Informacja
Bible Left

Dn(T)_1_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_1_1 Dn(T)_1_3

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_1_2 καὶ ἔδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα καὶ ἀπὸ μέρους τῶν σκευῶν οἴκου τοῦ θεοῦ, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Σεννααρ οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ· καὶ τὰ σκεύη εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον θησαυροῦ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_1_2 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Ιωακιμ (L5038) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) μέρους (G3313) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Σεννααρ (L8370) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) εἰσήνεγκεν (G1533) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) θησαυροῦ (G2344) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_1_2 And the Lord gave into his hand Joakim king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he brought them into the land of Sennaar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure-house of his god. (Daniel 1:2 Brenton)
L04 Dn(T)_1_2 Pan wydał w jego ręce króla judzkiego Jojakima oraz część naczyń domu Bożego, które zabrał do ziemi Szinear do domu swego boga, umieszczając naczynia w skarbcu swego boga. (Daniel 1:2 BT_4)
L05 Dn(T)_1_2 I Pan wydał w jego rękę Joakima, króla Judy, oraz część naczyń domu Boga; a on zaniósł je do ziemi Szinear, do domu swego boga, i naczynia wniósł do skarbca domu swego boga. (Dn(T)_1_2 tłum. AI)
L06 Dn(T)_1_2 I (G2532) Pan (G2962) wydał w (G1722) jego (G846) rękę (G5495) Joakima (L5038), króla (G935) Judy (G2448), oraz część (G3313) naczyń (G4632) domu (G3624) Boga (G2316); a on zaniósł (G5342) je (G846) do (G1519) ziemi (G1093) Szinear (L8370), do domu (G3624) swego boga (G2316), i (G2532) naczynia (G4632) wniósł (G1533) do (G1519) skarbca (G2344) domu (G3624) swego boga (G2316). (Dn(T)_1_2 tłum. AI)
L07 Dn(T)_1_2 kai (e)-dO-ken (ky)-ri-os en CHei-(ri) au-(tu) ton (i)-O-a-kim ba-si-(le)-a i-u-(da) kai a-(po) (me)-rus tOn skeu-(On) (oi)-ku tu Teu, kai (E)-nenk-en au-(ta) eis gEn (sen)-na-ar (oi)-kon tu Teu au-(tu)· kai ta (skeu)-E ei-(sE)-nenk-en eis ton (oi)-kon TE-sau-(ru) tu Teu au-(tu).
L08 Dn(T)_1_2 καὶ ἔδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα καὶ ἀπὸ μέρους τῶν σκευῶν οἴκου τοῦ θεοῦ, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Σεννααρ οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ· καὶ τὰ σκεύη εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον θησαυροῦ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_1_2 καί δίδωμι κύριος ἐν χείρ αὐτός ὁ Ιωακιμ βασιλεύς Ἰουδά καί ἀπό μέρος ὁ σκεῦος οἶκος ὁ θεός καί φέρω αὐτός εἰς γῆ Σεννααρ οἶκος ὁ θεός αὐτός καί ὁ σκεῦος εἰσφέρω εἰς ὁ οἶκος θησαυρός ὁ θεός αὐτός
L10 Dn(T)_1_2 i dał Pan w rękę jego — Joakima króla Judy i z części — naczyń domu — Boga i zaniósł je do ziemi Sennaar domu — boga jego i — naczynia wniósł do — domu skarbu — boga jego
L11 Dn(T)_1_2 i, również dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — Ioakim król; przywódca Juda i, również z, od, przez część, porcja, udział — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Szinear / Sennaar (kraina) dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek wprowadzać, wnosić do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo skarbiec — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Dn(T)_1_2 (G2532) (G1325) (G2962) (G1722) (G5495) (G846) (G3588) (L5038) (G935) (G2448) (G2532) (G575) (G3313) (G3588) (G4632) (G3624) (G3588) (G2316) (G2532) (G5342) (G846) (G1519) (G1093) (L8370) (G3624) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G3588) (G4632) (G1533) (G1519) (G3588) (G3624) (G2344) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Dn(T)_1_2 and he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) the (acc) Iōakim (indecl) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) and away from (+gen) part/piece (gen) the (gen) vessels (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) and he/she/it-BRING-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) earth/land (acc) Sennaar (indecl) house (acc) the (gen) god (gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) he/she/it-BRING IN-ed into (+acc) the (acc) house (acc) treasure (gen) the (gen) god (gen) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_1_2 and give lord in hand he the Iōakim monarch Iouda and from part the vessel home the God and carry he into earth Sennaar home the God he and the vessel bring in into the home treasure the God he
L15 Dn(T)_1_2 kaì édōken kýrios en cheirì autoû tòn Iōakim basiléa Iouda kaì apò mérous tôn skeuôn oíkou toû theoû kaì ḗnegken autà eis gên Sennaar oîkon toû theoû autoû kaì tà skeúē eisḗnegken eis tòn oîkon thēsauroû toû theoû autoû
L16 Dn(T)_1_2 kai edōken kyrios en cheiri autou ton Iōakim basilea Iouda kai apo merous tōn skeuōn oikou tou theou kai ēnegken auta eis gēn Sennaar oikon tou theou autou kai ta skeuē eisēnegken eis ton oikon thēsaurou tou theou autou
L17 Dn(T)_1_2 C VAI_AAI3S N2_NSM P N3_DSF RD_GSM RA_ASM N_ASM N3V_ASM N_GSM C P N3E_GSN RA_GPN N3E_GPN N2_GSM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_APN P N1_ASF N_GS N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_APN N3E_APN VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Dn(T)_1_2 kai\ e)/dOken ku/rios e)n CHeiri\ au)tou= to\n *iOakim basile/a *iouda kai\ a)po\ me/rous tO=n skeuO=n oi)/kou tou= Teou=, kai\ E)/negken au)ta\ ei)s gE=n *sennaar oi)=kon tou= Teou= au)tou=· kai\ ta\ skeu/E ei)sE/negken ei)s to\n oi)=kon TEsaurou= tou= Teou= au)tou=.
L19 Dn(T)_1_2 kai edOken kyrios en CHeiri autu ton iOakim basilea iuda kai apo merus tOn skeuOn oiku tu Teu, kai Enenken auta eis gEn sennaar oikon tu Teu autu· kai ta skeuE eisEnenken eis ton oikon TEsauru tu Teu autu.
L20 Dn(T)_1_2 Dn(T)_1_2_1 Dn(T)_1_2_2 Dn(T)_1_2_3 Dn(T)_1_2_4 Dn(T)_1_2_5 Dn(T)_1_2_6 Dn(T)_1_2_7 Dn(T)_1_2_8 Dn(T)_1_2_9 Dn(T)_1_2_10 Dn(T)_1_2_11 Dn(T)_1_2_12 Dn(T)_1_2_13 Dn(T)_1_2_14 Dn(T)_1_2_15 Dn(T)_1_2_16 Dn(T)_1_2_17 Dn(T)_1_2_18 Dn(T)_1_2_19 Dn(T)_1_2_20 Dn(T)_1_2_21 Dn(T)_1_2_22 Dn(T)_1_2_23 Dn(T)_1_2_24 Dn(T)_1_2_25 Dn(T)_1_2_26 Dn(T)_1_2_27 Dn(T)_1_2_28 Dn(T)_1_2_29 Dn(T)_1_2_30 Dn(T)_1_2_31 Dn(T)_1_2_32 Dn(T)_1_2_33 Dn(T)_1_2_34 Dn(T)_1_2_35 Dn(T)_1_2_36 Dn(T)_1_2_37 Dn(T)_1_2_38 Dn(T)_1_2_39