| L01 |
Dn(T)_2_14 |
τότε Δανιηλ ἀπεκρίθη βουλὴν καὶ γνώμην τῷ Αριωχ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως, ὃς ἐξῆλθεν ἀναιρεῖν τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος |
| L02 |
Dn(T)_2_14 |
τότε (G5119) Δανιηλ (G1158) ἀπεκρίθη (G611) βουλὴν (G1012) καὶ (G2532) γνώμην (G1106) τῷ (G3588) Αριωχ (L1236) τῷ (G3588) ἀρχιμαγείρῳ (L1302) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὃς (G3739) ἐξῆλθεν (G1831) ἀναιρεῖν (G337) τοὺς (G3588) σοφοὺς (G4680) Βαβυλῶνος (G897) |
| L03 |
Dn(T)_2_14 |
Then Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the captain of the royal guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon; saying, (Daniel 2:14 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_14 |
Daniel zwrócił się więc z pełną rozwagi przezornością do Arioka, dowódcy gwardii królewskiej, który udał się, by wytracić mędrców babilońskich. (Daniel 2:14 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_14 |
Wtedy Daniel odpowiedział radą i roztropnością Ariokowi, naczelnemu kuchmistrzowi króla, który wyszedł, aby zabijać mędrców Babilonu. (Dn(T)_2_14 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_14 |
Wtedy (G5119) Daniel (G1158) odpowiedział (G611) radą (G1012) i (G2532) roztropnością Ariokowi (L1236), naczelnemu kuchmistrzowi króla (G935), który (G3739) wyszedł (G1831), aby zabijać mędrców (G4680) Babilonu (G897). (Dn(T)_2_14 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_14 |
(to)-te |
da-ni-(El) |
a-pe-(kri)-TE |
bu-(lEn) |
kai |
(gnO)-mEn |
tO |
(a)-ri-OCH |
tO |
ar-CHi-ma-(gei)-rO |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
hos |
e-(KsElT)-en |
a-nai-(rein) |
tus |
so-(fus) |
ba-by-(lO)-nos |
| L08 |
Dn(T)_2_14 |
τότε |
Δανιηλ |
ἀπεκρίθη |
βουλὴν |
καὶ |
γνώμην |
τῷ |
Αριωχ |
τῷ |
ἀρχιμαγείρῳ |
τοῦ |
βασιλέως, |
ὃς |
ἐξῆλθεν |
ἀναιρεῖν |
τοὺς |
σοφοὺς |
Βαβυλῶνος |
| L09 |
Dn(T)_2_14 |
τότε |
Δανιήλ |
ἀποκρίνομαι |
βουλή |
καί |
γνώμη |
ὁ |
Αριωχ |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅς |
ἐξέρχομαι |
ἀναιρέω |
ὁ |
σοφός |
Βαβυλών |
| L10 |
Dn(T)_2_14 |
wtedy |
Daniel |
odpowiedział |
radę |
i |
rozwagę |
— |
Ariokowi |
— |
dowódcy straży |
— |
króla |
który |
wyszedł |
zgładzić |
— |
mędrców |
Babilonu |
| L11 |
Dn(T)_2_14 |
wtedy, wówczas |
Daniel |
odpowiedzieć |
rada, zamysł; wola, plan |
i, również |
zdolność myślenia, rozum; wola |
— |
Arioch / Ariōch (imię własne) |
— |
naczelny kucharz / przełożony rzeźników |
— |
król; przywódca |
który, która, które |
iść, wychodzić, opuścić |
usuwać, odbierać, eliminować |
— |
mądry, uczony; roztropny |
Babilon |
| L12 |
Dn(T)_2_14 |
(G5119) |
(G1158) |
(G611) |
(G1012) |
(G2532) |
(G1106) |
(G3588) |
(L1236) |
(G3588) |
(L1302) |
(G3588) |
(G935) |
(G3739) |
(G1831) |
(G337) |
(G3588) |
(G4680) |
(G897) |
| L13 |
Dn(T)_2_14 |
then |
Daniel (indecl) |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
plan/intention (acc) |
and |
knowledge-based determination (acc) |
the (dat) |
Ariōch (indecl) |
the (dat) |
chief cook (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
to-be-KILL-ing |
the (acc) |
wise ([Adj] acc) |
Babylon (gen) |
| L14 |
Dn(T)_2_14 |
at that |
Daniēl |
respond |
intent |
and |
resolve |
the |
Ariōch |
the |
chief cook |
the |
monarch |
who |
come out |
eliminate |
the |
wise |
Babylōn |
| L15 |
Dn(T)_2_14 |
tóte |
Daniēl |
apekríthē |
boulḕn |
kaì |
gnṓmēn |
tôᵢ |
Ariōch |
tôᵢ |
archimageírōᵢ |
toû |
basiléōs |
hòs |
exêlthen |
anaireîn |
toùs |
sophoùs |
Babylônos |
| L16 |
Dn(T)_2_14 |
tote |
Daniēl |
apekrithē |
boulēn |
kai |
gnōmēn |
tō |
Ariōch |
tō |
archimageirō |
tou |
basileōs |
hos |
exēlthen |
anairein |
tous |
sophous |
Babylōnos |
| L17 |
Dn(T)_2_14 |
D |
N_NSM |
VCI_API3S |
N1_ASF |
C |
N1_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
V2_PAN |
RA_APM |
A1_APM |
N3W_GSF |
| L18 |
Dn(T)_2_14 |
to/te |
*daniEl |
a)pekri/TE |
boulE\n |
kai\ |
gnO/mEn |
tO=| |
*ariOCH |
tO=| |
a)rCHimagei/rO| |
tou= |
basile/Os, |
o(\s |
e)XE=lTen |
a)nairei=n |
tou\s |
sofou\s |
*babulO=nos |
| L19 |
Dn(T)_2_14 |
tote |
daniEl |
apekriTE |
bulEn |
kai |
gnOmEn |
tO |
ariOCH |
tO |
arCHimageirO |
tu |
basileOs, |
hos |
eXElTen |
anairein |
tus |
sofus |
babylOnos |
| L20 |
Dn(T)_2_14 |
Dn(T)_2_14_1 |
Dn(T)_2_14_2 |
Dn(T)_2_14_3 |
Dn(T)_2_14_4 |
Dn(T)_2_14_5 |
Dn(T)_2_14_6 |
Dn(T)_2_14_7 |
Dn(T)_2_14_8 |
Dn(T)_2_14_9 |
Dn(T)_2_14_10 |
Dn(T)_2_14_11 |
Dn(T)_2_14_12 |
Dn(T)_2_14_13 |
Dn(T)_2_14_14 |
Dn(T)_2_14_15 |
Dn(T)_2_14_16 |
Dn(T)_2_14_17 |
Dn(T)_2_14_18 |
|
