| L01 |
Dn(T)_12_5 |
καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ καὶ ἰδοὺ δύο ἕτεροι εἱστήκεισαν, εἷς ἐντεῦθεν τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ καὶ εἷς ἐντεῦθεν τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ. |
| L02 |
Dn(T)_12_5 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δύο (G1417) ἕτεροι (G2087) εἱστήκεισαν, (G2476) εἷς (G1520) ἐντεῦθεν (G1782) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) εἷς (G1520) ἐντεῦθεν (G1782) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) τοῦ (G3588) ποταμοῦ. (G4215) |
| L03 |
Dn(T)_12_5 |
And I Daniel saw, and, behold, two others stood, on one side of the bank of the river, and the other on the other side of the bank of the river. (Daniel 12:5 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_12_5 |
Wtedy ja, Daniel, ujrzałem, jak dwóch innych ludzi stało, jeden na brzegu po tej stronie rzeki, drugi na brzegu po tamtej stronie rzeki. (Daniel 12:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_12_5 |
Ja, Daniel, zobaczyłem, a oto stali dwaj inni: jeden po tej stronie brzegu rzeki, a drugi po tamtej stronie brzegu rzeki. (Dn(T)_12_5 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_12_5 |
Ja (G1473), Daniel (G1158), zobaczyłem, a (G2532) oto (G2400) stali (G2476) dwaj (G1417) inni (G2087): jeden (G1520) po tej stronie brzegu (G5491) rzeki (G4215), a (G2532) drugi po tamtej stronie brzegu (G5491) rzeki (G4215). (Dn(T)_12_5 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_12_5 |
kai |
(ei)-don |
e-(gO) |
da-ni-(El) |
kai |
i-(du) |
(dy)-o |
(he)-te-roi |
hei-(stE)-kei-san, |
heis |
ent-(eu)-Ten |
tu |
(CHei)-lus |
tu |
po-ta-(mu) |
kai |
heis |
ent-(eu)-Ten |
tu |
(CHei)-lus |
tu |
po-ta-(mu). |
| L08 |
Dn(T)_12_5 |
καὶ |
εἶδον |
ἐγὼ |
Δανιηλ |
καὶ |
ἰδοὺ |
δύο |
ἕτεροι |
εἱστήκεισαν, |
εἷς |
ἐντεῦθεν |
τοῦ |
χείλους |
τοῦ |
ποταμοῦ |
καὶ |
εἷς |
ἐντεῦθεν |
τοῦ |
χείλους |
τοῦ |
ποταμοῦ. |
| L09 |
Dn(T)_12_5 |
καί |
ὁράω |
ἐγώ |
Δανιήλ |
καί |
ἰδού |
δύο |
ἕτερος |
ἵστημι |
εἷς |
ἐντεῦθεν |
ὁ |
χεῖλος |
ὁ |
ποταμός |
καί |
εἷς |
ἐντεῦθεν |
ὁ |
χεῖλος |
ὁ |
ποταμός |
| L10 |
Dn(T)_12_5 |
i |
ujrzałem |
ja |
Daniel |
i |
oto |
dwaj |
inni |
stali |
jeden |
stąd |
— |
brzegu |
— |
rzeki |
i |
jeden |
stąd |
— |
brzegu |
— |
rzeki |
| L11 |
Dn(T)_12_5 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
i, również |
oto, spójrz |
dwa |
drugi, inny |
postawić; stać, trwać |
jeden |
odtąd, stąd; po obu stronach |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
jeden |
odtąd, stąd; po obu stronach |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
— |
rzeka, strumień |
| L12 |
Dn(T)_12_5 |
(G2532) |
(G3708) |
(G1473) |
(G1158) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1417) |
(G2087) |
(G2476) |
(G1520) |
(G1782) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G1520) |
(G1782) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3588) |
(G4215) |
| L13 |
Dn(T)_12_5 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
two (nom, acc, gen) |
other (nom) |
they-had-CAUSE-ed-TO-STand |
one (nom) |
from here |
the (gen) |
lip (gen) |
the (gen) |
river (gen) |
and |
one (nom) |
from here |
the (gen) |
lip (gen) |
the (gen) |
river (gen) |
| L14 |
Dn(T)_12_5 |
and |
view |
I |
Daniēl |
and |
see! |
two |
different |
stand |
one |
from in here |
the |
lip |
the |
river |
and |
one |
from in here |
the |
lip |
the |
river |
| L15 |
Dn(T)_12_5 |
kaì |
eîdon |
egṑ |
Daniēl |
kaì |
idoù |
dýo |
héteroi |
heistḗkeisan |
heîs |
enteûthen |
toû |
cheílous |
toû |
potamoû |
kaì |
heîs |
enteûthen |
toû |
cheílous |
toû |
potamoû |
| L16 |
Dn(T)_12_5 |
kai |
eidon |
egō |
Daniēl |
kai |
idou |
dyo |
heteroi |
heistēkeisan |
heis |
enteuthen |
tou |
cheilous |
tou |
potamou |
kai |
heis |
enteuthen |
tou |
cheilous |
tou |
potamou |
| L17 |
Dn(T)_12_5 |
C |
VBI_AAI1S |
RP_NS |
N_NSM |
C |
I |
M |
A1A_NPM |
VXI_YAI3P |
A3_NSM |
D |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
A3_NSM |
D |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Dn(T)_12_5 |
kai\ |
ei)=don |
e)gO\ |
*daniEl |
kai\ |
i)dou\ |
du/o |
e(/teroi |
ei(stE/keisan, |
ei(=s |
e)nteu=Ten |
tou= |
CHei/lous |
tou= |
potamou= |
kai\ |
ei(=s |
e)nteu=Ten |
tou= |
CHei/lous |
tou= |
potamou=. |
| L19 |
Dn(T)_12_5 |
kai |
eidon |
egO |
daniEl |
kai |
idu |
dyo |
heteroi |
heistEkeisan, |
heis |
enteuTen |
tu |
CHeilus |
tu |
potamu |
kai |
heis |
enteuTen |
tu |
CHeilus |
tu |
potamu. |
| L20 |
Dn(T)_12_5 |
Dn(T)_12_5_1 |
Dn(T)_12_5_2 |
Dn(T)_12_5_3 |
Dn(T)_12_5_4 |
Dn(T)_12_5_5 |
Dn(T)_12_5_6 |
Dn(T)_12_5_7 |
Dn(T)_12_5_8 |
Dn(T)_12_5_9 |
Dn(T)_12_5_10 |
Dn(T)_12_5_11 |
Dn(T)_12_5_12 |
Dn(T)_12_5_13 |
Dn(T)_12_5_14 |
Dn(T)_12_5_15 |
Dn(T)_12_5_16 |
Dn(T)_12_5_17 |
Dn(T)_12_5_18 |
Dn(T)_12_5_19 |
Dn(T)_12_5_20 |
Dn(T)_12_5_21 |
Dn(T)_12_5_22 |
|
