| L01 |
Dn(T)_1_3 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ασφανεζ τῷ ἀρχιευνούχῳ αὐτοῦ εἰσαγαγεῖν ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας Ισραηλ καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ ἀπὸ τῶν φορθομμιν |
| L02 |
Dn(T)_1_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Ασφανεζ (L1465) τῷ (G3588) ἀρχιευνούχῳ (L1301) αὐτοῦ (G846) εἰσαγαγεῖν (G1521) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) φορθομμιν (L9657) |
| L03 |
Dn(T)_1_3 |
And the king told Asphanez his chief eunuch, to bring in some of the captive children of Israel, and of the seed of the kingdom, and of the princes; (Daniel 1:3 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_1_3 |
Król polecił następnie Aszfenazowi, przełożonemu swoich dworzan, sprowadzić spośród Izraelitów z rodu królewskiego oraz z możnowładców (Daniel 1:3 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_1_3 |
I król powiedział Aszfenazowi, swemu naczelnemu eunuchowi, aby przyprowadził spośród synów uprowadzenia Izraela, z rodu królewskiego i spośród możnych, (Dn(T)_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_1_3 |
I (G2532) król (G935) (G932) powiedział (G2036) Aszfenazowi (L1465), swemu naczelnemu eunuchowi, aby przyprowadził spośród (G575) synów (G5207) uprowadzenia Izraela (G2474), z (G575) rodu królewskiego i (G2532) spośród możnych, (Dn(T)_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_1_3 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
tO |
(a)-sfa-neDZ |
tO |
ar-CHi-eu-(nu)-CHO |
au-(tu) |
ei-sa-ga-(gein) |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
isr-a-(El) |
kai |
a-(po) |
tu |
(sperm)-a-tos |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
kai |
a-(po) |
tOn |
(forT)-om-min |
| L08 |
Dn(T)_1_3 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τῷ |
Ασφανεζ |
τῷ |
ἀρχιευνούχῳ |
αὐτοῦ |
εἰσαγαγεῖν |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
Ισραηλ |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
σπέρματος |
τῆς |
βασιλείας |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
φορθομμιν |
| L09 |
Dn(T)_1_3 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ασφανεζ |
ὁ |
ἀρχιευνοῦχος |
αὐτός |
εἰσάγω |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
σπέρμα |
ὁ |
βασιλεία |
καί |
ἀπό |
ὁ |
φορθομμιν |
| L10 |
Dn(T)_1_3 |
i |
powiedział |
— |
król |
— |
Asfenezowi |
— |
naczelnikowi eunuchów |
jego |
wprowadzić |
spośród |
— |
synów |
— |
niewoli |
Izraela |
i |
z |
— |
potomstwa |
— |
królestwa |
i |
z |
— |
dostojników |
| L11 |
Dn(T)_1_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
— |
Asfanez |
— |
przełożony eunuchów |
on, ona, ono |
wprowadzać, wnosić |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
niewola |
Izrael |
i, również |
z, od, przez |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
królestwo; panowanie |
i, również |
z, od, przez |
— |
szlachta |
| L12 |
Dn(T)_1_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L1465) |
(G3588) |
(L1301) |
(G846) |
(G1521) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G161) |
(G2474) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3588) |
(G932) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L9657) |
| L13 |
Dn(T)_1_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (dat) |
Asphanez (indecl) |
the (dat) |
chief of the eunuchs (dat) |
him/it/same (gen) |
to-LEAD-INTO |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
Israel (indecl) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
nobles (gen) |
| L14 |
Dn(T)_1_3 |
and |
say |
the |
monarch |
the |
Asphanez |
the |
chief of the eunuchs |
he |
lead in |
from |
the |
son |
the |
captivity |
Israel |
and |
from |
the |
seed |
the |
realm |
and |
from |
the |
nobles |
| L15 |
Dn(T)_1_3 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
tôᵢ |
Asphanedz |
tôᵢ |
archieunoúchōᵢ |
autoû |
eisagageîn |
apò |
tôn |
hyiôn |
tês |
aichmalōsías |
Israēl |
kaì |
apò |
toû |
spérmatos |
tês |
basileías |
kaì |
apò |
tôn |
phorthommin |
| L16 |
Dn(T)_1_3 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
tō |
Asphanedz |
tō |
archieunouchō |
autou |
eisagagein |
apo |
tōn |
hyiōn |
tēs |
aichmalōsias |
Israēl |
kai |
apo |
tou |
spermatos |
tēs |
basileias |
kai |
apo |
tōn |
phorthommin |
| L17 |
Dn(T)_1_3 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
VB_AAN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
C |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
P |
RA_GP |
N_GP |
| L18 |
Dn(T)_1_3 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
tO=| |
*asfaneDZ |
tO=| |
a)rCHieunou/CHO| |
au)tou= |
ei)sagagei=n |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
*israEl |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
spe/rmatos |
tE=s |
basilei/as |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
forTommin |
| L19 |
Dn(T)_1_3 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
tO |
asfaneDZ |
tO |
arCHieunuCHO |
autu |
eisagagein |
apo |
tOn |
hyiOn |
tEs |
aiCHmalOsias |
israEl |
kai |
apo |
tu |
spermatos |
tEs |
basileias |
kai |
apo |
tOn |
forTommin |
| L20 |
Dn(T)_1_3 |
Dn(T)_1_3_1 |
Dn(T)_1_3_2 |
Dn(T)_1_3_3 |
Dn(T)_1_3_4 |
Dn(T)_1_3_5 |
Dn(T)_1_3_6 |
Dn(T)_1_3_7 |
Dn(T)_1_3_8 |
Dn(T)_1_3_9 |
Dn(T)_1_3_10 |
Dn(T)_1_3_11 |
Dn(T)_1_3_12 |
Dn(T)_1_3_13 |
Dn(T)_1_3_14 |
Dn(T)_1_3_15 |
Dn(T)_1_3_16 |
Dn(T)_1_3_17 |
Dn(T)_1_3_18 |
Dn(T)_1_3_19 |
Dn(T)_1_3_20 |
Dn(T)_1_3_21 |
Dn(T)_1_3_22 |
Dn(T)_1_3_23 |
Dn(T)_1_3_24 |
Dn(T)_1_3_25 |
Dn(T)_1_3_26 |
|
