Informacja
Bible Left

Dn(T)_12_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_12_6 Dn(T)_12_8

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_12_7 καὶ ἤκουσα τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἐνδεδυμένου τὰ βαδδιν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ, καὶ ὕψωσεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ καὶ τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι τὸν αἰῶνα ὅτι Εἰς καιρὸν καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ· ἐν τῷ συντελεσθῆναι διασκορπισμὸν χειρὸς λαοῦ ἡγιασμένου γνώσονται πάντα ταῦτα.
L02 Dn(T)_12_7 καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) τοῦ (G3588) ἐνδεδυμένου (G1746) τὰ (G3588) βαδδιν, (L1723) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) τὴν (G3588) δεξιὰν (G1188) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀριστερὰν (G710) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζῶντι (G2198) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ὅτι (G3754) Εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) καιρῶν (G2540) καὶ (G2532) ἥμισυ (G2255) καιροῦ· (G2540) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συντελεσθῆναι (G4931) διασκορπισμὸν (L2641) χειρὸς (G5495) λαοῦ (G2992) ἡγιασμένου (G37) γνώσονται (G1097) πάντα (G3956) ταῦτα. (G3778)
L03 Dn(T)_12_7 And I heard the man clothed in linen, who was over the water of the river, and he lifted up his right hand and his left hand to heaven, and sware by him that lives for ever, that it should be for a time of times and half a time: when the dispersion is ended they shall know all these things. (Daniel 12:7 Brenton)
L04 Dn(T)_12_7 I usłyszałem męża ubranego w lniane szaty i znajdującego się nad wodami rzeki. Podniósł on prawą i lewą rękę do nieba i przysiągł na Wiecznie Żyjącego: «Do czasu, czasów i połowy czasu. To wszystko dokona się, kiedy dobiegnie końca moc niszczyciela świętego narodu». (Daniel 12:7 BT_4)
L05 Dn(T)_12_7 Usłyszałem mężczyznę odzianego w lnianą szatę, który był nad wodami rzeki. Podniósł prawą i lewą rękę ku niebu i przysiągł na Żyjącego wiecznie: „Przez czas, czasy i połowę czasu. Gdy dopełni się rozproszenie siły uświęconego ludu, poznają to wszystko”. (Dn(T)_12_7 tłum. AI)
L06 Dn(T)_12_7 Usłyszałem (G191) mężczyznę (G435) odzianego w (G1722) lnianą szatę, który (G3739) był (G1510) nad (G1883) wodami (G5204) rzeki (G4215) (G5495). Podniósł (G5312) prawą (G1188) i (G2532) lewą rękę ku (G1519) niebu (G3772) i (G2532) przysiągł (G3660) na (G1722) (G1519) Żyjącego (G2198) wiecznie: „Przez czas (G2540), czasy i (G2532) połowę (G2255) czasu (G2540). Gdy dopełni (G4931) się rozproszenie (L2641) siły uświęconego (G37) ludu (G2992), poznają (G1097) to (G3778) wszystko (G3956)”. (Dn(T)_12_7 tłum. AI)
L07 Dn(T)_12_7 kai (E)-ku-sa tu an-(dros) tu end-e-dy-(me)-nu ta (bad)-din, hos En e-(pa)-nO tu (hy)-da-tos tu po-ta-(mu), kai (hy)-PSO-sen tEn de-Ksi-(an) au-(tu) kai tEn a-ri-ste-(ran) au-(tu) eis ton u-ra-(non) kai (O)-mo-sen en tO (DZOnt)-i ton ai-(O)-na (ho)-ti eis kai-(ron) kai-(rOn) kai (hE)-mi-sy kai-(ru)· en tO synt-e-le-(sTE)-nai di-a-skorp-i-(smon) CHei-(ros) lau hE-gi-a-(sme)-nu (gnO)-sont-ai (pant)-a (tau)-ta.
L08 Dn(T)_12_7 καὶ ἤκουσα τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἐνδεδυμένου τὰ βαδδιν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ, καὶ ὕψωσεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ καὶ τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι τὸν αἰῶνα ὅτι Εἰς καιρὸν καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ· ἐν τῷ συντελεσθῆναι διασκορπισμὸν χειρὸς λαοῦ ἡγιασμένου γνώσονται πάντα ταῦτα.
L09 Dn(T)_12_7 καί ἀκούω ὁ ἀνήρ ὁ ἐνδύω ὁ βαδδιν ὅς εἰμί ἐπάνω ὁ ὕδωρ ὁ ποταμός καί ὑψόω ὁ δεξιός αὐτός καί ὁ ἀριστερός αὐτός εἰς ὁ οὐρανός καί ὀμνύω ἐν ὁ ζάω ὁ αἰών ὅτι εἰς καιρός καιρός καί ἥμισυς καιρός ἐν ὁ συντελέω διασκορπισμός χείρ λαός ἁγιάζω γινώσκω πᾶς οὗτος
L10 Dn(T)_12_7 i usłyszałem — męża — ubranego — w bisior który był nad — wodą — rzeki i podniósł — prawicę jego i — lewicę jego ku — niebu i przysiągł na — żyjącego — wiek że na czas czasów i połowę czasu w — dopełnieniu rozproszenia ręki ludu uświęconego poznają wszystko to
L11 Dn(T)_12_7 i, również słyszeć, usłyszeć — mężczyzna, mąż lub narzeczony — przyoblec — bisior / cienkie płótno który, która, które być, istnieć; żyć, trwać ponad, nad — woda; (przen.) liczne ludy — rzeka, strumień i, również podnieść, wywyższyć — prawica, prawa ręka on, ona, ono i, również — lewy, lewa ręka on, ona, ono do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również przysięgać w, wewnątrz — żyć — wiek, epoka, eon że; ponieważ do, ku; w, na czas właściwy; okazja czas właściwy; okazja i, również połowa czas właściwy; okazja w, wewnątrz — dokończyć; realizować w pełni dyspersja ręka; (przen.) moc, działanie lud, naród uświęcić, poświęcić poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów
L12 Dn(T)_12_7 (G2532) (G191) (G3588) (G435) (G3588) (G1746) (G3588) (L1723) (G3739) (G1510) (G1883) (G3588) (G5204) (G3588) (G4215) (G2532) (G5312) (G3588) (G1188) (G846) (G2532) (G3588) (G710) (G846) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G3660) (G1722) (G3588) (G2198) (G3588) (G165) (G3754) (G1519) (G2540) (G2540) (G2532) (G2255) (G2540) (G1722) (G3588) (G4931) (L2641) (G5495) (G2992) (G37) (G1097) (G3956) (G3778)
L13 Dn(T)_12_7 and while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed the (gen) man, husband (gen) the (gen) having-been-CLOTHE-ed (gen) the (nom|acc) fine linens (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-was upper the (gen) water (gen) the (gen) river (gen) and he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (acc) right ([Adj] acc) him/it/same (gen) and the (acc) left ([Adj] acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and he/she/it-SWEAR-ed in/among/by (+dat) the (dat) while EXISTS-ing (dat) the (acc) eon (acc) because/that into (+acc) period of time (acc) periods of time (gen) and half (nom|acc|voc, voc) period of time (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-COMPLETE-ed dispersion (acc) hand (gen) people (gen) having-been-CONSECRATE-ed (gen) they-will-be-KNOW-ed all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc)
L14 Dn(T)_12_7 and hear the man the dress in the fine linen who be upon the water the river and elevate the right he and the left he into the sky and swear in the live the age since into season season and half season in the consummate dispersion hand populace hallow know all this
L15 Dn(T)_12_7 kaì ḗkousa toû andròs toû endedyménou tà baddin hòs ên epánō toû hýdatos toû potamoû kaì hýpsōsen tḕn dexiàn autoû kaì tḕn aristeràn autoû eis tòn ouranòn kaì ṓmosen en tôᵢ dzônti tòn aiôna hóti eis kairòn kairôn kaì hḗmisy kairoû en tôᵢ syntelesthênai diaskorpismòn cheiròs laoû hēgiasménou gnṓsontai pánta taûta
L16 Dn(T)_12_7 kai ēkousa tou andros tou endedymenou ta baddin hos ēn epanō tou hydatos tou potamou kai hypsōsen tēn dexian autou kai tēn aristeran autou eis ton ouranon kai ōmosen en tō dzōnti ton aiōna hoti eis kairon kairōn kai hēmisy kairou en tō syntelesthēnai diaskorpismon cheiros laou hēgiasmenou gnōsontai panta tauta
L17 Dn(T)_12_7 C VAI_AAI1S RA_GSM N3_GSM RA_GSM VX_XMPGSM RA_APN N_APN RR_NSM V9_IAI3S P RA_GSN N3T_GSN RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RA_ASF A1A_ASF RD_GSM C RA_ASF A1A_ASF RD_GSM P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S P RA_DSM V3_PAPDSM RA_ASM N3W_ASM C P N2_ASM N2_GPM C A3U_ASN N2_GSM P RA_DSN VS_APN N2_ASM N3_GSF N2_GSM VT_XMPGSM VF_FMI3P A3_APN RD_APN
L18 Dn(T)_12_7 kai\ E)/kousa tou= a)ndro\s tou= e)ndedume/nou ta\ baddin, o(\s E)=n e)pa/nO tou= u(/datos tou= potamou=, kai\ u(/PSOsen tE\n deXia\n au)tou= kai\ tE\n a)ristera\n au)tou= ei)s to\n ou)rano\n kai\ O)/mosen e)n tO=| DZO=nti to\n ai)O=na o(/ti *ei)s kairo\n kairO=n kai\ E(/misu kairou=· e)n tO=| suntelesTE=nai diaskorpismo\n CHeiro\s laou= E(giasme/nou gnO/sontai pa/nta tau=ta.
L19 Dn(T)_12_7 kai Ekusa tu andros tu endedymenu ta baddin, hos En epanO tu hydatos tu potamu, kai hyPSOsen tEn deXian autu kai tEn aristeran autu eis ton uranon kai Omosen en tO DZOnti ton aiOna hoti eis kairon kairOn kai hEmisy kairu· en tO syntelesTEnai diaskorpismon CHeiros lau hEgiasmenu gnOsontai panta tauta.
L20 Dn(T)_12_7 Dn(T)_12_7_1 Dn(T)_12_7_2 Dn(T)_12_7_3 Dn(T)_12_7_4 Dn(T)_12_7_5 Dn(T)_12_7_6 Dn(T)_12_7_7 Dn(T)_12_7_8 Dn(T)_12_7_9 Dn(T)_12_7_10 Dn(T)_12_7_11 Dn(T)_12_7_12 Dn(T)_12_7_13 Dn(T)_12_7_14 Dn(T)_12_7_15 Dn(T)_12_7_16 Dn(T)_12_7_17 Dn(T)_12_7_18 Dn(T)_12_7_19 Dn(T)_12_7_20 Dn(T)_12_7_21 Dn(T)_12_7_22 Dn(T)_12_7_23 Dn(T)_12_7_24 Dn(T)_12_7_25 Dn(T)_12_7_26 Dn(T)_12_7_27 Dn(T)_12_7_28 Dn(T)_12_7_29 Dn(T)_12_7_30 Dn(T)_12_7_31 Dn(T)_12_7_32 Dn(T)_12_7_33 Dn(T)_12_7_34 Dn(T)_12_7_35 Dn(T)_12_7_36 Dn(T)_12_7_37 Dn(T)_12_7_38 Dn(T)_12_7_39 Dn(T)_12_7_40 Dn(T)_12_7_41 Dn(T)_12_7_42 Dn(T)_12_7_43 Dn(T)_12_7_44 Dn(T)_12_7_45 Dn(T)_12_7_46 Dn(T)_12_7_47 Dn(T)_12_7_48 Dn(T)_12_7_49 Dn(T)_12_7_50 Dn(T)_12_7_51