| L01 |
Dn(T)_12_8 |
καὶ ἐγὼ ἤκουσα καὶ οὐ συνῆκα καὶ εἶπα Κύριε, τί τὰ ἔσχατα τούτων; |
| L02 |
Dn(T)_12_8 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤκουσα (G191) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνῆκα (G4920) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Κύριε, (G2962) τί (G5101) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) τούτων; (G3778) |
| L03 |
Dn(T)_12_8 |
And I heard, but I understood not: and I said, O Lord, what will be the end of these things? (Daniel 12:8 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_12_8 |
Ja wprawdzie usłyszałem, lecz nie zrozumiałem; powiedziałem więc: «Panie, jaki będzie ostateczny koniec tego?» (Daniel 12:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_12_8 |
Usłyszałem, lecz nie zrozumiałem, i powiedziałem: „Panie, jaki będzie koniec tych rzeczy?”. (Dn(T)_12_8 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_12_8 |
Usłyszałem (G191), lecz nie (G3756) zrozumiałem (G4920), i (G2532) powiedziałem (G2036): „Panie (G2962), jaki (G5101) będzie koniec tych (G3778) rzeczy?”. (Dn(T)_12_8 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_12_8 |
kai |
e-(gO) |
(E)-ku-sa |
kai |
u |
sy-(nE)-ka |
kai |
(ei)-pa |
(ky)-ri-e, |
ti |
ta |
(e)-sCHa-ta |
(tu)-tOn; |
| L08 |
Dn(T)_12_8 |
καὶ |
ἐγὼ |
ἤκουσα |
καὶ |
οὐ |
συνῆκα |
καὶ |
εἶπα |
Κύριε, |
τί |
τὰ |
ἔσχατα |
τούτων; |
| L09 |
Dn(T)_12_8 |
καί |
ἐγώ |
ἀκούω |
καί |
οὐ |
συνίημι |
καί |
ἔπω |
κύριος |
τίς |
ὁ |
ἔσχατος |
οὗτος |
| L10 |
Dn(T)_12_8 |
i |
ja |
usłyszałem |
i |
nie |
zrozumiałem |
i |
powiedziałem |
Panie |
co |
— |
ostatnie |
tych |
| L11 |
Dn(T)_12_8 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
nie, czyż nie |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
ostatni |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Dn(T)_12_8 |
(G2532) |
(G1473) |
(G191) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4920) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G5101) |
(G3588) |
(G2078) |
(G3778) |
| L13 |
Dn(T)_12_8 |
and |
I (nom) |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
and |
not |
I-UNDERSTand-ed |
and |
I-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
last (nom|acc|voc) |
these (gen) |
| L14 |
Dn(T)_12_8 |
and |
I |
hear |
and |
not |
comprehend |
and |
say |
lord |
who? |
the |
last |
this |
| L15 |
Dn(T)_12_8 |
kaì |
egṑ |
ḗkousa |
kaì |
ou |
synêka |
kaì |
eîpa |
kýrie |
tí |
tà |
éschata |
toútōn |
| L16 |
Dn(T)_12_8 |
kai |
egō |
ēkousa |
kai |
ou |
synēka |
kai |
eipa |
kyrie |
ti |
ta |
eschata |
toutōn |
| L17 |
Dn(T)_12_8 |
C |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
C |
D |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
N2_VSM |
RI_NSN |
RA_NPN |
A1_NPN |
RD_GPN |
| L18 |
Dn(T)_12_8 |
kai\ |
e)gO\ |
E)/kousa |
kai\ |
ou) |
sunE=ka |
kai\ |
ei)=pa |
*ku/rie, |
ti/ |
ta\ |
e)/sCHata |
tou/tOn; |
| L19 |
Dn(T)_12_8 |
kai |
egO |
Ekusa |
kai |
u |
synEka |
kai |
eipa |
kyrie, |
ti |
ta |
esCHata |
tutOn; |
| L20 |
Dn(T)_12_8 |
Dn(T)_12_8_1 |
Dn(T)_12_8_2 |
Dn(T)_12_8_3 |
Dn(T)_12_8_4 |
Dn(T)_12_8_5 |
Dn(T)_12_8_6 |
Dn(T)_12_8_7 |
Dn(T)_12_8_8 |
Dn(T)_12_8_9 |
Dn(T)_12_8_10 |
Dn(T)_12_8_11 |
Dn(T)_12_8_12 |
Dn(T)_12_8_13 |
|
