Informacja
Bible Left

Dn(T)_11_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_11_7 Dn(T)_11_9

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_11_8 καί γε τοὺς θεοὺς αὐτῶν μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν, πᾶν σκεῦος ἐπιθυμητὸν αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, μετὰ αἰχμαλωσίας οἴσει εἰς Αἴγυπτον· καὶ αὐτὸς στήσεται ὑπὲρ βασιλέα τοῦ βορρᾶ.
L02 Dn(T)_11_8 καί (G2532) γε (G1065) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) χωνευτῶν (L9999) αὐτῶν, (G846) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) ἐπιθυμητὸν (L3707) αὐτῶν (G846) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) χρυσίου, (G5553) μετὰ (G3326) αἰχμαλωσίας (G161) οἴσει (G5342) εἰς (G1519) Αἴγυπτον· (G125) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) στήσεται (G2476) ὑπὲρ (G5228) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) βορρᾶ. (G1005)
L03 Dn(T)_11_8 Yea, he shall carry with a body of captives into Egypt their gods with their molten images, and all their precious vessels of silver and gold; and he shall last longer than the king of the north. (Daniel 11:8 Brenton)
L04 Dn(T)_11_8 Zabierze także do Egiptu ich bogów wraz z ich podobiznami, wraz z ich drogocennymi przedmiotami oraz srebro i złoto. Następnie odstąpi od króla północy na szereg lat. (Daniel 11:8 BT_4)
L05 Dn(T)_11_8 Także ich bogów, wraz z odlanymi posągami i wszelkimi drogocennymi naczyniami ze srebra i złota, zabierze jako zdobycz do Egiptu. I przez lata będzie stał ponad królem północy. (Dn(T)_11_8 tłum. AI)
L06 Dn(T)_11_8 Także (G1065) ich (G846) bogów (G2316), wraz z (G3326) odlanymi (L9999) posągami i (G2532) wszelkimi (G3956) drogocennymi naczyniami (G4632) ze srebra (G694) i (G2532) złota (G5553), zabierze jako zdobycz do (G1519) Egiptu (G125). I (G2532) przez lata będzie stał ponad (G5228) królem (G935) północy (G1005). (Dn(T)_11_8 tłum. AI)
L07 Dn(T)_11_8 kai ge tus Teus au-(tOn) me-(ta) tOn CHO-neu-(tOn) au-(tOn), pan (skeu)-os e-pi-Ty-mE-(ton) au-(tOn) arg-y-(ri)-u kai CHry-(si)-u, me-(ta) ai-CHma-lO-(si)-as (oi)-sei eis (ai)-gy-pton· kai au-(tos) (stE)-se-tai hy-(per) ba-si-(le)-a tu bor-(ra).
L08 Dn(T)_11_8 καί γε τοὺς θεοὺς αὐτῶν μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν, πᾶν σκεῦος ἐπιθυμητὸν αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, μετὰ αἰχμαλωσίας οἴσει εἰς Αἴγυπτον· καὶ αὐτὸς στήσεται ὑπὲρ βασιλέα τοῦ βορρᾶ.
L09 Dn(T)_11_8 καί γέ ὁ θεός αὐτός μετά ὁ χωνευτός αὐτός πᾶς σκεῦος ἐπιθυμητός αὐτός ἀργύριον καί χρυσίον μετά αἰχμαλωσία φέρω εἰς Αἴγυπτος καί αὐτός ἵστημι ὑπέρ βασιλεύς ὁ βορρᾶς
L10 Dn(T)_11_8 i także — bogów ich z — odlewanymi ich każde naczynie upragnione ich srebra i złota z niewolą zaniesie do Egiptu i on stanie ponad królem — północy
L11 Dn(T)_11_8 i, również zaprawdę, naprawdę — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono z, razem z; po, następnie — utworzony z odlewu on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek pragnienia on, ona, ono srebro, pieniądze, moneta i, również złoto z, razem z; po, następnie niewola nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku; w, na Egipt i, również on, ona, ono postawić; stać, trwać nad, ponad; z powodu król; przywódca — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Dn(T)_11_8 (G2532) (G1065) (G3588) (G2316) (G846) (G3326) (G3588) (L9999) (G846) (G3956) (G4632) (L3707) (G846) (G694) (G2532) (G5553) (G3326) (G161) (G5342) (G1519) (G125) (G2532) (G846) (G2476) (G5228) (G935) (G3588) (G1005)
L13 Dn(T)_11_8 and in fact the (acc) gods (acc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) formed of cast metals ([Adj] gen) them/same (gen) every (nom|acc|voc) vessel (nom|acc|voc) desireable ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) piece of silver (gen) and piece of gold (gen) after (+acc), with (+gen) captives (gen), captivess (acc) he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) into (+acc) Egypt (acc) and he/it/same (nom) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand above (+acc), on behalf of (+gen) king (acc) the (gen) north (gen, voc)
L14 Dn(T)_11_8 and in fact the God he with the formed of cast metal he all vessel cravings he silver piece and gold piece with captivity carry into Aigyptos and he stand over monarch the north wind
L15 Dn(T)_11_8 kaí ge toùs theoùs autôn metà tôn chōneutôn autôn pân skeûos epithymētòn autôn argyríou kaì chrysíou metà aichmalōsías oísei eis Aígypton kaì autòs stḗsetai hypèr basiléa toû borrâ
L16 Dn(T)_11_8 kai ge tous theous autōn meta tōn chōneutōn autōn pan skeuos epithymēton autōn argyriou kai chrysiou meta aichmalōsias oisei eis Aigypton kai autos stēsetai hyper basilea tou borra
L17 Dn(T)_11_8 C x RA_APM N2_APM RD_GPM P RA_GPM A1_GPM RD_GPM A3_ASN N3E_ASN A1_ASN RD_GPM N2N_GSN C N2N_GSN P N1A_GSF VF_FAI3S P N2_ASF C RD_NSM VF_FMI3S P N3V_ASM RA_GSM N1T_GSM
L18 Dn(T)_11_8 kai/ ge tou\s Teou\s au)tO=n meta\ tO=n CHOneutO=n au)tO=n, pa=n skeu=os e)piTumEto\n au)tO=n a)rguri/ou kai\ CHrusi/ou, meta\ ai)CHmalOsi/as oi)/sei ei)s *ai)/gupton· kai\ au)to\s stE/setai u(pe\r basile/a tou= borra=.
L19 Dn(T)_11_8 kai ge tus Teus autOn meta tOn CHOneutOn autOn, pan skeuos epiTymEton autOn argyriu kai CHrysiu, meta aiCHmalOsias oisei eis aigypton· kai autos stEsetai hyper basilea tu borra.
L20 Dn(T)_11_8 Dn(T)_11_8_1 Dn(T)_11_8_2 Dn(T)_11_8_3 Dn(T)_11_8_4 Dn(T)_11_8_5 Dn(T)_11_8_6 Dn(T)_11_8_7 Dn(T)_11_8_8 Dn(T)_11_8_9 Dn(T)_11_8_10 Dn(T)_11_8_11 Dn(T)_11_8_12 Dn(T)_11_8_13 Dn(T)_11_8_14 Dn(T)_11_8_15 Dn(T)_11_8_16 Dn(T)_11_8_17 Dn(T)_11_8_18 Dn(T)_11_8_19 Dn(T)_11_8_20 Dn(T)_11_8_21 Dn(T)_11_8_22 Dn(T)_11_8_23 Dn(T)_11_8_24 Dn(T)_11_8_25 Dn(T)_11_8_26 Dn(T)_11_8_27 Dn(T)_11_8_28