| L01 |
Dn(T)_2_16 |
καὶ Δανιηλ εἰσῆλθεν καὶ ἠξίωσεν τὸν βασιλέα ὅπως χρόνον δῷ αὐτῷ, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγείλῃ τῷ βασιλεῖ. |
| L02 |
Dn(T)_2_16 |
καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) ἠξίωσεν (G515) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ὅπως (G3704) χρόνον (G5550) δῷ (G1325) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτοῦ (G846) ἀναγγείλῃ (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) |
| L03 |
Dn(T)_2_16 |
And Daniel intreated the king to give him time, and that he might thus declare to the king the interpretation of it. (Daniel 2:16 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_16 |
Daniel udał się do króla prosząc, by mu dał czas na oznajmienie znaczenia snu. (Daniel 2:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_16 |
Daniel wszedł więc i poprosił króla, aby dał mu czas, a on oznajmi królowi wykład. (Dn(T)_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_16 |
Daniel (G1158) wszedł (G1525) więc i (G2532) poprosił (G515) króla (G935), aby (G3704) dał (G1325) mu (G846) czas (G5550), a on (G846) oznajmi (G312) królowi (G935) wykład (L8761). (Dn(T)_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_16 |
kai |
da-ni-(El) |
ei-(sElT)-en |
kai |
E-(Ksi)-O-sen |
ton |
ba-si-(le)-a |
(ho)-pOs |
(CHro)-non |
dO |
au-(tO), |
kai |
tEn |
(syn)-kri-sin |
au-(tu) |
a-nang-(ei)-lE |
tO |
ba-si-(lei). |
| L08 |
Dn(T)_2_16 |
καὶ |
Δανιηλ |
εἰσῆλθεν |
καὶ |
ἠξίωσεν |
τὸν |
βασιλέα |
ὅπως |
χρόνον |
δῷ |
αὐτῷ, |
καὶ |
τὴν |
σύγκρισιν |
αὐτοῦ |
ἀναγγείλῃ |
τῷ |
βασιλεῖ. |
| L09 |
Dn(T)_2_16 |
καί |
Δανιήλ |
εἰσέρχομαι |
καί |
ἀξιόω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅπως |
χρόνος |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σύγκρισις |
αὐτός |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(T)_2_16 |
i |
Daniel |
wszedł |
i |
poprosił |
— |
króla |
aby |
czas |
dał |
mu |
i |
— |
wyjaśnienie |
jego |
oznajmił |
— |
królowi |
| L11 |
Dn(T)_2_16 |
i, również |
Daniel |
wejść, przybyć |
i, również |
uważać za godnego |
— |
król; przywódca |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
czas |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wykład / interpretacja |
on, ona, ono |
oznajmiać, ogłosić |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(T)_2_16 |
(G2532) |
(G1158) |
(G1525) |
(G2532) |
(G515) |
(G3588) |
(G935) |
(G3704) |
(G5550) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8761) |
(G846) |
(G312) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(T)_2_16 |
and |
Daniel (indecl) |
he/she/it-ENTER-ed |
and |
he/she/it-DEEM-ed-WORTHY |
the (acc) |
king (acc) |
this is how |
time (acc) |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
and |
the (acc) |
interpretation (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-should-PROCLAIM, you(sg)-should-be-PROCLAIM-ed |
the (dat) |
king (dat) |
| L14 |
Dn(T)_2_16 |
and |
Daniēl |
enter |
and |
deem worthy |
the |
monarch |
that way |
time |
give |
he |
and |
the |
interpretation |
he |
announce |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(T)_2_16 |
kaì |
Daniēl |
eisêlthen |
kaì |
ēxíōsen |
tòn |
basiléa |
hópōs |
chrónon |
dôᵢ |
autôᵢ |
kaì |
tḕn |
sýgkrisin |
autoû |
anaggeílēᵢ |
tôᵢ |
basileî |
| L16 |
Dn(T)_2_16 |
kai |
Daniēl |
eisēlthen |
kai |
ēxiōsen |
ton |
basilea |
hopōs |
chronon |
dō |
autō |
kai |
tēn |
sygkrisin |
autou |
anaggeilē |
tō |
basilei |
| L17 |
Dn(T)_2_16 |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
N2_ASM |
VO_AAS3S |
RD_DSM |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSN |
VA_AAS3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
Dn(T)_2_16 |
kai\ |
*daniEl |
ei)sE=lTen |
kai\ |
E)Xi/Osen |
to\n |
basile/a |
o(/pOs |
CHro/non |
dO=| |
au)tO=|, |
kai\ |
tE\n |
su/gkrisin |
au)tou= |
a)naggei/lE| |
tO=| |
basilei=. |
| L19 |
Dn(T)_2_16 |
kai |
daniEl |
eisElTen |
kai |
EXiOsen |
ton |
basilea |
hopOs |
CHronon |
dO |
autO, |
kai |
tEn |
synkrisin |
autu |
anangeilE |
tO |
basilei. |
| L20 |
Dn(T)_2_16 |
Dn(T)_2_16_1 |
Dn(T)_2_16_2 |
Dn(T)_2_16_3 |
Dn(T)_2_16_4 |
Dn(T)_2_16_5 |
Dn(T)_2_16_6 |
Dn(T)_2_16_7 |
Dn(T)_2_16_8 |
Dn(T)_2_16_9 |
Dn(T)_2_16_10 |
Dn(T)_2_16_11 |
Dn(T)_2_16_12 |
Dn(T)_2_16_13 |
Dn(T)_2_16_14 |
Dn(T)_2_16_15 |
Dn(T)_2_16_16 |
Dn(T)_2_16_17 |
Dn(T)_2_16_18 |
|
