| L01 |
Dn(T)_12_9 |
καὶ εἶπεν Δεῦρο, Δανιηλ, ὅτι ἐμπεφραγμένοι καὶ ἐσφραγισμένοι οἱ λόγοι, ἕως καιροῦ πέρας· |
| L02 |
Dn(T)_12_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δεῦρο, (G1204) Δανιηλ, (G1158) ὅτι (G3754) ἐμπεφραγμένοι (L3365) καὶ (G2532) ἐσφραγισμένοι (G4972) οἱ (G3588) λόγοι, (G3056) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) πέρας· (G4009) |
| L03 |
Dn(T)_12_9 |
And he said, Go, Daniel: for the words are closed and sealed up to the time of the end. (Daniel 12:9 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_12_9 |
On zaś odpowiedział: «Idź, Danielu, bo słowa zostały ukryte i obłożone pieczęciami aż do końca czasu. (Daniel 12:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_12_9 |
Powiedział: „Idź, Danielu, ponieważ słowa są zamknięte i zapieczętowane aż do czasu końca. (Dn(T)_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_12_9 |
Powiedział (G2036): „Idź (G1204), Danielu (G1158), ponieważ (G3754) słowa (G3056) są zamknięte (L3365) i (G2532) zapieczętowane (G4972) aż do (G2193) czasu (G2540) końca (G4009). (Dn(T)_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_12_9 |
kai |
(ei)-pen |
(deu)-ro, |
da-ni-(El), |
(ho)-ti |
emp-e-fragm-(e)-noi |
kai |
es-fra-gi-(sme)-noi |
hoi |
(lo)-goi, |
(he)-Os |
kai-(ru) |
(pe)-ras· |
| L08 |
Dn(T)_12_9 |
καὶ |
εἶπεν |
Δεῦρο, |
Δανιηλ, |
ὅτι |
ἐμπεφραγμένοι |
καὶ |
ἐσφραγισμένοι |
οἱ |
λόγοι, |
ἕως |
καιροῦ |
πέρας· |
| L09 |
Dn(T)_12_9 |
καί |
ἔπω |
δεῦρο |
Δανιήλ |
ὅτι |
ἐμφράσσω |
καί |
σφραγίζω |
ὁ |
λόγος |
ἕως |
καιρός |
πέρας |
| L10 |
Dn(T)_12_9 |
i |
powiedział |
idź |
Danielu |
bo |
zamknięte |
i |
zapieczętowane |
— |
słowa |
aż do |
czasu |
końca |
| L11 |
Dn(T)_12_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
„Chodź tutaj!” |
Daniel |
że; ponieważ |
zatkać / zablokować |
i, również |
pieczętować, zapieczętować |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
czas właściwy; okazja |
kres, granica; koniec czegoś |
| L12 |
Dn(T)_12_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1204) |
(G1158) |
(G3754) |
(L3365) |
(G2532) |
(G4972) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2193) |
(G2540) |
(G4009) |
| L13 |
Dn(T)_12_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
come!/here and now |
Daniel (indecl) |
because/that |
having-been-BLOCK-UP-ed (nom|voc) |
and |
having-been-SEAL-ed (nom|voc) |
the (nom) |
words (nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
period of time (gen) |
final decision (nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(T)_12_9 |
and |
say |
come on |
Daniēl |
since |
block up |
and |
seal |
the |
word |
till |
season |
extremity |
| L15 |
Dn(T)_12_9 |
kaì |
eîpen |
deûro |
Daniēl |
hóti |
empephragménoi |
kaì |
esphragisménoi |
hoi |
lógoi |
héōs |
kairoû |
péras |
| L16 |
Dn(T)_12_9 |
kai |
eipen |
deuro |
Daniēl |
hoti |
empephragmenoi |
kai |
esphragismenoi |
hoi |
logoi |
heōs |
kairou |
peras |
| L17 |
Dn(T)_12_9 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
N_VSM |
C |
VK_XMPNPM |
C |
VT_XMPNPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
N2_GSM |
N3T_ASN |
| L18 |
Dn(T)_12_9 |
kai\ |
ei)=pen |
*deu=ro, |
*daniEl, |
o(/ti |
e)mpefragme/noi |
kai\ |
e)sfragisme/noi |
oi( |
lo/goi, |
e(/Os |
kairou= |
pe/ras· |
| L19 |
Dn(T)_12_9 |
kai |
eipen |
deuro, |
daniEl, |
hoti |
empefragmenoi |
kai |
esfragismenoi |
hoi |
logoi, |
heOs |
kairu |
peras· |
| L20 |
Dn(T)_12_9 |
Dn(T)_12_9_1 |
Dn(T)_12_9_2 |
Dn(T)_12_9_3 |
Dn(T)_12_9_4 |
Dn(T)_12_9_5 |
Dn(T)_12_9_6 |
Dn(T)_12_9_7 |
Dn(T)_12_9_8 |
Dn(T)_12_9_9 |
Dn(T)_12_9_10 |
Dn(T)_12_9_11 |
Dn(T)_12_9_12 |
Dn(T)_12_9_13 |
|
