Informacja
Bible Left

Dn(T)_1_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_1_19 Dn(T)_1_21

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_1_20 καὶ ἐν παντὶ ῥήματι σοφίας καὶ ἐπιστήμης, ὧν ἐζήτησεν παρ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, εὗρεν αὐτοὺς δεκαπλασίονας παρὰ πάντας τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους τοὺς ὄντας ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_1_20 καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ῥήματι (G4487) σοφίας (G4678) καὶ (G2532) ἐπιστήμης, (L3791) ὧν (G3739) ἐζήτησεν (G2212) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) εὗρεν (G2147) αὐτοὺς (G846) δεκαπλασίονας (L2485) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐπαοιδοὺς (L3634) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μάγους (G3097) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_1_20 And in every matter of wisdom and knowledge wherein the king questioned them, he found them ten times wiser than all the enchanters and sorcerers that were in all his kingdom. (Daniel 1:20 Brenton)
L04 Dn(T)_1_20 We wszystkich sprawach wymagających mądrości i roztropności, jakie przedkładał im król, okazywali się dziesięciokrotnie lepsi niż wszyscy wykładacze snów i wróżbici w całym jego królestwie. (Daniel 1:20 BT_4)
L05 Dn(T)_1_20 W każdej sprawie mądrości i wiedzy, o którą pytał ich król, znalazł ich dziesięciokrotnie lepszymi od wszystkich zaklinaczy i magów, którzy byli w całym jego królestwie. (Dn(T)_1_20 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_20 W (G1722) każdej (G3956) sprawie (G4487) mądrości (G4678) i (G2532) wiedzy (L3791), o którą (G3739) pytał (G2212) ich (G846) król (G935), znalazł (G2147) ich (G846) dziesięciokrotnie (L2485) lepszymi od (G3844) wszystkich (G3956) zaklinaczy (L3634) i (G2532) magów (G3097), którzy byli w (G1722) całym (G3956) jego (G846) królestwie (G932). (Dn(T)_1_20 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_20 kai en pant-(i) (rE)-ma-ti so-(fi)-as kai e-pi-(stE)-mEs, hOn eDZ-(E)-tE-sen par’ au-(tOn) ho ba-si-(leus), (heu)-ren au-(tus) de-ka-pla-(si)-o-nas pa-(ra) (pant)-as tus e-pa-oi-(dus) kai tus (ma)-gus tus (ont)-as en (pa)-sE tE ba-si-(lei)-a au-(tu).
L08 Dn(T)_1_20 καὶ ἐν παντὶ ῥήματι σοφίας καὶ ἐπιστήμης, ὧν ἐζήτησεν παρ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, εὗρεν αὐτοὺς δεκαπλασίονας παρὰ πάντας τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους τοὺς ὄντας ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_1_20 καί ἐν πᾶς ῥῆμα σοφία καί ἐπιστήμη ὅς ζητέω παρά αὐτός ὁ βασιλεύς εὑρίσκω αὐτός δεκαπλασίων παρά πᾶς ὁ ἐπαοιδός καί ὁ μάγος ὁ εἰμί ἐν πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός
L10 Dn(T)_1_20 i w każdej sprawie mądrości i wiedzy o których pytał od nich — król znalazł ich dziesięciokrotnie ponad wszystkich — zaklinaczy i — magów — będących w całym — królestwie jego
L11 Dn(T)_1_20 i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź mądrość (ludzka, Boża) i, również znajomość / obeznanie z który, która, które szukać, poszukiwać przy, obok, wśród on, ona, ono — król; przywódca znaleźć on, ona, ono dziesięciokrotnie przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — zaklinacz / czarownik i, również — mag; mędrzec, astrolog — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 Dn(T)_1_20 (G2532) (G1722) (G3956) (G4487) (G4678) (G2532) (L3791) (G3739) (G2212) (G3844) (G846) (G3588) (G935) (G2147) (G846) (L2485) (G3844) (G3956) (G3588) (L3634) (G2532) (G3588) (G3097) (G3588) (G1510) (G1722) (G3956) (G3588) (G932) (G846)
L13 Dn(T)_1_20 and in/among/by (+dat) every (dat) declaration (dat) sapience (gen) and acquaintance with (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SEEK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) the (nom) king (nom) he/she/it-FIND-ed them/same (acc) tenfold (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) enchanters (acc) and the (acc) magi (acc) the (acc) while being (acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_1_20 and in all statement wisdom and acquaintance with who seek from he the monarch find he tenfold from all the enchanter and the Magus the be in all the realm he
L15 Dn(T)_1_20 kaì en pantì rhḗmati sophías kaì epistḗmēs hôn edzḗtēsen par᾿ autôn ho basileús heûren autoùs dekaplasíonas parà pántas toùs epaoidoùs kaì toùs mágous toùs óntas en pásēᵢ têᵢ basileíaᵢ autoû
L16 Dn(T)_1_20 kai en panti rhēmati sophias kai epistēmēs hōn edzētēsen par᾿ autōn ho basileus heuren autous dekaplasionas para pantas tous epaoidous kai tous magous tous ontas en pasē tē basileia autou
L17 Dn(T)_1_20 C P A3_DSN N3M_DSN N1A_GSF C N1_GSF RR_GPN VAI_AAI3S P RD_GPM RA_NSM N3V_NSM VB_AAI3S RD_APM A3N_APM P A3_APM RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM RA_APM V9_PAPAPM P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 Dn(T)_1_20 kai\ e)n panti\ r(E/mati sofi/as kai\ e)pistE/mEs, O(=n e)DZE/tEsen par’ au)tO=n o( basileu/s, eu(=ren au)tou\s dekaplasi/onas para\ pa/ntas tou\s e)paoidou\s kai\ tou\s ma/gous tou\s o)/ntas e)n pa/sE| tE=| basilei/a| au)tou=.
L19 Dn(T)_1_20 kai en panti rEmati sofias kai epistEmEs, hOn eDZEtEsen par’ autOn ho basileus, heuren autus dekaplasionas para pantas tus epaoidus kai tus magus tus ontas en pasE tE basileia autu.
L20 Dn(T)_1_20 Dn(T)_1_20_1 Dn(T)_1_20_2 Dn(T)_1_20_3 Dn(T)_1_20_4 Dn(T)_1_20_5 Dn(T)_1_20_6 Dn(T)_1_20_7 Dn(T)_1_20_8 Dn(T)_1_20_9 Dn(T)_1_20_10 Dn(T)_1_20_11 Dn(T)_1_20_12 Dn(T)_1_20_13 Dn(T)_1_20_14 Dn(T)_1_20_15 Dn(T)_1_20_16 Dn(T)_1_20_17 Dn(T)_1_20_18 Dn(T)_1_20_19 Dn(T)_1_20_20 Dn(T)_1_20_21 Dn(T)_1_20_22 Dn(T)_1_20_23 Dn(T)_1_20_24 Dn(T)_1_20_25 Dn(T)_1_20_26 Dn(T)_1_20_27 Dn(T)_1_20_28 Dn(T)_1_20_29 Dn(T)_1_20_30