| L01 |
Dn(T)_1_6 |
καὶ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἐκ τῶν υἱῶν Ιουδα Δανιηλ καὶ Ανανιας καὶ Μισαηλ καὶ Αζαριας. |
| L02 |
Dn(T)_1_6 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιουδα (G2448) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) Ανανιας (G367) καὶ (G2532) Μισαηλ (L6469) καὶ (G2532) Αζαριας. (L255) |
| L03 |
Dn(T)_1_6 |
Now these were among them of the children of Juda, Daniel, and Ananias, and Azarias, and Misael. (Daniel 1:6 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_1_6 |
Spośród synów judzkich byli wśród nich Daniel, Chananiasz, Miszael i Azariasz. (Daniel 1:6 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_1_6 |
A byli wśród nich, spośród synów Judy: Daniel, Ananiasz, Miszael i Azariasz. (Dn(T)_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_1_6 |
A byli wśród (G1722) nich (G846), spośród (G1537) synów (G5207) Judy (G2448): Daniel (G1158), Ananiasz (G367), Miszael (L6469) i (G2532) Azariasz (L255). (Dn(T)_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_1_6 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
au-(tois) |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
i-u-(da) |
da-ni-(El) |
kai |
a-na-(ni)-as |
kai |
(mi)-sa-El |
kai |
aDZ-a-(ri)-as. |
| L08 |
Dn(T)_1_6 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Ιουδα |
Δανιηλ |
καὶ |
Ανανιας |
καὶ |
Μισαηλ |
καὶ |
Αζαριας. |
| L09 |
Dn(T)_1_6 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Ἰουδά |
Δανιήλ |
καί |
Ἀνανίας |
καί |
Μισαηλ |
καί |
Ἀζαρίας |
| L10 |
Dn(T)_1_6 |
i |
znaleźli się |
wśród |
nich |
z |
— |
synów |
Judy |
Daniel |
i |
Ananiasz |
i |
Misael |
i |
Azariasz |
| L11 |
Dn(T)_1_6 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
Daniel |
i, również |
Chananiasz, Ananiasz |
i, również |
Misael |
i, również |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
| L12 |
Dn(T)_1_6 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2448) |
(G1158) |
(G2532) |
(G367) |
(G2532) |
(L6469) |
(G2532) |
(L255) |
| L13 |
Dn(T)_1_6 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
Daniel (indecl) |
and |
Ananias (nom) |
and |
Misaēl (indecl) |
and |
Azarias (indecl) |
| L14 |
Dn(T)_1_6 |
and |
happen |
in |
he |
from |
the |
son |
Iouda |
Daniēl |
and |
Ananias |
and |
Misaēl |
and |
Azarias |
| L15 |
Dn(T)_1_6 |
kaì |
egéneto |
en |
autoîs |
ek |
tôn |
hyiôn |
Iouda |
Daniēl |
kaì |
Ananias |
kaì |
Misaēl |
kaì |
Adzarias |
| L16 |
Dn(T)_1_6 |
kai |
egeneto |
en |
autois |
ek |
tōn |
hyiōn |
Iouda |
Daniēl |
kai |
Ananias |
kai |
Misaēl |
kai |
Adzarias |
| L17 |
Dn(T)_1_6 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RD_DPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
Dn(T)_1_6 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
au)toi=s |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*iouda |
*daniEl |
kai\ |
*ananias |
kai\ |
*misaEl |
kai\ |
*aDZarias. |
| L19 |
Dn(T)_1_6 |
kai |
egeneto |
en |
autois |
ek |
tOn |
hyiOn |
iuda |
daniEl |
kai |
ananias |
kai |
misaEl |
kai |
aDZarias. |
| L20 |
Dn(T)_1_6 |
Dn(T)_1_6_1 |
Dn(T)_1_6_2 |
Dn(T)_1_6_3 |
Dn(T)_1_6_4 |
Dn(T)_1_6_5 |
Dn(T)_1_6_6 |
Dn(T)_1_6_7 |
Dn(T)_1_6_8 |
Dn(T)_1_6_9 |
Dn(T)_1_6_10 |
Dn(T)_1_6_11 |
Dn(T)_1_6_12 |
Dn(T)_1_6_13 |
Dn(T)_1_6_14 |
Dn(T)_1_6_15 |
|
