3558) |
(G2532) |
(G4863) |
(G1909) |
(G846) |
(G935) |
(G3588) |
(G1005) |
(G1722) |
(G716) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2460) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3491) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4937) |
(G2532) |
(G3928) |
| L13 |
Dn(T)_11_40 |
and |
in/among/by (+dat) |
period of time (gen) |
final decision (dat) |
he/she/it-will-be-FIGHT-WITH-THE-HORNS-ON-THE-SIDE-OF-SB-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
south (gen) |
and |
he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
king (nom) |
the (gen) |
north (gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
chariots (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
horsemans (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
ships (dat) |
many (dat) |
and |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-be-PASS BY-ed |
| L14 |
Dn(T)_11_40 |
and |
in |
season |
extremity |
fight with the horns on the side of sb |
with |
the |
monarch |
the |
south wind |
and |
gather |
in |
he |
monarch |
the |
north wind |
in |
chariot |
and |
in |
cavalry |
and |
in |
ship |
much |
and |
enter |
into |
the |
earth |
and |
fracture |
and |
pass |
| L15 |
Dn(T)_11_40 |
kaì |
en |
kairoû |
pérati |
sygkeratisthḗsetai |
metà |
toû |
basiléōs |
toû |
nótou |
kaì |
synachthḗsetai |
ep᾿ |
autòn |
basileùs |
toû |
borrâ |
en |
hármasin |
kaì |
en |
hippeûsin |
kaì |
en |
nausìn |
pollaîs |
kaì |
eiseleúsetai |
eis |
tḕn |
gên |
kaì |
syntrípsei |
kaì |
pareleúsetai |
| L16 |
Dn(T)_11_40 |
kai |
en |
kairou |
perati |
sygkeratisthēsetai |
meta |
tou |
basileōs |
tou |
notou |
kai |
synachthēsetai |
ep᾿ |
auton |
basileus |
tou |
borra |
en |
harmasin |
kai |
en |
hippeusin |
kai |
en |
nausin |
pollais |
kai |
eiseleusetai |
eis |
tēn |
gēn |
kai |
syntripsei |
kai |
pareleusetai |
| L17 |
Dn(T)_11_40 |
C |
P |
N2_GSM |
N3T_DSN |
VS_FPI3S |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VQ_FPI3S |
P |
RD_ASM |
N3V_NSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
P |
N3M_DPN |
C |
P |
N3V_DPM |
C |
P |
N3_DPF |
A1_DPF |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VF_FAI3S |
C |
VF_FMI3S |
| L18 |
Dn(T)_11_40 |
kai\ |
e)n |
kairou= |
pe/rati |
sugkeratisTE/setai |
meta\ |
tou= |
basile/Os |
tou= |
no/tou, |
kai\ |
sunaCHTE/setai |
e)p’ |
au)to\n |
basileu\s |
tou= |
borra= |
e)n |
a(/rmasin |
kai\ |
e)n |
i(ppeu=sin |
kai\ |
e)n |
nausi\n |
pollai=s |
kai\ |
ei)seleu/setai |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
suntri/PSei |
kai\ |
pareleu/setai. |
| L19 |
Dn(T)_11_40 |
kai |
en |
kairu |
perati |
synkeratisTEsetai |
meta |
tu |
basileOs |
tu |
notu, |
kai |
synaCHTEsetai |
ep’ |
auton |
basileus |
tu |
borra |
en |
harmasin |
kai |
en |
hippeusin |
kai |
en |
nausin |
pollais |
kai |
eiseleusetai |
eis |
tEn |
gEn |
kai |
syntriPSei |
kai |
pareleusetai. |
| L20 |
Dn(T)_11_40 |
Dn(T)_11_40_1 |
Dn(T)_11_40_2 |
Dn(T)_11_40_3 |
Dn(T)_11_40_4 |
Dn(T)_11_40_5 |
Dn(T)_11_40_6 |
Dn(T)_11_40_7 |
Dn(T)_11_40_8 |
Dn(T)_11_40_9 |
Dn(T)_11_40_10 |
Dn(T)_11_40_11 |
Dn(T)_11_40_12 |
Dn(T)_11_40_13 |
Dn(T)_11_40_14 |
Dn(T)_11_40_15 |
Dn(T)_11_40_16 |
Dn(T)_11_40_17 |
Dn(T)_11_40_18 |
Dn(T)_11_40_19 |
Dn(T)_11_40_20 |
Dn(T)_11_40_21 |
Dn(T)_11_40_22 |
Dn(T)_11_40_23 |
Dn(T)_11_40_24 |
Dn(T)_11_40_25 |
Dn(T)_11_40_26 |
Dn(T)_11_40_27 |
Dn(T)_11_40_28 |
Dn(T)_11_40_29 |
Dn(T)_11_40_30 |
Dn(T)_11_40_31 |
Dn(T)_11_40_32 |
Dn(T)_11_40_33 |
Dn(T)_11_40_34 |
Dn(T)_11_40_35 |
|
