| L01 |
Dn(T)_12_3 |
καὶ οἱ συνιέντες ἐκλάμψουσιν ὡς ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος καὶ ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν πολλῶν ὡς οἱ ἀστέρες εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἔτι. |
| L02 |
Dn(T)_12_3 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) συνιέντες (G4920) ἐκλάμψουσιν (G1584) ὡς (G5613) ἡ (G3588) λαμπρότης (G2987) τοῦ (G3588) στερεώματος (G4733) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) τῶν (G3588) πολλῶν (G4183) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἀστέρες (G792) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) καὶ (G2532) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Dn(T)_12_3 |
And the wise shall shine as the brightness of the firmament, and some of the many righteous as the stars for ever and ever. (Daniel 12:3 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_12_3 |
Mądrzy będą świecić jak blask sklepienia, a ci, którzy nauczyli wielu sprawiedliwości, jak gwiazdy przez wieki i na zawsze. (Daniel 12:3 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_12_3 |
Rozumni zajaśnieją jak blask sklepienia, a ci, którzy prowadzą wielu ku sprawiedliwości, jak gwiazdy na wieki i jeszcze dłużej. (Dn(T)_12_3 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_12_3 |
Rozumni zajaśnieją (G1584) jak (G5613) blask (G2987) sklepienia (G4733), a ci, którzy prowadzą wielu (G4183) ku sprawiedliwości (G1342), jak (G5613) gwiazdy (G792) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) jeszcze (G2089) dłużej. (Dn(T)_12_3 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_12_3 |
kai |
hoi |
sy-ni-(ent)-es |
e-(klam)-PSu-sin |
hOs |
hE |
lam-(pro)-tEs |
tu |
ste-re-(O)-ma-tos |
kai |
a-(po) |
tOn |
di-(kai)-On |
tOn |
pol-(lOn) |
hOs |
hoi |
a-(ste)-res |
eis |
tus |
ai-(O)-nas |
kai |
(e)-ti. |
| L08 |
Dn(T)_12_3 |
καὶ |
οἱ |
συνιέντες |
ἐκλάμψουσιν |
ὡς |
ἡ |
λαμπρότης |
τοῦ |
στερεώματος |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
δικαίων |
τῶν |
πολλῶν |
ὡς |
οἱ |
ἀστέρες |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
καὶ |
ἔτι. |
| L09 |
Dn(T)_12_3 |
καί |
ὁ |
συνίημι |
ἐκλάμπω |
ὥς |
ὁ |
λαμπρότης |
ὁ |
στερέωμα |
καί |
ἀπό |
ὁ |
δίκαιος |
ὁ |
πολύς |
ὥς |
ὁ |
ἀστήρ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
ἔτι |
| L10 |
Dn(T)_12_3 |
i |
— |
rozumiejący |
zajaśnieją |
jak |
— |
jasność |
— |
firmamentu |
i |
spośród |
— |
sprawiedliwych |
— |
wielu |
jak |
— |
gwiazdy |
na |
— |
wieki |
i |
jeszcze |
| L11 |
Dn(T)_12_3 |
i, również |
— |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
zabłysnąć, jaśnieć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
blask, wspaniałość |
— |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
i, również |
z, od, przez |
— |
sprawiedliwy, prawy |
— |
wiele, liczny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
gwiazda |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Dn(T)_12_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4920) |
(G1584) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2987) |
(G3588) |
(G4733) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G1342) |
(G3588) |
(G4183) |
(G5613) |
(G3588) |
(G792) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2089) |
| L13 |
Dn(T)_12_3 |
and |
the (nom) |
while UNDERSTand-ing (nom|voc) |
they-will-radiant, going-to-radiant (fut ptcp) (dat) |
as/like |
the (nom) |
brightness (nom|voc) |
the (gen) |
firmament (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
the (gen) |
many (gen) |
as/like |
the (nom) |
stars (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
and |
yet/still |
| L14 |
Dn(T)_12_3 |
and |
the |
comprehend |
radiant |
as |
the |
radiance |
the |
solidity |
and |
from |
the |
right |
the |
much |
as |
the |
star |
into |
the |
age |
and |
yet |
| L15 |
Dn(T)_12_3 |
kaì |
hoi |
syniéntes |
eklámpsousin |
hōs |
hē |
lamprótēs |
toû |
stereṓmatos |
kaì |
apò |
tôn |
dikaíōn |
tôn |
pollôn |
hōs |
hoi |
astéres |
eis |
toùs |
aiônas |
kaì |
éti |
| L16 |
Dn(T)_12_3 |
kai |
hoi |
synientes |
eklampsousin |
hōs |
hē |
lamprotēs |
tou |
stereōmatos |
kai |
apo |
tōn |
dikaiōn |
tōn |
pollōn |
hōs |
hoi |
asteres |
eis |
tous |
aiōnas |
kai |
eti |
| L17 |
Dn(T)_12_3 |
C |
RA_NPM |
V7_PAPNPM |
VF_FAI3P |
C |
RA_NSF |
N3T_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RA_GPM |
A1_GPM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
C |
D |
| L18 |
Dn(T)_12_3 |
kai\ |
oi( |
sunie/ntes |
e)kla/mPSousin |
O(s |
E( |
lampro/tEs |
tou= |
stereO/matos |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
dikai/On |
tO=n |
pollO=n |
O(s |
oi( |
a)ste/res |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
kai\ |
e)/ti. |
| L19 |
Dn(T)_12_3 |
kai |
hoi |
synientes |
eklamPSusin |
hOs |
hE |
lamprotEs |
tu |
stereOmatos |
kai |
apo |
tOn |
dikaiOn |
tOn |
pollOn |
hOs |
hoi |
asteres |
eis |
tus |
aiOnas |
kai |
eti. |
| L20 |
Dn(T)_12_3 |
Dn(T)_12_3_1 |
Dn(T)_12_3_2 |
Dn(T)_12_3_3 |
Dn(T)_12_3_4 |
Dn(T)_12_3_5 |
Dn(T)_12_3_6 |
Dn(T)_12_3_7 |
Dn(T)_12_3_8 |
Dn(T)_12_3_9 |
Dn(T)_12_3_10 |
Dn(T)_12_3_11 |
Dn(T)_12_3_12 |
Dn(T)_12_3_13 |
Dn(T)_12_3_14 |
Dn(T)_12_3_15 |
Dn(T)_12_3_16 |
Dn(T)_12_3_17 |
Dn(T)_12_3_18 |
Dn(T)_12_3_19 |
Dn(T)_12_3_20 |
Dn(T)_12_3_21 |
Dn(T)_12_3_22 |
Dn(T)_12_3_23 |
|
