| L01 |
Dn(T)_2_15 |
Ἄρχων τοῦ βασιλέως, περὶ τίνος ἐξῆλθεν ἡ γνώμη ἡ ἀναιδὴς ἐκ προσώπου τοῦ βασιλέως; ἐγνώρισεν δὲ τὸ ῥῆμα Αριωχ τῷ Δανιηλ. |
| L02 |
Dn(T)_2_15 |
Ἄρχων (G758) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) περὶ (G4012) τίνος (G5101) ἐξῆλθεν (G1831) ἡ (G3588) γνώμη (G1106) ἡ (G3588) ἀναιδὴς (L707) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως; (G935) ἐγνώρισεν (G1107) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) Αριωχ (L1236) τῷ (G3588) Δανιηλ. (G1158) |
| L03 |
Dn(T)_2_15 |
Chief magistrate of the king, wherefore has the preemptory command proceeded from the king? So Arioch made known the matter to Daniel. (Daniel 2:15 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_15 |
Powiedział do Arioka, królewskiego dowódcy: «Dlaczego rozkaz królewski jest aż tak surowy?» Ariok przedstawił Danielowi sprawę. (Daniel 2:15 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_15 |
Powiedział: „Władco królewski, dlaczego tak bezwzględna decyzja wyszła od króla?”. Ariok wyjaśnił Danielowi tę sprawę. (Dn(T)_2_15 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_15 |
Powiedział: „Władco (G758) królewski, dlaczego (G5101) tak bezwzględna decyzja (G1106) wyszła (G1831) od (G1537) króla (G935)?”. Ariok (L1236) wyjaśnił Danielowi (G1158) tę sprawę. (Dn(T)_2_15 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_15 |
(ar)-CHOn |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
pe-(ri) |
(ti)-nos |
e-(KsElT)-en |
hE |
(gnO)-mE |
hE |
a-nai-(dEs) |
ek |
pro-(sO)-pu |
tu |
ba-si-(le)-Os; |
e-(gnO)-ri-sen |
de |
to |
(rE)-ma |
(a)-ri-OCH |
tO |
da-ni-(El). |
| L08 |
Dn(T)_2_15 |
Ἄρχων |
τοῦ |
βασιλέως, |
περὶ |
τίνος |
ἐξῆλθεν |
ἡ |
γνώμη |
ἡ |
ἀναιδὴς |
ἐκ |
προσώπου |
τοῦ |
βασιλέως; |
ἐγνώρισεν |
δὲ |
τὸ |
ῥῆμα |
Αριωχ |
τῷ |
Δανιηλ. |
| L09 |
Dn(T)_2_15 |
ἄρχων |
ὁ |
βασιλεύς |
περί |
τίς |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
γνώμη |
ὁ |
ἀναιδής |
ἐκ |
πρόσωπον |
ὁ |
βασιλεύς |
γνωρίζω |
δέ |
ὁ |
ῥῆμα |
Αριωχ |
ὁ |
Δανιήλ |
| L10 |
Dn(T)_2_15 |
władco |
— |
króla |
o |
czego |
wyszła |
— |
decyzja |
— |
bezwstydna |
od |
oblicza |
— |
króla |
oznajmił |
zaś |
— |
słowo |
Ariok |
— |
Danielowi |
| L11 |
Dn(T)_2_15 |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
król; przywódca |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
zdolność myślenia, rozum; wola |
— |
bezwstydny |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
król; przywódca |
uczynić coś znanym; wyjawić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
słowo, wypowiedź |
Arioch / Ariōch (imię własne) |
— |
Daniel |
| L12 |
Dn(T)_2_15 |
(G758) |
(G3588) |
(G935) |
(G4012) |
(G5101) |
(G1831) |
(G3588) |
(G1106) |
(G3588) |
(L707) |
(G1537) |
(G4383) |
(G3588) |
(G935) |
(G1107) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4487) |
(L1236) |
(G3588) |
(G1158) |
| L13 |
Dn(T)_2_15 |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
the (gen) |
king (gen) |
about (+acc,+gen) |
who/what/why (gen) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
knowledge-based determination (nom|voc) |
the (nom) |
shameless ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
he/she/it-MAKE-ed-KNOWN |
Yet |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
Ariōch (indecl) |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
| L14 |
Dn(T)_2_15 |
ruling |
the |
monarch |
about |
who? |
come out |
the |
resolve |
the |
shameless |
from |
face |
the |
monarch |
make known |
though |
the |
statement |
Ariōch |
the |
Daniēl |
| L15 |
Dn(T)_2_15 |
árchōn |
toû |
basiléōs |
perì |
tínos |
exêlthen |
hē |
gnṓmē |
hē |
anaidḕs |
ek |
prosṓpou |
toû |
basiléōs |
egnṓrisen |
dè |
tò |
rhêma |
Ariōch |
tôᵢ |
Daniēl |
| L16 |
Dn(T)_2_15 |
archōn |
tou |
basileōs |
peri |
tinos |
exēlthen |
hē |
gnōmē |
hē |
anaidēs |
ek |
prosōpou |
tou |
basileōs |
egnōrisen |
de |
to |
rhēma |
Ariōch |
tō |
Daniēl |
| L17 |
Dn(T)_2_15 |
N3_VSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
RI_GSN |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
A3H_NSM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VAI_AAI3S |
x |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Dn(T)_2_15 |
*)/arCHOn |
tou= |
basile/Os, |
peri\ |
ti/nos |
e)XE=lTen |
E( |
gnO/mE |
E( |
a)naidE\s |
e)k |
prosO/pou |
tou= |
basile/Os; |
e)gnO/risen |
de\ |
to\ |
r(E=ma |
*ariOCH |
tO=| |
*daniEl. |
| L19 |
Dn(T)_2_15 |
arCHOn |
tu |
basileOs, |
peri |
tinos |
eXElTen |
hE |
gnOmE |
hE |
anaidEs |
ek |
prosOpu |
tu |
basileOs; |
egnOrisen |
de |
to |
rEma |
ariOCH |
tO |
daniEl. |
| L20 |
Dn(T)_2_15 |
Dn(T)_2_15_1 |
Dn(T)_2_15_2 |
Dn(T)_2_15_3 |
Dn(T)_2_15_4 |
Dn(T)_2_15_5 |
Dn(T)_2_15_6 |
Dn(T)_2_15_7 |
Dn(T)_2_15_8 |
Dn(T)_2_15_9 |
Dn(T)_2_15_10 |
Dn(T)_2_15_11 |
Dn(T)_2_15_12 |
Dn(T)_2_15_13 |
Dn(T)_2_15_14 |
Dn(T)_2_15_15 |
Dn(T)_2_15_16 |
Dn(T)_2_15_17 |
Dn(T)_2_15_18 |
Dn(T)_2_15_19 |
Dn(T)_2_15_20 |
Dn(T)_2_15_21 |
|
