| L01 |
Dn(T)_2_13 |
καὶ τὸ δόγμα ἐξῆλθεν, καὶ οἱ σοφοὶ ἀπεκτέννοντο, καὶ ἐζήτησαν Δανιηλ καὶ τοὺς φίλους αὐτοῦ ἀνελεῖν. |
| L02 |
Dn(T)_2_13 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) δόγμα (G1378) ἐξῆλθεν, (G1831) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σοφοὶ (G4680) ἀπεκτέννοντο, (G615) καὶ (G2532) ἐζήτησαν (G2212) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) φίλους (G5384) αὐτοῦ (G846) ἀνελεῖν. (G337) |
| L03 |
Dn(T)_2_13 |
So the decree went forth, and they began to slay the wise men; and they sought Daniel and his fellows to slay them. (Daniel 2:13 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_13 |
Gdy wyszedł rozkaz, by wytracić mędrców, miał także ponieść śmierć Daniel ze swymi towarzyszami. (Daniel 2:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_13 |
I wyszedł dekret, a mędrcy byli zabijani; szukano też Daniela i jego przyjaciół, aby ich zgładzić. (Dn(T)_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_13 |
I (G2532) wyszedł (G1831) dekret (G1378), a mędrcy (G4680) byli zabijani (G615); szukano też Daniela (G1158) i (G2532) jego (G846) przyjaciół (G5384), aby ich zgładzić (G337). (Dn(T)_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_13 |
kai |
to |
(dogm)-a |
e-(KsElT)-en, |
kai |
hoi |
so-(foi) |
a-pe-(kten)-nont-o, |
kai |
eDZ-(E)-tE-san |
da-ni-(El) |
kai |
tus |
(fi)-lus |
au-(tu) |
a-ne-(lein). |
| L08 |
Dn(T)_2_13 |
καὶ |
τὸ |
δόγμα |
ἐξῆλθεν, |
καὶ |
οἱ |
σοφοὶ |
ἀπεκτέννοντο, |
καὶ |
ἐζήτησαν |
Δανιηλ |
καὶ |
τοὺς |
φίλους |
αὐτοῦ |
ἀνελεῖν. |
| L09 |
Dn(T)_2_13 |
καί |
ὁ |
δόγμα |
ἐξέρχομαι |
καί |
ὁ |
σοφός |
ἀποκτείνω |
καί |
ζητέω |
Δανιήλ |
καί |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
ἀναιρέω |
| L10 |
Dn(T)_2_13 |
i |
— |
dekret |
wyszedł |
i |
— |
mędrcy |
byli zabijani |
i |
szukali |
Daniela |
i |
— |
przyjaciół |
jego |
zgładzić |
| L11 |
Dn(T)_2_13 |
i, również |
— |
zarządzenie, dekret, nakaz |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
— |
mądry, uczony; roztropny |
zabić; niszczyć |
i, również |
szukać, poszukiwać |
Daniel |
i, również |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
usuwać, odbierać, eliminować |
| L12 |
Dn(T)_2_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1378) |
(G1831) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4680) |
(G615) |
(G2532) |
(G2212) |
(G1158) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
(G337) |
| L13 |
Dn(T)_2_13 |
and |
the (nom|acc) |
dogma (nom|acc|voc) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
and |
the (nom) |
wise ([Adj] nom|voc) |
they-were-being-KILL-ed |
and |
they-SEEK-ed |
Daniel (indecl) |
and |
the (acc) |
friend ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
to-will-KILL, to-KILL |
| L14 |
Dn(T)_2_13 |
and |
the |
dogma |
come out |
and |
the |
wise |
kill |
and |
seek |
Daniēl |
and |
the |
friend |
he |
eliminate |
| L15 |
Dn(T)_2_13 |
kaì |
tò |
dógma |
exêlthen |
kaì |
hoi |
sophoì |
apekténnonto |
kaì |
edzḗtēsan |
Daniēl |
kaì |
toùs |
phílous |
autoû |
aneleîn |
| L16 |
Dn(T)_2_13 |
kai |
to |
dogma |
exēlthen |
kai |
hoi |
sophoi |
apektennonto |
kai |
edzētēsan |
Daniēl |
kai |
tous |
philous |
autou |
anelein |
| L17 |
Dn(T)_2_13 |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
VBI_AAI3S |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
V1I_IMI3P |
C |
VAI_AAI3P |
N_ASM |
C |
RA_APM |
A1_APM |
RD_GSM |
VB_AAN |
| L18 |
Dn(T)_2_13 |
kai\ |
to\ |
do/gma |
e)XE=lTen, |
kai\ |
oi( |
sofoi\ |
a)pekte/nnonto, |
kai\ |
e)DZE/tEsan |
*daniEl |
kai\ |
tou\s |
fi/lous |
au)tou= |
a)nelei=n. |
| L19 |
Dn(T)_2_13 |
kai |
to |
dogma |
eXElTen, |
kai |
hoi |
sofoi |
apektennonto, |
kai |
eDZEtEsan |
daniEl |
kai |
tus |
filus |
autu |
anelein. |
| L20 |
Dn(T)_2_13 |
Dn(T)_2_13_1 |
Dn(T)_2_13_2 |
Dn(T)_2_13_3 |
Dn(T)_2_13_4 |
Dn(T)_2_13_5 |
Dn(T)_2_13_6 |
Dn(T)_2_13_7 |
Dn(T)_2_13_8 |
Dn(T)_2_13_9 |
Dn(T)_2_13_10 |
Dn(T)_2_13_11 |
Dn(T)_2_13_12 |
Dn(T)_2_13_13 |
Dn(T)_2_13_14 |
Dn(T)_2_13_15 |
Dn(T)_2_13_16 |
|
