| L01 |
Dn(T)_1_15 |
καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν ὡράθησαν αἱ ἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυραὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια τὰ ἐσθίοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
Dn(T)_1_15 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) τέλος (G5056) τῶν (G3588) δέκα (G1176) ἡμερῶν (G2250) ὡράθησαν (G3708) αἱ (G3588) ἰδέαι (G2397) αὐτῶν (G846) ἀγαθαὶ (G18) καὶ (G2532) ἰσχυραὶ (G2478) ταῖς (G3588) σαρξὶν (G4561) ὑπὲρ (G5228) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) τὰ (G3588) ἐσθίοντα (G2068) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
Dn(T)_1_15 |
And at the end of the ten days their countenances appeared fairer and stouter in flesh, than the children that fed at the king's table. (Daniel 1:15 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_1_15 |
A po upływie dziesięciu dni wygląd ich był lepszy i zdrowszy niż innych młodzieńców, którzy spożywali potrawy królewskie. (Daniel 1:15 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_1_15 |
A po upływie dziesięciu dni ich wygląd okazał się dobry, a ich ciała silniejsze niż ciała młodzieńców jedzących ze stołu królewskiego. (Dn(T)_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_1_15 |
A (G2532) po (G3326) upływie dziesięciu (G1176) dni (G2250) ich wygląd (G2397) okazał się dobry (G18), a (G2532) ich (G846) ciała (G4561) silniejsze niż ciała młodzieńców (G3808) jedzących (G2068) ze stołu (G5132) królewskiego (G935). (Dn(T)_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_1_15 |
kai |
me-(ta) |
to |
(te)-los |
tOn |
(de)-ka |
hE-me-(rOn) |
hO-(ra)-TE-san |
hai |
i-(de)-ai |
au-(tOn) |
a-ga-(Tai) |
kai |
i-sCHy-(rai) |
tais |
sar-(Ksin) |
hy-(per) |
ta |
pai-(da)-ri-a |
ta |
e-(sTi)-ont-a |
tEn |
(tra)-peDZ-an |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
Dn(T)_1_15 |
καὶ |
μετὰ |
τὸ |
τέλος |
τῶν |
δέκα |
ἡμερῶν |
ὡράθησαν |
αἱ |
ἰδέαι |
αὐτῶν |
ἀγαθαὶ |
καὶ |
ἰσχυραὶ |
ταῖς |
σαρξὶν |
ὑπὲρ |
τὰ |
παιδάρια |
τὰ |
ἐσθίοντα |
τὴν |
τράπεζαν |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
Dn(T)_1_15 |
καί |
μετά |
ὁ |
τέλος |
ὁ |
δέκα |
ἡμέρα |
ὁράω |
ὁ |
ἰδέα |
αὐτός |
ἀγαθός |
καί |
ἰσχυρός |
ὁ |
σάρξ |
ὑπέρ |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
ἐσθίω |
ὁ |
τράπεζα |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(T)_1_15 |
i |
po |
— |
ukończeniu |
— |
dziesięciu |
dni |
ukazały się |
— |
wyglądy |
ich |
dobre |
i |
mocne |
— |
ciałem |
ponad |
— |
młodzieńców |
— |
jedzących |
— |
stół |
— |
króla |
| L11 |
Dn(T)_1_15 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
— |
dziesięć |
dzień; pełna doba |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
kształt, wygląd, postać |
on, ona, ono |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
silny, potężny |
— |
ciało; istota ludzka |
nad, ponad; z powodu |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
jeść, spożywać |
— |
stół; ołtarz; bank |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(T)_1_15 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G5056) |
(G3588) |
(G1176) |
(G2250) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2397) |
(G846) |
(G18) |
(G2532) |
(G2478) |
(G3588) |
(G4561) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G2068) |
(G3588) |
(G5132) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(T)_1_15 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
the (gen) |
ten |
days (gen) |
they-were-SEE-ed |
the (nom) |
appearances (nom|voc) |
them/same (gen) |
good ([Adj] nom|voc) |
and |
mighty ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
flesh (dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (nom|acc) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while EAT-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
table (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
Dn(T)_1_15 |
and |
with |
the |
completion |
the |
ten |
day |
view |
the |
idea |
he |
good |
and |
forceful |
the |
flesh |
over |
the |
little boy |
the |
eat |
the |
table |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(T)_1_15 |
kaì |
metà |
tò |
télos |
tôn |
déka |
hēmerôn |
hōráthēsan |
hai |
idéai |
autôn |
agathaì |
kaì |
ischyraì |
taîs |
sarxìn |
hypèr |
tà |
paidária |
tà |
esthíonta |
tḕn |
trápedzan |
toû |
basiléōs |
| L16 |
Dn(T)_1_15 |
kai |
meta |
to |
telos |
tōn |
deka |
hēmerōn |
hōrathēsan |
hai |
ideai |
autōn |
agathai |
kai |
ischyrai |
tais |
sarxin |
hyper |
ta |
paidaria |
ta |
esthionta |
tēn |
trapedzan |
tou |
basileōs |
| L17 |
Dn(T)_1_15 |
C |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GPF |
M |
N1A_GPF |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
A1_NPF |
C |
A1A_NPF |
RA_DPF |
N3K_DPF |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
V1_PAPASN |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
Dn(T)_1_15 |
kai\ |
meta\ |
to\ |
te/los |
tO=n |
de/ka |
E(merO=n |
O(ra/TEsan |
ai( |
i)de/ai |
au)tO=n |
a)gaTai\ |
kai\ |
i)sCHurai\ |
tai=s |
sarXi\n |
u(pe\r |
ta\ |
paida/ria |
ta\ |
e)sTi/onta |
tE\n |
tra/peDZan |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
Dn(T)_1_15 |
kai |
meta |
to |
telos |
tOn |
deka |
hEmerOn |
hOraTEsan |
hai |
ideai |
autOn |
agaTai |
kai |
isCHyrai |
tais |
sarXin |
hyper |
ta |
paidaria |
ta |
esTionta |
tEn |
trapeDZan |
tu |
basileOs. |
| L20 |
Dn(T)_1_15 |
Dn(T)_1_15_1 |
Dn(T)_1_15_2 |
Dn(T)_1_15_3 |
Dn(T)_1_15_4 |
Dn(T)_1_15_5 |
Dn(T)_1_15_6 |
Dn(T)_1_15_7 |
Dn(T)_1_15_8 |
Dn(T)_1_15_9 |
Dn(T)_1_15_10 |
Dn(T)_1_15_11 |
Dn(T)_1_15_12 |
Dn(T)_1_15_13 |
Dn(T)_1_15_14 |
Dn(T)_1_15_15 |
Dn(T)_1_15_16 |
Dn(T)_1_15_17 |
Dn(T)_1_15_18 |
Dn(T)_1_15_19 |
Dn(T)_1_15_20 |
Dn(T)_1_15_21 |
Dn(T)_1_15_22 |
Dn(T)_1_15_23 |
Dn(T)_1_15_24 |
Dn(T)_1_15_25 |
|
