| L01 |
Dn(T)_11_42 |
καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ γῆ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται εἰς σωτηρίαν. |
| L02 |
Dn(T)_11_42 |
καὶ (G2532) ἐκτενεῖ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) γῆ (G1093) Αἰγύπτου (G125) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) σωτηρίαν. (G4991) |
| L03 |
Dn(T)_11_42 |
And he shall stretch forth his hand over the land; and the land of Egypt shall not escape. (Daniel 11:42 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_11_42 |
Wyciągnie zaś rękę po kraje: nie zdoła ujść ziemia egipska. (Daniel 11:42 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_11_42 |
Wyciągnie rękę przeciw ziemiom i ziemia Egiptu nie znajdzie ocalenia. (Dn(T)_11_42 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_11_42 |
Wyciągnie (G1614) rękę (G5495) przeciw ziemiom i (G2532) ziemia (G1093) Egiptu (G125) nie (G3756) znajdzie ocalenia (G4991). (Dn(T)_11_42 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_11_42 |
kai |
e-kte-(nei) |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
e-(pi) |
tEn |
gEn, |
kai |
gE |
ai-(gy)-ptu |
uk |
(e)-stai |
eis |
sO-tE-(ri)-an. |
| L08 |
Dn(T)_11_42 |
καὶ |
ἐκτενεῖ |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
γῆ |
Αἰγύπτου |
οὐκ |
ἔσται |
εἰς |
σωτηρίαν. |
| L09 |
Dn(T)_11_42 |
καί |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
γῆ |
Αἴγυπτος |
οὐ |
εἰμί |
εἰς |
σωτηρία |
| L10 |
Dn(T)_11_42 |
i |
wyciągnie |
— |
rękę |
swoją |
na |
— |
ziemię |
i |
ziemia |
Egiptu |
nie |
będzie |
ku |
ocaleniu |
| L11 |
Dn(T)_11_42 |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
| L12 |
Dn(T)_11_42 |
(G2532) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1093) |
(G125) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1519) |
(G4991) |
| L13 |
Dn(T)_11_42 |
and |
exerted ([Adj] dat); he/she/it-will-EXTEND, you(sg)-will-be-EXTEND-ed (classical) |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
earth/land (nom|voc) |
Egypt (gen) |
not |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
salvation/deliverance (acc) |
| L14 |
Dn(T)_11_42 |
and |
extend |
the |
hand |
he |
in |
the |
earth |
and |
earth |
Aigyptos |
not |
be |
into |
safety |
| L15 |
Dn(T)_11_42 |
kaì |
ekteneî |
tḕn |
cheîra |
autoû |
epì |
tḕn |
gên |
kaì |
gê |
Aigýptou |
ouk |
éstai |
eis |
sōtērían |
| L16 |
Dn(T)_11_42 |
kai |
ektenei |
tēn |
cheira |
autou |
epi |
tēn |
gēn |
kai |
gē |
Aigyptou |
ouk |
estai |
eis |
sōtērian |
| L17 |
Dn(T)_11_42 |
C |
VF2_FAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
N1_NSF |
N2_GSF |
D |
VF_FMI3S |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Dn(T)_11_42 |
kai\ |
e)ktenei= |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
gE= |
*ai)gu/ptou |
ou)k |
e)/stai |
ei)s |
sOtEri/an. |
| L19 |
Dn(T)_11_42 |
kai |
ektenei |
tEn |
CHeira |
autu |
epi |
tEn |
gEn, |
kai |
gE |
aigyptu |
uk |
estai |
eis |
sOtErian. |
| L20 |
Dn(T)_11_42 |
Dn(T)_11_42_1 |
Dn(T)_11_42_2 |
Dn(T)_11_42_3 |
Dn(T)_11_42_4 |
Dn(T)_11_42_5 |
Dn(T)_11_42_6 |
Dn(T)_11_42_7 |
Dn(T)_11_42_8 |
Dn(T)_11_42_9 |
Dn(T)_11_42_10 |
Dn(T)_11_42_11 |
Dn(T)_11_42_12 |
Dn(T)_11_42_13 |
Dn(T)_11_42_14 |
Dn(T)_11_42_15 |
|
