| L01 |
Dn(T)_1_12 |
Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἡμέρας δέκα, καὶ δότωσαν ἡμῖν ἀπὸ τῶν σπερμάτων, καὶ φαγόμεθα καὶ ὕδωρ πιόμεθα· |
| L02 |
Dn(T)_1_12 |
Πείρασον (G3985) δὴ (G1211) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) σου (G4675) ἡμέρας (G2250) δέκα, (G1176) καὶ (G2532) δότωσαν (G1325) ἡμῖν (G2254) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σπερμάτων, (G4690) καὶ (G2532) φαγόμεθα (G2068) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) πιόμεθα· (G4095) |
| L03 |
Dn(T)_1_12 |
Prove now thy servants ten days; and let them give us pulse, and let us eat, and let us drink water: (Daniel 1:12 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_1_12 |
«Poddaj sługi twoje dziesięciodniowej próbie: niech nam dają jarzyny do jedzenia i wodę do picia. (Daniel 1:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_1_12 |
„Wypróbuj, proszę, swoich sług przez dziesięć dni; niech dają nam pokarmy z nasion, a będziemy je jedli, i wodę, a będziemy ją pili. (Dn(T)_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_1_12 |
„Wypróbuj (G3985), proszę, swoich sług (G3816) przez dziesięć (G1176) dni (G2250); niech dają nam (G2254) pokarmy z (G575) nasion (G4690), a będziemy je jedli (G2068), i (G2532) wodę (G5204), a będziemy ją pili (G4095). (Dn(T)_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_1_12 |
(pei)-ra-son |
dE |
tus |
pai-(das) |
su |
hE-(me)-ras |
(de)-ka, |
kai |
(do)-tO-san |
hE-(min) |
a-(po) |
tOn |
sperm-(a)-tOn, |
kai |
fa-(go)-me-Ta |
kai |
(hy)-dOr |
pi-(o)-me-Ta· |
| L08 |
Dn(T)_1_12 |
Πείρασον |
δὴ |
τοὺς |
παῖδάς |
σου |
ἡμέρας |
δέκα, |
καὶ |
δότωσαν |
ἡμῖν |
ἀπὸ |
τῶν |
σπερμάτων, |
καὶ |
φαγόμεθα |
καὶ |
ὕδωρ |
πιόμεθα· |
| L09 |
Dn(T)_1_12 |
πειράζω |
δή |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ἡμέρα |
δέκα |
καί |
δίδωμι |
ἡμῖν |
ἀπό |
ὁ |
σπέρμα |
καί |
ἐσθίω |
καί |
ὕδωρ |
πίνω |
| L10 |
Dn(T)_1_12 |
wypróbuj |
więc |
— |
sługi |
twoje |
dni |
dziesięć |
i |
niech dadzą |
nam |
z |
— |
nasion |
i |
będziemy jedli |
i |
wodę |
będziemy pili |
| L11 |
Dn(T)_1_12 |
wystawiać na próbę; kusić |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
dzień; pełna doba |
dziesięć |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
z, od, przez |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
pić |
| L12 |
Dn(T)_1_12 |
(G3985) |
(G1211) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2250) |
(G1176) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2254) |
(G575) |
(G3588) |
(G4690) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G5204) |
(G4095) |
| L13 |
Dn(T)_1_12 |
do-TRY/ATTEMPT-you(sg)!, going-to-TRY/ATTEMPT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-PROVE/TEST-you(sg)!, going-to-PROVE/TEST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
indeed |
the (acc) |
children/servants (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
day (gen), days (acc) |
ten |
and |
let-them-GIVE! |
us (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
seeds (gen) |
and |
we-will-be-EAT-ed |
and |
water (nom|acc|voc) |
we-will-be-DRINK-ed |
| L14 |
Dn(T)_1_12 |
try |
in fact |
the |
child |
of you |
day |
ten |
and |
give |
us |
from |
the |
seed |
and |
eat |
and |
water |
drink |
| L15 |
Dn(T)_1_12 |
peírason |
dḕ |
toùs |
paîdás |
sou |
hēméras |
déka |
kaì |
dótōsan |
hēmîn |
apò |
tôn |
spermátōn |
kaì |
phagómetha |
kaì |
hýdōr |
piómetha |
| L16 |
Dn(T)_1_12 |
peirason |
dē |
tous |
paidas |
sou |
hēmeras |
deka |
kai |
dotōsan |
hēmin |
apo |
tōn |
spermatōn |
kai |
phagometha |
kai |
hydōr |
piometha |
| L17 |
Dn(T)_1_12 |
VA_AAD2S |
x |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GS |
N1A_APF |
M |
C |
VO_AAD3P |
RP_DP |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
VF_FMI1P |
C |
N3_ASN |
VF_FMI1P |
| L18 |
Dn(T)_1_12 |
*pei/rason |
dE\ |
tou\s |
pai=da/s |
sou |
E(me/ras |
de/ka, |
kai\ |
do/tOsan |
E(mi=n |
a)po\ |
tO=n |
sperma/tOn, |
kai\ |
fago/meTa |
kai\ |
u(/dOr |
pio/meTa· |
| L19 |
Dn(T)_1_12 |
peirason |
dE |
tus |
paidas |
su |
hEmeras |
deka, |
kai |
dotOsan |
hEmin |
apo |
tOn |
spermatOn, |
kai |
fagomeTa |
kai |
hydOr |
piomeTa· |
| L20 |
Dn(T)_1_12 |
Dn(T)_1_12_1 |
Dn(T)_1_12_2 |
Dn(T)_1_12_3 |
Dn(T)_1_12_4 |
Dn(T)_1_12_5 |
Dn(T)_1_12_6 |
Dn(T)_1_12_7 |
Dn(T)_1_12_8 |
Dn(T)_1_12_9 |
Dn(T)_1_12_10 |
Dn(T)_1_12_11 |
Dn(T)_1_12_12 |
Dn(T)_1_12_13 |
Dn(T)_1_12_14 |
Dn(T)_1_12_15 |
Dn(T)_1_12_16 |
Dn(T)_1_12_17 |
Dn(T)_1_12_18 |
|
