| L01 |
Dn(T)_2_12 |
τότε ὁ βασιλεὺς ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ πολλῇ εἶπεν ἀπολέσαι πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος· |
| L02 |
Dn(T)_2_12 |
τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) ὀργῇ (G3709) πολλῇ (G4183) εἶπεν (G2036) ἀπολέσαι (G622) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) σοφοὺς (G4680) Βαβυλῶνος· (G897) |
| L03 |
Dn(T)_2_12 |
Then the king in rage and anger commanded to destroy all the wise men of Babylon. (Daniel 2:12 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_12 |
Wtedy ogarnął króla wielki gniew i oburzenie i rozkazał zabić wszystkich mędrców babilońskich. (Daniel 2:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_12 |
Wtedy król, w wielkim gniewie i oburzeniu, rozkazał zgładzić wszystkich mędrców Babilonu. (Dn(T)_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_12 |
Wtedy (G5119) król (G935), w (G1722) wielkim (G4183) gniewie (G2372) (G3709) i (G2532) oburzeniu, rozkazał zgładzić (G622) wszystkich (G3956) mędrców (G4680) Babilonu (G897). (Dn(T)_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_12 |
(to)-te |
ho |
ba-si-(leus) |
en |
Ty-(mO) |
kai |
org-(E) |
pol-(lE) |
(ei)-pen |
a-po-(le)-sai |
(pant)-as |
tus |
so-(fus) |
ba-by-(lO)-nos· |
| L08 |
Dn(T)_2_12 |
τότε |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐν |
θυμῷ |
καὶ |
ὀργῇ |
πολλῇ |
εἶπεν |
ἀπολέσαι |
πάντας |
τοὺς |
σοφοὺς |
Βαβυλῶνος· |
| L09 |
Dn(T)_2_12 |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
θυμός |
καί |
ὀργή |
πολύς |
ἔπω |
ἀπόλλυμι |
πᾶς |
ὁ |
σοφός |
Βαβυλών |
| L10 |
Dn(T)_2_12 |
wtedy |
— |
król |
w |
gniewie |
i |
zapalczywości |
wielkiej |
powiedział |
zgładzić |
wszystkich |
— |
mędrców |
Babilonu |
| L11 |
Dn(T)_2_12 |
wtedy, wówczas |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
gniew, złość |
wiele, liczny |
powiedzieć, zapytać |
niszczyć, zabijać, tracić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mądry, uczony; roztropny |
Babilon |
| L12 |
Dn(T)_2_12 |
(G5119) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G2372) |
(G2532) |
(G3709) |
(G4183) |
(G2036) |
(G622) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4680) |
(G897) |
| L13 |
Dn(T)_2_12 |
then |
the (nom) |
king (nom) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
and |
wrath (dat) |
much (dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
all (acc) |
the (acc) |
wise ([Adj] acc) |
Babylon (gen) |
| L14 |
Dn(T)_2_12 |
at that |
the |
monarch |
in |
provocation |
and |
passion |
much |
say |
destroy |
all |
the |
wise |
Babylōn |
| L15 |
Dn(T)_2_12 |
tóte |
ho |
basileùs |
en |
thymôᵢ |
kaì |
orgêᵢ |
pollêᵢ |
eîpen |
apolésai |
pántas |
toùs |
sophoùs |
Babylônos |
| L16 |
Dn(T)_2_12 |
tote |
ho |
basileus |
en |
thymō |
kai |
orgē |
pollē |
eipen |
apolesai |
pantas |
tous |
sophous |
Babylōnos |
| L17 |
Dn(T)_2_12 |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N2_DSM |
C |
N1_DSF |
A1_DSF |
VBI_AAI3S |
VA_AAN |
A3_APM |
RA_APM |
A1_APM |
N3W_GSF |
| L18 |
Dn(T)_2_12 |
to/te |
o( |
basileu\s |
e)n |
TumO=| |
kai\ |
o)rgE=| |
pollE=| |
ei)=pen |
a)pole/sai |
pa/ntas |
tou\s |
sofou\s |
*babulO=nos· |
| L19 |
Dn(T)_2_12 |
tote |
ho |
basileus |
en |
TymO |
kai |
orgE |
pollE |
eipen |
apolesai |
pantas |
tus |
sofus |
babylOnos· |
| L20 |
Dn(T)_2_12 |
Dn(T)_2_12_1 |
Dn(T)_2_12_2 |
Dn(T)_2_12_3 |
Dn(T)_2_12_4 |
Dn(T)_2_12_5 |
Dn(T)_2_12_6 |
Dn(T)_2_12_7 |
Dn(T)_2_12_8 |
Dn(T)_2_12_9 |
Dn(T)_2_12_10 |
Dn(T)_2_12_11 |
Dn(T)_2_12_12 |
Dn(T)_2_12_13 |
Dn(T)_2_12_14 |
|
