| L01 |
Dn(T)_1_20 |
καὶ ἐν παντὶ ῥήματι σοφίας καὶ ἐπιστήμης, ὧν ἐζήτησεν παρ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, εὗρεν αὐτοὺς δεκαπλασίονας παρὰ πάντας τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους τοὺς ὄντας ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(T)_1_20 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ῥήματι (G4487) σοφίας (G4678) καὶ (G2532) ἐπιστήμης, (L3791) ὧν (G3739) ἐζήτησεν (G2212) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) εὗρεν (G2147) αὐτοὺς (G846) δεκαπλασίονας (L2485) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐπαοιδοὺς (L3634) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μάγους (G3097) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_1_20 |
And in every matter of wisdom and knowledge wherein the king questioned them, he found them ten times wiser than all the enchanters and sorcerers that were in all his kingdom. (Daniel 1:20 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_1_20 |
We wszystkich sprawach wymagających mądrości i roztropności, jakie przedkładał im król, okazywali się dziesięciokrotnie lepsi niż wszyscy wykładacze snów i wróżbici w całym jego królestwie. (Daniel 1:20 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_1_20 |
καὶ |
ἐν |
παντὶ |
ῥήματι |
σοφίας |
καὶ |
ἐπιστήμης, |
ὧν |
ἐζήτησεν |
παρ’ |
αὐτῶν |
ὁ |
βασιλεύς, |
εὗρεν |
αὐτοὺς |
δεκαπλασίονας |
παρὰ |
πάντας |
τοὺς |
ἐπαοιδοὺς |
καὶ |
τοὺς |
μάγους |
τοὺς |
ὄντας |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
βασιλείᾳ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Dn(T)_1_20 |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ῥῆμα |
σοφία |
καί |
ἐπιστήμη |
ὅς |
ζητέω |
παρά |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
εὑρίσκω |
αὐτός |
δεκαπλασίων |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
ἐπαοιδός |
καί |
ὁ |
μάγος |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L07 |
Dn(T)_1_20 |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
słowo, wypowiedź |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
znajomość / obeznanie z |
który, która, które |
szukać, poszukiwać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
znaleźć |
on, ona, ono |
dziesięciokrotnie |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zaklinacz / czarownik |
i, również |
— |
mag; mędrzec, astrolog |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Dn(T)_1_20 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4487) |
(G4678) |
(G2532) |
(L3791) |
(G3739) |
(G2212) |
(G3844) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2147) |
(G846) |
(L2485) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(L3634) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3097) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L09 |
Dn(T)_1_20 |
kai\ |
e)n |
panti\ |
r(E/mati |
sofi/as |
kai\ |
e)pistE/mEs, |
O(=n |
e)DZE/tEsen |
par’ |
au)tO=n |
o( |
basileu/s, |
eu(=ren |
au)tou\s |
dekaplasi/onas |
para\ |
pa/ntas |
tou\s |
e)paoidou\s |
kai\ |
tou\s |
ma/gous |
tou\s |
o)/ntas |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
basilei/a| |
au)tou=. |
| L10 |
Dn(T)_1_20 |
kai |
en |
panti |
rEmati |
sofias |
kai |
epistEmEs, |
hOn |
eDZEtEsen |
par’ |
autOn |
ho |
basileus, |
heuren |
autus |
dekaplasionas |
para |
pantas |
tus |
epaoidus |
kai |
tus |
magus |
tus |
ontas |
en |
pasE |
tE |
basileia |
autu. |
| L11 |
Dn(T)_1_20 |
C |
P |
A3_DSN |
N3M_DSN |
N1A_GSF |
C |
N1_GSF |
RR_GPN |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VB_AAI3S |
RD_APM |
A3N_APM |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
V9_PAPAPM |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
| L12 |
Dn(T)_1_20 |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
declaration (dat) |
sapience (gen) |
and |
|
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SEEK-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-FIND-ed |
them/same (acc) |
tenfold (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
magi (acc) |
the (acc) |
while being (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
kingdom (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Dn(T)_1_20 |
and |
in |
all |
statement |
wisdom |
and |
acquaintance with |
who |
seek |
from |
he |
the |
monarch |
find |
he |
tenfold |
from |
all |
the |
enchanter |
and |
the |
Magus |
the |
be |
in |
all |
the |
realm |
he |
| L14 |
Dn(T)_1_20 |
Dn(T)_1_20_1 |
Dn(T)_1_20_2 |
Dn(T)_1_20_3 |
Dn(T)_1_20_4 |
Dn(T)_1_20_5 |
Dn(T)_1_20_6 |
Dn(T)_1_20_7 |
Dn(T)_1_20_8 |
Dn(T)_1_20_9 |
Dn(T)_1_20_10 |
Dn(T)_1_20_11 |
Dn(T)_1_20_12 |
Dn(T)_1_20_13 |
Dn(T)_1_20_14 |
Dn(T)_1_20_15 |
Dn(T)_1_20_16 |
Dn(T)_1_20_17 |
Dn(T)_1_20_18 |
Dn(T)_1_20_19 |
Dn(T)_1_20_20 |
Dn(T)_1_20_21 |
Dn(T)_1_20_22 |
Dn(T)_1_20_23 |
Dn(T)_1_20_24 |
Dn(T)_1_20_25 |
Dn(T)_1_20_26 |
Dn(T)_1_20_27 |
Dn(T)_1_20_28 |
Dn(T)_1_20_29 |
Dn(T)_1_20_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
