| L01 |
Dn(T)_12_6 |
καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐνδεδυμένῳ τὰ βαδδιν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ Ἕως πότε τὸ πέρας ὧν εἴρηκας τῶν θαυμασίων; |
| L02 |
Dn(T)_12_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) ἐνδεδυμένῳ (G1746) τὰ (G3588) βαδδιν, (L1723) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Ἕως (G2193) πότε (G4219) τὸ (G3588) πέρας (G4009) ὧν (G3739) εἴρηκας (G2046) τῶν (G3588) θαυμασίων; (G2297) |
| L03 |
Dn(T)_12_6 |
And one said to the man clothed in linen, who was over the water of the river, When will be the end of the wonders which thou has mentioned? (Daniel 12:6 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_12_6 |
Powiedziałem do męża ubranego w lniane szaty i znajdującego się nad wodami rzeki: «Jak długo jeszcze do końca tych przedziwnych rzeczy?» (Daniel 12:6 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_12_6 |
I [jeden] powiedział do mężczyzny odzianego w lnianą szatę, który był nad wodami rzeki: „Jak długo [jeszcze] do końca tych zapowiedzianych cudów?”. (Dn(T)_12_6 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_12_6 |
I (G2532) [jeden] powiedział (G2036) (G2046) do mężczyzny (G435) odzianego w lnianą szatę, który (G3739) był (G1510) nad (G1883) wodami (G5204) rzeki (G4215): „Jak (G2193) długo [jeszcze] do końca tych zapowiedzianych cudów (G2297)?”. (Dn(T)_12_6 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_12_6 |
kai |
(ei)-pen |
tO |
an-(dri) |
tO |
end-e-dy-(me)-nO |
ta |
(bad)-din, |
hos |
En |
e-(pa)-nO |
tu |
(hy)-da-tos |
tu |
po-ta-(mu) |
(he)-Os |
(po)-te |
to |
(pe)-ras |
hOn |
(ei)-rE-kas |
tOn |
Tau-ma-(si)-On; |
| L08 |
Dn(T)_12_6 |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
ἀνδρὶ |
τῷ |
ἐνδεδυμένῳ |
τὰ |
βαδδιν, |
ὃς |
ἦν |
ἐπάνω |
τοῦ |
ὕδατος |
τοῦ |
ποταμοῦ |
Ἕως |
πότε |
τὸ |
πέρας |
ὧν |
εἴρηκας |
τῶν |
θαυμασίων; |
| L09 |
Dn(T)_12_6 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἐνδύω |
ὁ |
βαδδιν |
ὅς |
εἰμί |
ἐπάνω |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
ποταμός |
ἕως |
πότε |
ὁ |
πέρας |
ὅς |
ἐρέω |
ὁ |
θαυμάσιος |
| L10 |
Dn(T)_12_6 |
i |
powiedział |
— |
mężowi |
— |
ubranemu |
— |
w bisior |
który |
był |
nad |
— |
wodą |
— |
rzeki |
aż |
kiedy |
— |
koniec |
których |
powiedziałeś |
— |
cudownych |
| L11 |
Dn(T)_12_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
przyoblec |
— |
bisior / cienkie płótno |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
ponad, nad |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
rzeka, strumień |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
który, która, które |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
przedziwny, cudowny |
| L12 |
Dn(T)_12_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G1746) |
(G3588) |
(L1723) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1883) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2193) |
(G4219) |
(G3588) |
(G4009) |
(G3739) |
(G2046) |
(G3588) |
(G2297) |
| L13 |
Dn(T)_12_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
man, husband (dat) |
the (dat) |
having-been-CLOTHE-ed (dat) |
the (nom|acc) |
fine linens (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
upper |
the (gen) |
water (gen) |
the (gen) |
river (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
the (nom|acc) |
final decision (nom|acc|voc) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-have-SAY/TELL-ed |
the (gen) |
wonderful ([Adj] gen) |
| L14 |
Dn(T)_12_6 |
and |
say |
the |
man |
the |
dress in |
the |
fine linen |
who |
be |
upon |
the |
water |
the |
river |
till |
when? |
the |
extremity |
who |
state |
the |
wonderful |
| L15 |
Dn(T)_12_6 |
kaì |
eîpen |
tôᵢ |
andrì |
tôᵢ |
endedyménōᵢ |
tà |
baddin |
hòs |
ên |
epánō |
toû |
hýdatos |
toû |
potamoû |
héōs |
póte |
tò |
péras |
hôn |
eírēkas |
tôn |
thaumasíōn |
| L16 |
Dn(T)_12_6 |
kai |
eipen |
tō |
andri |
tō |
endedymenō |
ta |
baddin |
hos |
ēn |
epanō |
tou |
hydatos |
tou |
potamou |
heōs |
pote |
to |
peras |
hōn |
eirēkas |
tōn |
thaumasiōn |
| L17 |
Dn(T)_12_6 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
VX_XMPDSM |
RA_APN |
N_APN |
RR_NSM |
V9_IAI3S |
P |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
x |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RR_GPM |
VX_XAI2S |
RA_GPM |
A1A_GPM |
| L18 |
Dn(T)_12_6 |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
a)ndri\ |
tO=| |
e)ndedume/nO| |
ta\ |
baddin, |
o(\s |
E)=n |
e)pa/nO |
tou= |
u(/datos |
tou= |
potamou= |
*(/eOs |
po/te |
to\ |
pe/ras |
O(=n |
ei)/rEkas |
tO=n |
Taumasi/On; |
| L19 |
Dn(T)_12_6 |
kai |
eipen |
tO |
andri |
tO |
endedymenO |
ta |
baddin, |
hos |
En |
epanO |
tu |
hydatos |
tu |
potamu |
eOs |
pote |
to |
peras |
hOn |
eirEkas |
tOn |
TaumasiOn; |
| L20 |
Dn(T)_12_6 |
Dn(T)_12_6_1 |
Dn(T)_12_6_2 |
Dn(T)_12_6_3 |
Dn(T)_12_6_4 |
Dn(T)_12_6_5 |
Dn(T)_12_6_6 |
Dn(T)_12_6_7 |
Dn(T)_12_6_8 |
Dn(T)_12_6_9 |
Dn(T)_12_6_10 |
Dn(T)_12_6_11 |
Dn(T)_12_6_12 |
Dn(T)_12_6_13 |
Dn(T)_12_6_14 |
Dn(T)_12_6_15 |
Dn(T)_12_6_16 |
Dn(T)_12_6_17 |
Dn(T)_12_6_18 |
Dn(T)_12_6_19 |
Dn(T)_12_6_20 |
Dn(T)_12_6_21 |
Dn(T)_12_6_22 |
Dn(T)_12_6_23 |
|
