| L01 |
Dn(T)_1_19 |
καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθησαν ἐκ πάντων αὐτῶν ὅμοιοι Δανιηλ καὶ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια· καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
Dn(T)_1_19 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθησαν (G2147) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) αὐτῶν (G846) ὅμοιοι (G3664) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) Ανανια (G367) καὶ (G2532) Μισαηλ (L6469) καὶ (G2532) Αζαρια· (L255) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
Dn(T)_1_19 |
And the king spoke with them; and there were not found out of them all any like Daniel, and Ananias and Misael, and Azarias: and they stood before the king. (Daniel 1:19 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_1_19 |
Król rozmawiał z nimi, i nie można było znaleźć pośród nich wszystkich nikogo równego Danielowi, Chananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi. Zaczęli więc sprawować służbę przy królu. (Daniel 1:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_1_19 |
I król rozmawiał z nimi; a wśród wszystkich nie znaleziono podobnych Danielowi, Ananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi. I stanęli przed królem. (Dn(T)_1_19 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_1_19 |
I (G2532) król (G935) rozmawiał (G2980) z (G3326) (G1537) nimi (G846); a wśród wszystkich (G3956) nie (G3756) znaleziono podobnych (G3664) Danielowi (G1158), Ananiaszowi (G367), Miszaelowi (L6469) i (G2532) Azariaszowi (L255). I (G2532) stanęli (G2476) przed (G1799) królem (G935). (Dn(T)_1_19 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_1_19 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
met’ |
au-(tOn) |
ho |
ba-si-(leus), |
kai |
uCH |
heu-(re)-TE-san |
ek |
(pant)-On |
au-(tOn) |
(ho)-moi-oi |
da-ni-(El) |
kai |
(a)-na-ni-a |
kai |
(mi)-sa-El |
kai |
(aDZ)-a-ri-a· |
kai |
(e)-stE-san |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
Dn(T)_1_19 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
μετ’ |
αὐτῶν |
ὁ |
βασιλεύς, |
καὶ |
οὐχ |
εὑρέθησαν |
ἐκ |
πάντων |
αὐτῶν |
ὅμοιοι |
Δανιηλ |
καὶ |
Ανανια |
καὶ |
Μισαηλ |
καὶ |
Αζαρια· |
καὶ |
ἔστησαν |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
Dn(T)_1_19 |
καί |
λαλέω |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
ἐκ |
πᾶς |
αὐτός |
ὅμοιος |
Δανιήλ |
καί |
Ἀνανίας |
καί |
Μισαηλ |
καί |
Ἀζαρίας |
καί |
ἵστημι |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(T)_1_19 |
i |
rozmawiał |
z |
nimi |
— |
król |
i |
nie |
znaleźli się |
spośród |
wszystkich |
nich |
podobni |
Danielowi |
i |
Ananiaszowi |
i |
Misaelowi |
i |
Azariaszowi |
i |
stanęli |
przed |
— |
królem |
| L11 |
Dn(T)_1_19 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
podobny, taki sam |
Daniel |
i, również |
Chananiasz, Ananiasz |
i, również |
Misael |
i, również |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
i, również |
postawić; stać, trwać |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(T)_1_19 |
(G2532) |
(G2980) |
(G3326) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G1537) |
(G3956) |
(G846) |
(G3664) |
(G1158) |
(G2532) |
(G367) |
(G2532) |
(L6469) |
(G2532) |
(L255) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(T)_1_19 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
not |
they-were-FIND-ed |
out of (+gen) |
all (gen) |
them/same (gen) |
similar ([Adj] nom|voc) |
Daniel (indecl) |
and |
Ananias (voc) |
and |
Misaēl (indecl) |
and |
Azarias (indecl) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
Dn(T)_1_19 |
and |
talk |
with |
he |
the |
monarch |
and |
not |
find |
from |
all |
he |
like |
Daniēl |
and |
Ananias |
and |
Misaēl |
and |
Azarias |
and |
stand |
in the face |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(T)_1_19 |
kaì |
elálēsen |
met᾿ |
autôn |
ho |
basileús |
kaì |
ouch |
heuréthēsan |
ek |
pántōn |
autôn |
hómoioi |
Daniēl |
kaì |
Anania |
kaì |
Misaēl |
kaì |
Adzaria |
kaì |
éstēsan |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
| L16 |
Dn(T)_1_19 |
kai |
elalēsen |
met᾿ |
autōn |
ho |
basileus |
kai |
ouch |
heurethēsan |
ek |
pantōn |
autōn |
homoioi |
Daniēl |
kai |
Anania |
kai |
Misaēl |
kai |
Adzaria |
kai |
estēsan |
enōpion |
tou |
basileōs |
| L17 |
Dn(T)_1_19 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
D |
VC_API3P |
P |
A3_GPM |
RD_GPM |
A1A_NPM |
N_DSM |
C |
N_DSM |
C |
N_DSM |
C |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
Dn(T)_1_19 |
kai\ |
e)la/lEsen |
met’ |
au)tO=n |
o( |
basileu/s, |
kai\ |
ou)CH |
eu(re/TEsan |
e)k |
pa/ntOn |
au)tO=n |
o(/moioi |
*daniEl |
kai\ |
*anania |
kai\ |
*misaEl |
kai\ |
*aDZaria· |
kai\ |
e)/stEsan |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
Dn(T)_1_19 |
kai |
elalEsen |
met’ |
autOn |
ho |
basileus, |
kai |
uCH |
heureTEsan |
ek |
pantOn |
autOn |
homoioi |
daniEl |
kai |
anania |
kai |
misaEl |
kai |
aDZaria· |
kai |
estEsan |
enOpion |
tu |
basileOs. |
| L20 |
Dn(T)_1_19 |
Dn(T)_1_19_1 |
Dn(T)_1_19_2 |
Dn(T)_1_19_3 |
Dn(T)_1_19_4 |
Dn(T)_1_19_5 |
Dn(T)_1_19_6 |
Dn(T)_1_19_7 |
Dn(T)_1_19_8 |
Dn(T)_1_19_9 |
Dn(T)_1_19_10 |
Dn(T)_1_19_11 |
Dn(T)_1_19_12 |
Dn(T)_1_19_13 |
Dn(T)_1_19_14 |
Dn(T)_1_19_15 |
Dn(T)_1_19_16 |
Dn(T)_1_19_17 |
Dn(T)_1_19_18 |
Dn(T)_1_19_19 |
Dn(T)_1_19_20 |
Dn(T)_1_19_21 |
Dn(T)_1_19_22 |
Dn(T)_1_19_23 |
Dn(T)_1_19_24 |
Dn(T)_1_19_25 |
|
