| L01 |
Dn(T)_12_4 |
καὶ σύ, Δανιηλ, ἔμφραξον τοὺς λόγους καὶ σφράγισον τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας, ἕως διδαχθῶσιν πολλοὶ καὶ πληθυνθῇ ἡ γνῶσις. – |
| L02 |
Dn(T)_12_4 |
καὶ (G2532) σύ, (G4771) Δανιηλ, (G1158) ἔμφραξον (L3365) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) καὶ (G2532) σφράγισον (G4972) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) συντελείας, (G4930) ἕως (G2193) διδαχθῶσιν (G1321) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) πληθυνθῇ (G4129) ἡ (G3588) γνῶσις. (G1108) – (L0) |
| L03 |
Dn(T)_12_4 |
And thou, Daniel, close the words, and seal the book to the time of the end; until many are taught, and knowledge is increased. (Daniel 12:4 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_12_4 |
Ty jednak, Danielu, ukryj słowa i zapieczętuj księgę aż do czasów ostatecznych. Wielu będzie dociekało, by pomnożyła się wiedza». (Daniel 12:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_12_4 |
Ty zaś, Danielu, zamknij słowa i zapieczętuj księgę aż do czasu dopełnienia, aż wielu zostanie pouczonych i pomnoży się wiedza”. (Dn(T)_12_4 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_12_4 |
Ty (G4771) zaś, Danielu (G1158), zamknij (L3365) słowa (G3056) i (G2532) zapieczętuj (G4972) księgę (G975) aż do (G2193) czasu (G2540) dopełnienia (G4930), aż (G2193) wielu (G4183) zostanie pouczonych (G1321) i (G2532) pomnoży się (G4129) wiedza (G1108)”. (Dn(T)_12_4 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_12_4 |
kai |
sy, |
da-ni-(El), |
(em)-fra-Kson |
tus |
(lo)-gus |
kai |
(sfra)-gi-son |
to |
bi-(bli)-on |
(he)-Os |
kai-(ru) |
synt-e-(lei)-as, |
(he)-Os |
di-daCHT-(O)-sin |
pol-(loi) |
kai |
plE-TynT-(E) |
hE |
(gnO)-sis. |
– |
| L08 |
Dn(T)_12_4 |
καὶ |
σύ, |
Δανιηλ, |
ἔμφραξον |
τοὺς |
λόγους |
καὶ |
σφράγισον |
τὸ |
βιβλίον |
ἕως |
καιροῦ |
συντελείας, |
ἕως |
διδαχθῶσιν |
πολλοὶ |
καὶ |
πληθυνθῇ |
ἡ |
γνῶσις. |
– |
| L09 |
Dn(T)_12_4 |
καί |
σύ |
Δανιήλ |
ἐμφράσσω |
ὁ |
λόγος |
καί |
σφραγίζω |
ὁ |
βιβλίον |
ἕως |
καιρός |
συντέλεια |
ἕως |
διδάσκω |
πολύς |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
γνῶσις |
– |
| L10 |
Dn(T)_12_4 |
i |
ty |
Danielu |
zamknij |
— |
słowa |
i |
zapieczętuj |
— |
księgę |
aż do |
czasu |
dopełnienia |
aż |
zostaną pouczeni |
liczni |
i |
pomnoży się |
— |
wiedza |
— |
| L11 |
Dn(T)_12_4 |
i, również |
ty |
Daniel |
zatkać / zablokować |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
pieczętować, zapieczętować |
— |
zwój, książka |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
czas właściwy; okazja |
zakończenie, kres |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
uczyć; wyjaśniać |
wiele, liczny |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
– |
| L12 |
Dn(T)_12_4 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1158) |
(L3365) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2532) |
(G4972) |
(G3588) |
(G975) |
(G2193) |
(G2540) |
(G4930) |
(G2193) |
(G1321) |
(G4183) |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G1108) |
(L0) |
| L13 |
Dn(T)_12_4 |
and |
you(sg) (nom) |
Daniel (indecl) |
do-BLOCK-UP-you(sg)! |
the (acc) |
words (acc) |
and |
do-SEAL-you(sg)! |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
period of time (gen) |
completion (gen), completions (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
they-should-be-TEACH-ed |
many (nom) |
and |
he/she/it-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (nom) |
knowledge (nom) |
– |
| L14 |
Dn(T)_12_4 |
and |
you |
Daniēl |
block up |
the |
word |
and |
seal |
the |
scroll |
till |
season |
consummation |
till |
teach |
much |
and |
multiply |
the |
knowledge |
– |
| L15 |
Dn(T)_12_4 |
kaì |
sý |
Daniēl |
émphraxon |
toùs |
lógous |
kaì |
sphrágison |
tò |
biblíon |
héōs |
kairoû |
synteleías |
héōs |
didachthôsin |
polloì |
kaì |
plēthynthêᵢ |
hē |
gnôsis |
– |
| L16 |
Dn(T)_12_4 |
kai |
sy |
Daniēl |
emphraxon |
tous |
logous |
kai |
sphragison |
to |
biblion |
heōs |
kairou |
synteleias |
heōs |
didachthōsin |
polloi |
kai |
plēthynthē |
hē |
gnōsis |
– |
| L17 |
Dn(T)_12_4 |
C |
RP_NS |
N_NSM |
VA_AAD2S |
RA_APM |
N2_APM |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
P |
VQ_APS3P |
A1_NPM |
C |
VC_APS3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
– |
| L18 |
Dn(T)_12_4 |
kai\ |
su/, |
*daniEl, |
e)/mfraXon |
tou\s |
lo/gous |
kai\ |
sfra/gison |
to\ |
bibli/on |
e(/Os |
kairou= |
suntelei/as, |
e(/Os |
didaCHTO=sin |
polloi\ |
kai\ |
plETunTE=| |
E( |
gnO=sis. |
– |
| L19 |
Dn(T)_12_4 |
kai |
sy, |
daniEl, |
emfraXon |
tus |
logus |
kai |
sfragison |
to |
biblion |
heOs |
kairu |
synteleias, |
heOs |
didaCHTOsin |
polloi |
kai |
plETynTE |
hE |
gnOsis. |
– |
| L20 |
Dn(T)_12_4 |
Dn(T)_12_4_1 |
Dn(T)_12_4_2 |
Dn(T)_12_4_3 |
Dn(T)_12_4_4 |
Dn(T)_12_4_5 |
Dn(T)_12_4_6 |
Dn(T)_12_4_7 |
Dn(T)_12_4_8 |
Dn(T)_12_4_9 |
Dn(T)_12_4_10 |
Dn(T)_12_4_11 |
Dn(T)_12_4_12 |
Dn(T)_12_4_13 |
Dn(T)_12_4_14 |
Dn(T)_12_4_15 |
Dn(T)_12_4_16 |
Dn(T)_12_4_17 |
Dn(T)_12_4_18 |
Dn(T)_12_4_19 |
Dn(T)_12_4_20 |
Dn(T)_12_4_21 |
|
