| L01 |
Dn(T)_1_4 |
νεανίσκους οἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς μῶμος καὶ καλοὺς τῇ ὄψει καὶ συνιέντας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γιγνώσκοντας γνῶσιν καὶ διανοουμένους φρόνησιν καὶ οἷς ἐστιν ἰσχὺς ἐν αὐτοῖς ἑστάναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ γλῶσσαν Χαλδαίων. |
| L02 |
Dn(T)_1_4 |
νεανίσκους (G3495) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) μῶμος (G3470) καὶ (G2532) καλοὺς (G2570) τῇ (G3588) ὄψει (G3799) καὶ (G2532) συνιέντας (G4920) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) σοφίᾳ (G4678) καὶ (G2532) γιγνώσκοντας (G1097) γνῶσιν (G1097) καὶ (G2532) διανοουμένους (L2602) φρόνησιν (G5428) καὶ (G2532) οἷς (G3739) ἐστιν (G1510) ἰσχὺς (G2479) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἑστάναι (G2476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) διδάξαι (G1321) αὐτοὺς (G846) γράμματα (G1121) καὶ (G2532) γλῶσσαν (G1100) Χαλδαίων. (G5466) |
| L03 |
Dn(T)_1_4 |
young men in whom was no blemish, and beautiful in appearance, and skilled in all wisdom, and possessing knowledge, and acquainted with prudence, and who had ability to stand in the house before the king, and the king gave commandment to teach them the learning and language of the Chaldeans. (Daniel 1:4 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_1_4 |
młodzieńców bez jakiejkolwiek skazy, o pięknym wyglądzie, obeznanych z wszelką mądrością, posiadających wiedzę i obdarzonych rozumem, zdatnych do służby w królewskim pałacu. Zamierzał ich nauczyć pisma i języka chaldejskiego. (Daniel 1:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_1_4 |
νεανίσκους |
οἷς |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
αὐτοῖς |
μῶμος |
καὶ |
καλοὺς |
τῇ |
ὄψει |
καὶ |
συνιέντας |
ἐν |
πάσῃ |
σοφίᾳ |
καὶ |
γιγνώσκοντας |
γνῶσιν |
καὶ |
διανοουμένους |
φρόνησιν |
καὶ |
οἷς |
ἐστιν |
ἰσχὺς |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἑστάναι |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
διδάξαι |
αὐτοὺς |
γράμματα |
καὶ |
γλῶσσαν |
Χαλδαίων. |
| L06 |
Dn(T)_1_4 |
νεανίσκος |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
μῶμος |
καί |
καλός |
ὁ |
ὄψις |
καί |
συνίημι |
ἐν |
πᾶς |
σοφία |
καί |
γινώσκω |
γνῶσις |
καί |
διανοέομαι |
φρόνησις |
καί |
ὅς |
εἰμί |
ἰσχύς |
ἐν |
αὐτός |
ἵστημι |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
διδάσκω |
αὐτός |
γράμμα |
καί |
γλῶσσα |
Χαλδαῖος |
| L07 |
Dn(T)_1_4 |
młodzieniec |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
wada, skaza; zarzut, nagana |
i, również |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
i, również |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
poznawać, rozumieć |
poznawać, rozumieć |
i, również |
zamierzać |
roztropność, rozsądek |
i, również |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
moc, siła, zdolność |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
i, również |
uczyć; wyjaśniać |
on, ona, ono |
litera; dokument |
i, również |
narząd mowy; język jako mowa |
Chaldejczyk |
| L08 |
Dn(T)_1_4 |
(G3495) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G3470) |
(G2532) |
(G2570) |
(G3588) |
(G3799) |
(G2532) |
(G4920) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4678) |
(G2532) |
(G1097) |
(G1097) |
(G2532) |
(L2602) |
(G5428) |
(G2532) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2479) |
(G1722) |
(G846) |
(G2476) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1321) |
(G846) |
(G1121) |
(G2532) |
(G1100) |
(G5466) |
| L09 |
Dn(T)_1_4 |
neani/skous |
oi(=s |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
au)toi=s |
mO=mos |
kai\ |
kalou\s |
tE=| |
o)/PSei |
kai\ |
sunie/ntas |
e)n |
pa/sE| |
sofi/a| |
kai\ |
gignO/skontas |
gnO=sin |
kai\ |
dianooume/nous |
fro/nEsin |
kai\ |
oi(=s |
e)stin |
i)sCHu\s |
e)n |
au)toi=s |
e(sta/nai |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
dida/Xai |
au)tou\s |
gra/mmata |
kai\ |
glO=ssan |
*CHaldai/On. |
| L10 |
Dn(T)_1_4 |
neaniskus |
hois |
uk |
estin |
en |
autois |
mOmos |
kai |
kalus |
tE |
oPSei |
kai |
synientas |
en |
pasE |
sofia |
kai |
gignOskontas |
gnOsin |
kai |
dianoumenus |
fronEsin |
kai |
hois |
estin |
isCHys |
en |
autois |
hestanai |
en |
tO |
oikO |
tu |
basileOs, |
kai |
didaXai |
autus |
grammata |
kai |
glOssan |
CHaldaiOn. |
| L11 |
Dn(T)_1_4 |
N2_APM |
RR_DPM |
D |
V9_PAI3S |
P |
RD_DPM |
N2_NSM |
C |
A1_APM |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
V7_PAPAPM |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
C |
V1_PAPAPM |
N3I_ASF |
C |
V2_PMPAPM |
N3I_ASF |
C |
RR_DPM |
V9_PAI3S |
N3_NSF |
P |
RD_DPM |
VXI_XAN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VA_AAN |
RD_APM |
N3M_APN |
C |
N1S_ASF |
N2_GPM |
| L12 |
Dn(T)_1_4 |
young men (acc) |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
blemish (nom) |
and |
right ([Adj] acc) |
the (dat) |
sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) |
and |
while UNDERSTand-ing (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
sapience (dat) |
and |
while KNOW-ing (acc) |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
and |
while being-PURPOSE-ed (acc) |
contemplation (acc) |
and |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is |
strength (nom) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
to-have-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt) |
them/same (acc) |
texts (nom|acc|voc) |
and |
tongue (acc) |
Chaldeans (gen) |
| L13 |
Dn(T)_1_4 |
young man |
who |
not |
be |
in |
he |
flaw |
and |
fine |
the |
sight |
and |
comprehend |
in |
all |
wisdom |
and |
know |
knowledge |
and |
intend |
prudence |
and |
who |
be |
force |
in |
he |
stand |
in |
the |
home |
the |
monarch |
and |
teach |
he |
writing |
and |
tongue |
Chaldaios |
| L14 |
Dn(T)_1_4 |
Dn(T)_1_4_1 |
Dn(T)_1_4_2 |
Dn(T)_1_4_3 |
Dn(T)_1_4_4 |
Dn(T)_1_4_5 |
Dn(T)_1_4_6 |
Dn(T)_1_4_7 |
Dn(T)_1_4_8 |
Dn(T)_1_4_9 |
Dn(T)_1_4_10 |
Dn(T)_1_4_11 |
Dn(T)_1_4_12 |
Dn(T)_1_4_13 |
Dn(T)_1_4_14 |
Dn(T)_1_4_15 |
Dn(T)_1_4_16 |
Dn(T)_1_4_17 |
Dn(T)_1_4_18 |
Dn(T)_1_4_19 |
Dn(T)_1_4_20 |
Dn(T)_1_4_21 |
Dn(T)_1_4_22 |
Dn(T)_1_4_23 |
Dn(T)_1_4_24 |
Dn(T)_1_4_25 |
Dn(T)_1_4_26 |
Dn(T)_1_4_27 |
Dn(T)_1_4_28 |
Dn(T)_1_4_29 |
Dn(T)_1_4_30 |
Dn(T)_1_4_31 |
Dn(T)_1_4_32 |
Dn(T)_1_4_33 |
Dn(T)_1_4_34 |
Dn(T)_1_4_35 |
Dn(T)_1_4_36 |
Dn(T)_1_4_37 |
Dn(T)_1_4_38 |
Dn(T)_1_4_39 |
Dn(T)_1_4_40 |
Dn(T)_1_4_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
