| L01 |
Dn(T)_1_17 |
καὶ τὰ παιδάρια ταῦτα, οἱ τέσσαρες αὐτοί, ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ καὶ σοφίᾳ· καὶ Δανιηλ συνῆκεν ἐν πάσῃ ὁράσει καὶ ἐνυπνίοις. |
| L02 |
Dn(T)_1_17 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) ταῦτα, (G3778) οἱ (G3588) τέσσαρες (G5064) αὐτοί, (G846) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) σύνεσιν (G4907) καὶ (G2532) φρόνησιν (G5428) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γραμματικῇ (L2373) καὶ (G2532) σοφίᾳ· (G4678) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) συνῆκεν (G4920) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ὁράσει (G3706) καὶ (G2532) ἐνυπνίοις. (G1798) |
| L03 |
Dn(T)_1_17 |
And as for these four children, God gave them understanding and prudence in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams. (Daniel 1:17 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_1_17 |
Dał zaś Bóg tym czterem młodzieńcom wiedzę i umiejętność wszelkiego pisma oraz mądrość. Daniel posiadał rozeznanie wszelkich widzeń i snów. (Daniel 1:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_1_17 |
Tym czterem młodzieńcom Bóg dał zrozumienie i roztropność we wszelkim piśmie i mądrości; Daniel zaś rozumiał wszelkie widzenia i sny. (Dn(T)_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_1_17 |
Tym czterem (G5064) młodzieńcom (G3808) Bóg (G2316) dał (G1325) zrozumienie (G4907) i (G2532) roztropność (G5428) we wszelkim (G3956) piśmie i (G2532) mądrości (G4678); Daniel (G1158) zaś rozumiał (G4920) wszelkie (G3956) widzenia (G3706) i (G2532) sny. (Dn(T)_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_1_17 |
kai |
ta |
pai-(da)-ri-a |
(tau)-ta, |
hoi |
(tes)-sa-res |
au-(toi), |
(e)-dO-ken |
au-(tois) |
ho |
Te-(os) |
(sy)-ne-sin |
kai |
(fro)-nE-sin |
en |
(pa)-sE |
gram-ma-ti-(kE) |
kai |
so-(fi)-a· |
kai |
da-ni-(El) |
sy-(nE)-ken |
en |
(pa)-sE |
ho-(ra)-sei |
kai |
e-nypn-(i)-ois. |
| L08 |
Dn(T)_1_17 |
καὶ |
τὰ |
παιδάρια |
ταῦτα, |
οἱ |
τέσσαρες |
αὐτοί, |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
θεὸς |
σύνεσιν |
καὶ |
φρόνησιν |
ἐν |
πάσῃ |
γραμματικῇ |
καὶ |
σοφίᾳ· |
καὶ |
Δανιηλ |
συνῆκεν |
ἐν |
πάσῃ |
ὁράσει |
καὶ |
ἐνυπνίοις. |
| L09 |
Dn(T)_1_17 |
καί |
ὁ |
παιδάριον |
οὗτος |
ὁ |
τέσσαρες |
αὐτός |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
σύνεσις |
καί |
φρόνησις |
ἐν |
πᾶς |
γραμματικός |
καί |
σοφία |
καί |
Δανιήλ |
συνίημι |
ἐν |
πᾶς |
ὅρασις |
καί |
ἐνύπνιον |
| L10 |
Dn(T)_1_17 |
i |
— |
młodzieńcy |
ci |
— |
czterej |
oni |
dał |
im |
— |
Bóg |
rozumienie |
i |
roztropność |
w |
wszelkiej |
umiejętności pisania |
i |
mądrości |
i |
Daniel |
rozumiał |
w |
wszelkim |
widzeniu |
i |
snach |
| L11 |
Dn(T)_1_17 |
i, również |
— |
małe dziecko, chłopiec |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
cztery |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
i, również |
roztropność, rozsądek |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
znając swoje litery |
i, również |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
Daniel |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
widzenie, wzrok |
i, również |
sen; wizja nocna |
| L12 |
Dn(T)_1_17 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5064) |
(G846) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4907) |
(G2532) |
(G5428) |
(G1722) |
(G3956) |
(L2373) |
(G2532) |
(G4678) |
(G2532) |
(G1158) |
(G4920) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3706) |
(G2532) |
(G1798) |
| L13 |
Dn(T)_1_17 |
and |
the (nom|acc) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
the (nom) |
four (nom) |
they/same (nom) |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
insight/discernment (acc) |
and |
contemplation (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
knowing one's letters ([Adj] dat) |
and |
sapience (dat) |
and |
Daniel (indecl) |
he/she/it-UNDERSTand-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
vision (dat) |
and |
dreams (dat) |
| L14 |
Dn(T)_1_17 |
and |
the |
little boy |
this |
the |
four |
he |
give |
he |
the |
God |
comprehension |
and |
prudence |
in |
all |
knowing one's letters |
and |
wisdom |
and |
Daniēl |
comprehend |
in |
all |
appearance |
and |
dream |
| L15 |
Dn(T)_1_17 |
kaì |
tà |
paidária |
taûta |
hoi |
téssares |
autoí |
édōken |
autoîs |
ho |
theòs |
sýnesin |
kaì |
phrónēsin |
en |
pásēᵢ |
grammatikêᵢ |
kaì |
sophíaᵢ |
kaì |
Daniēl |
synêken |
en |
pásēᵢ |
horásei |
kaì |
enypníois |
| L16 |
Dn(T)_1_17 |
kai |
ta |
paidaria |
tauta |
hoi |
tessares |
autoi |
edōken |
autois |
ho |
theos |
synesin |
kai |
phronēsin |
en |
pasē |
grammatikē |
kai |
sophia |
kai |
Daniēl |
synēken |
en |
pasē |
horasei |
kai |
enypniois |
| L17 |
Dn(T)_1_17 |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_NPN |
RA_NPM |
A3_NPM |
RD_NPM |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3I_ASF |
C |
N3I_ASF |
P |
A1S_DSF |
A1_DSF |
C |
N1A_DSF |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
A1S_DSF |
N3I_DSF |
C |
N2N_DPN |
| L18 |
Dn(T)_1_17 |
kai\ |
ta\ |
paida/ria |
tau=ta, |
oi( |
te/ssares |
au)toi/, |
e)/dOken |
au)toi=s |
o( |
Teo\s |
su/nesin |
kai\ |
fro/nEsin |
e)n |
pa/sE| |
grammatikE=| |
kai\ |
sofi/a|· |
kai\ |
*daniEl |
sunE=ken |
e)n |
pa/sE| |
o(ra/sei |
kai\ |
e)nupni/ois. |
| L19 |
Dn(T)_1_17 |
kai |
ta |
paidaria |
tauta, |
hoi |
tessares |
autoi, |
edOken |
autois |
ho |
Teos |
synesin |
kai |
fronEsin |
en |
pasE |
grammatikE |
kai |
sofia· |
kai |
daniEl |
synEken |
en |
pasE |
horasei |
kai |
enypniois. |
| L20 |
Dn(T)_1_17 |
Dn(T)_1_17_1 |
Dn(T)_1_17_2 |
Dn(T)_1_17_3 |
Dn(T)_1_17_4 |
Dn(T)_1_17_5 |
Dn(T)_1_17_6 |
Dn(T)_1_17_7 |
Dn(T)_1_17_8 |
Dn(T)_1_17_9 |
Dn(T)_1_17_10 |
Dn(T)_1_17_11 |
Dn(T)_1_17_12 |
Dn(T)_1_17_13 |
Dn(T)_1_17_14 |
Dn(T)_1_17_15 |
Dn(T)_1_17_16 |
Dn(T)_1_17_17 |
Dn(T)_1_17_18 |
Dn(T)_1_17_19 |
Dn(T)_1_17_20 |
Dn(T)_1_17_21 |
Dn(T)_1_17_22 |
Dn(T)_1_17_23 |
Dn(T)_1_17_24 |
Dn(T)_1_17_25 |
Dn(T)_1_17_26 |
Dn(T)_1_17_27 |
|
