| L01 |
Dn(T)_1_13 |
καὶ ὀφθήτωσαν ἐνώπιόν σου αἱ ἰδέαι ἡμῶν καὶ αἱ ἰδέαι τῶν παιδαρίων τῶν ἐσθιόντων τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως, καὶ καθὼς ἂν ἴδῃς ποίησον μετὰ τῶν παίδων σου. |
| L02 |
Dn(T)_1_13 |
καὶ (G2532) ὀφθήτωσαν (G3708) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) αἱ (G3588) ἰδέαι (G2397) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἰδέαι (G2397) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) τῶν (G3588) ἐσθιόντων (G2068) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) καθὼς (G2531) ἂν (G302) ἴδῃς (G3708) ποίησον (G4160) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου. (G4675) |
| L03 |
Dn(T)_1_13 |
And let our countenances be seen by thee, and the countenances of the children that eat at the king's table; and deal with thy servants according as thou shalt see. (Daniel 1:13 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_1_13 |
Wtedy zobaczysz, jak my wyglądamy, a jak wyglądają młodzieńcy jedzący potrawy królewskie i postąpisz ze swoimi sługami według tego, co widziałeś». (Daniel 1:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_1_13 |
Potem niech ukaże się przed tobą nasz wygląd i wygląd młodzieńców jedzących ze stołu królewskiego; i jak zobaczysz, tak postąp ze swoimi sługami”. (Dn(T)_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_1_13 |
Potem niech ukaże się (G3708) przed (G1799) tobą (G4675) nasz (G2257) wygląd (G2397) i (G2532) wygląd (G2397) młodzieńców (G3808) jedzących (G2068) ze stołu (G5132) królewskiego (G935); i (G2532) jak (G2531) zobaczysz (G3708), tak postąp ze swoimi (G4675) sługami (G3816)”. (Dn(T)_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_1_13 |
kai |
ofT-(E)-tO-san |
e-nO-pi-(on) |
su |
hai |
i-(de)-ai |
hE-(mOn) |
kai |
hai |
i-(de)-ai |
tOn |
pai-da-(ri)-On |
tOn |
e-sTi-(ont)-On |
tEn |
(tra)-peDZ-an |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
ka-(TOs) |
an |
(i)-dEs |
(poi)-E-son |
me-(ta) |
tOn |
(pai)-dOn |
su. |
| L08 |
Dn(T)_1_13 |
καὶ |
ὀφθήτωσαν |
ἐνώπιόν |
σου |
αἱ |
ἰδέαι |
ἡμῶν |
καὶ |
αἱ |
ἰδέαι |
τῶν |
παιδαρίων |
τῶν |
ἐσθιόντων |
τὴν |
τράπεζαν |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
καθὼς |
ἂν |
ἴδῃς |
ποίησον |
μετὰ |
τῶν |
παίδων |
σου. |
| L09 |
Dn(T)_1_13 |
καί |
ὁράω |
ἐνώπιος |
σοῦ |
ὁ |
ἰδέα |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
ἰδέα |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
ἐσθίω |
ὁ |
τράπεζα |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
καθώς |
ἄν |
ὁράω |
ποιέω |
μετά |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
| L10 |
Dn(T)_1_13 |
i |
niech ukażą się |
przed |
tobą |
— |
wyglądy |
nasze |
i |
— |
wyglądy |
— |
młodzieńców |
— |
jedzących |
— |
stół |
— |
króla |
i |
jak |
by |
zobaczysz |
uczyń |
z |
— |
sługami |
twoimi |
| L11 |
Dn(T)_1_13 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
— |
kształt, wygląd, postać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
kształt, wygląd, postać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
jeść, spożywać |
— |
stół; ołtarz; bank |
— |
król; przywódca |
i, również |
tak jak, zgodnie z tym |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
| L12 |
Dn(T)_1_13 |
(G2532) |
(G3708) |
(G1799) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2397) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2397) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G2068) |
(G3588) |
(G5132) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2531) |
(G302) |
(G3708) |
(G4160) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
| L13 |
Dn(T)_1_13 |
and |
let-them-be-SEE-ed! |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
appearances (nom|voc) |
us (gen) |
and |
the (nom) |
appearances (nom|voc) |
the (gen) |
children/young slaves (gen) |
the (gen) |
let-them-be-EAT-ing! (classical), while EAT-ing (gen) |
the (acc) |
table (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
as accordingly |
ever |
you(sg)-should-SEE |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Dn(T)_1_13 |
and |
view |
in the face |
of you |
the |
idea |
our |
and |
the |
idea |
the |
little boy |
the |
eat |
the |
table |
the |
monarch |
and |
just as/like |
perhaps |
view |
do |
with |
the |
child |
of you |
| L15 |
Dn(T)_1_13 |
kaì |
ophthḗtōsan |
enṓpión |
sou |
hai |
idéai |
hēmôn |
kaì |
hai |
idéai |
tôn |
paidaríōn |
tôn |
esthióntōn |
tḕn |
trápedzan |
toû |
basiléōs |
kaì |
kathṑs |
àn |
ídēᵢs |
poíēson |
metà |
tôn |
paídōn |
sou |
| L16 |
Dn(T)_1_13 |
kai |
ophthētōsan |
enōpion |
sou |
hai |
ideai |
hēmōn |
kai |
hai |
ideai |
tōn |
paidariōn |
tōn |
esthiontōn |
tēn |
trapedzan |
tou |
basileōs |
kai |
kathōs |
an |
idēs |
poiēson |
meta |
tōn |
paidōn |
sou |
| L17 |
Dn(T)_1_13 |
C |
VV_APD3P |
P |
RP_GS |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GP |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPN |
V1_PAPGPN |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
D |
x |
VB_AAS2S |
VA_AAD2S |
P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Dn(T)_1_13 |
kai\ |
o)fTE/tOsan |
e)nO/pio/n |
sou |
ai( |
i)de/ai |
E(mO=n |
kai\ |
ai( |
i)de/ai |
tO=n |
paidari/On |
tO=n |
e)sTio/ntOn |
tE\n |
tra/peDZan |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
kaTO\s |
a)/n |
i)/dE|s |
poi/Eson |
meta\ |
tO=n |
pai/dOn |
sou. |
| L19 |
Dn(T)_1_13 |
kai |
ofTEtOsan |
enOpion |
su |
hai |
ideai |
hEmOn |
kai |
hai |
ideai |
tOn |
paidariOn |
tOn |
esTiontOn |
tEn |
trapeDZan |
tu |
basileOs, |
kai |
kaTOs |
an |
idEs |
poiEson |
meta |
tOn |
paidOn |
su. |
| L20 |
Dn(T)_1_13 |
Dn(T)_1_13_1 |
Dn(T)_1_13_2 |
Dn(T)_1_13_3 |
Dn(T)_1_13_4 |
Dn(T)_1_13_5 |
Dn(T)_1_13_6 |
Dn(T)_1_13_7 |
Dn(T)_1_13_8 |
Dn(T)_1_13_9 |
Dn(T)_1_13_10 |
Dn(T)_1_13_11 |
Dn(T)_1_13_12 |
Dn(T)_1_13_13 |
Dn(T)_1_13_14 |
Dn(T)_1_13_15 |
Dn(T)_1_13_16 |
Dn(T)_1_13_17 |
Dn(T)_1_13_18 |
Dn(T)_1_13_19 |
Dn(T)_1_13_20 |
Dn(T)_1_13_21 |
Dn(T)_1_13_22 |
Dn(T)_1_13_23 |
Dn(T)_1_13_24 |
Dn(T)_1_13_25 |
Dn(T)_1_13_26 |
Dn(T)_1_13_27 |
|
