| L01 |
Dn(T)_1_16 |
καὶ ἐγένετο Αμελσαδ ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν καὶ τὸν οἶνον τοῦ πόματος αὐτῶν καὶ ἐδίδου αὐτοῖς σπέρματα. |
| L02 |
Dn(T)_1_16 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) Αμελσαδ (L604) ἀναιρούμενος (G337) τὸ (G3588) δεῖπνον (G1173) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) τοῦ (G3588) πόματος (G4188) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐδίδου (G1325) αὐτοῖς (G846) σπέρματα. (G4690) |
| L03 |
Dn(T)_1_16 |
So Amelsad took away their supper and the wine of their drink, and gave them pulse. (Daniel 1:16 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_1_16 |
Strażnik zabierał więc ich potrawy i wino do picia, a podawał im jarzyny. (Daniel 1:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_1_16 |
Amelsad zabierał więc ich posiłek i wino przeznaczone do picia, a dawał im pokarmy z nasion. (Dn(T)_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_1_16 |
Amelsad (L604) zabierał więc ich (G846) posiłek (G1173) i (G2532) wino (G3631) przeznaczone do picia, a dawał (G1325) im (G846) pokarmy z nasion (G4690). (Dn(T)_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_1_16 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(a)-mels-ad |
a-nai-(ru)-me-nos |
to |
(deipn)-on |
au-(tOn) |
kai |
ton |
(oi)-non |
tu |
(po)-ma-tos |
au-(tOn) |
kai |
e-(di)-du |
au-(tois) |
(sperm)-a-ta. |
| L08 |
Dn(T)_1_16 |
καὶ |
ἐγένετο |
Αμελσαδ |
ἀναιρούμενος |
τὸ |
δεῖπνον |
αὐτῶν |
καὶ |
τὸν |
οἶνον |
τοῦ |
πόματος |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐδίδου |
αὐτοῖς |
σπέρματα. |
| L09 |
Dn(T)_1_16 |
καί |
γίνομαι |
Αμελσαδ |
ἀναιρέω |
ὁ |
δεῖπνον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
οἶνος |
ὁ |
πόμα |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
σπέρμα |
| L10 |
Dn(T)_1_16 |
i |
stał się |
Amelsad |
usuwającym |
— |
posiłek |
ich |
i |
— |
wino |
— |
napoju |
ich |
i |
dawał |
im |
nasiona |
| L11 |
Dn(T)_1_16 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
Amelsad (imię własne) |
usuwać, odbierać, eliminować |
— |
wieczerza; główny posiłek w ciągu dnia |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wino |
— |
napój |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
nasienie' potomstwo, dzieci |
| L12 |
Dn(T)_1_16 |
(G2532) |
(G1096) |
(L604) |
(G337) |
(G3588) |
(G1173) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3631) |
(G3588) |
(G4188) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G4690) |
| L13 |
Dn(T)_1_16 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Amelsad (indecl) |
while being-KILL-ed (nom) |
the (nom|acc) |
supper (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
wine (acc) |
the (gen) |
drink (gen) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-GIVE-ing |
them/same (dat) |
seeds (nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(T)_1_16 |
and |
happen |
Amelsad |
eliminate |
the |
dinner |
he |
and |
the |
wine |
the |
drink |
he |
and |
give |
he |
seed |
| L15 |
Dn(T)_1_16 |
kaì |
egéneto |
Amelsad |
anairoúmenos |
tò |
deîpnon |
autôn |
kaì |
tòn |
oînon |
toû |
pómatos |
autôn |
kaì |
edídou |
autoîs |
spérmata |
| L16 |
Dn(T)_1_16 |
kai |
egeneto |
Amelsad |
anairoumenos |
to |
deipnon |
autōn |
kai |
ton |
oinon |
tou |
pomatos |
autōn |
kai |
edidou |
autois |
spermata |
| L17 |
Dn(T)_1_16 |
C |
VBI_AMI3S |
N_NSM |
V2_PMPNSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GPM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GPM |
C |
V8I_IMI3S |
RD_DPM |
N3M_APN |
| L18 |
Dn(T)_1_16 |
kai\ |
e)ge/neto |
*amelsad |
a)nairou/menos |
to\ |
dei=pnon |
au)tO=n |
kai\ |
to\n |
oi)=non |
tou= |
po/matos |
au)tO=n |
kai\ |
e)di/dou |
au)toi=s |
spe/rmata. |
| L19 |
Dn(T)_1_16 |
kai |
egeneto |
amelsad |
anairumenos |
to |
deipnon |
autOn |
kai |
ton |
oinon |
tu |
pomatos |
autOn |
kai |
edidu |
autois |
spermata. |
| L20 |
Dn(T)_1_16 |
Dn(T)_1_16_1 |
Dn(T)_1_16_2 |
Dn(T)_1_16_3 |
Dn(T)_1_16_4 |
Dn(T)_1_16_5 |
Dn(T)_1_16_6 |
Dn(T)_1_16_7 |
Dn(T)_1_16_8 |
Dn(T)_1_16_9 |
Dn(T)_1_16_10 |
Dn(T)_1_16_11 |
Dn(T)_1_16_12 |
Dn(T)_1_16_13 |
Dn(T)_1_16_14 |
Dn(T)_1_16_15 |
Dn(T)_1_16_16 |
Dn(T)_1_16_17 |
|
