| L01 |
Dn(T)_2_17 |
καὶ εἰσῆλθεν Δανιηλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τῷ Ανανια καὶ τῷ Μισαηλ καὶ τῷ Αζαρια τοῖς φίλοις αὐτοῦ τὸ ῥῆμα ἐγνώρισεν· |
| L02 |
Dn(T)_2_17 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Δανιηλ (G1158) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ανανια (G367) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Μισαηλ (L6469) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αζαρια (L255) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ἐγνώρισεν· (G1107) |
| L03 |
Dn(T)_2_17 |
So Daniel went into his house, and made known the matter to Ananias, and Misael, and Azarias, his friends. (Daniel 2:17 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_17 |
Następnie udał się Daniel do domu i opowiedział sprawę swym towarzyszom: Chananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi, (Daniel 2:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_17 |
Potem Daniel wszedł do swojego domu i oznajmił sprawę swoim przyjaciołom: Ananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi, (Dn(T)_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_17 |
Potem Daniel (G1158) wszedł (G1525) do (G1519) swojego domu (G3624) i (G2532) oznajmił (G1107) sprawę (G4487) swoim (G846) przyjaciołom (G5384): Ananiaszowi (G367), Miszaelowi (L6469) i (G2532) Azariaszowi (L255), (Dn(T)_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_17 |
kai |
ei-(sElT)-en |
da-ni-(El) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu) |
kai |
tO |
(a)-na-ni-a |
kai |
tO |
(mi)-sa-El |
kai |
tO |
(aDZ)-a-ri-a |
tois |
(fi)-lois |
au-(tu) |
to |
(rE)-ma |
e-(gnO)-ri-sen· |
| L08 |
Dn(T)_2_17 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Δανιηλ |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῷ |
Ανανια |
καὶ |
τῷ |
Μισαηλ |
καὶ |
τῷ |
Αζαρια |
τοῖς |
φίλοις |
αὐτοῦ |
τὸ |
ῥῆμα |
ἐγνώρισεν· |
| L09 |
Dn(T)_2_17 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Δανιήλ |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Ἀνανίας |
καί |
ὁ |
Μισαηλ |
καί |
ὁ |
Ἀζαρίας |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
ὁ |
ῥῆμα |
γνωρίζω |
| L10 |
Dn(T)_2_17 |
i |
wszedł |
Daniel |
do |
— |
domu |
swego |
i |
— |
Ananiaszowi |
i |
— |
Misaelowi |
i |
— |
Azariaszowi |
— |
przyjaciołom |
jego |
— |
sprawę |
oznajmił |
| L11 |
Dn(T)_2_17 |
i, również |
wejść, przybyć |
Daniel |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Chananiasz, Ananiasz |
i, również |
— |
Misael |
i, również |
— |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
— |
słowo, wypowiedź |
uczynić coś znanym; wyjawić |
| L12 |
Dn(T)_2_17 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1158) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G367) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6469) |
(G2532) |
(G3588) |
(L255) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
(G3588) |
(G4487) |
(G1107) |
| L13 |
Dn(T)_2_17 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
Daniel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (dat) |
Ananias (voc) |
and |
the (dat) |
Misaēl (indecl) |
and |
the (dat) |
Azarias (indecl) |
the (dat) |
friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
he/she/it-MAKE-ed-KNOWN |
| L14 |
Dn(T)_2_17 |
and |
enter |
Daniēl |
into |
the |
home |
he |
and |
the |
Ananias |
and |
the |
Misaēl |
and |
the |
Azarias |
the |
friend |
he |
the |
statement |
make known |
| L15 |
Dn(T)_2_17 |
kaì |
eisêlthen |
Daniēl |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
kaì |
tôᵢ |
Anania |
kaì |
tôᵢ |
Misaēl |
kaì |
tôᵢ |
Adzaria |
toîs |
phílois |
autoû |
tò |
rhêma |
egnṓrisen |
| L16 |
Dn(T)_2_17 |
kai |
eisēlthen |
Daniēl |
eis |
ton |
oikon |
autou |
kai |
tō |
Anania |
kai |
tō |
Misaēl |
kai |
tō |
Adzaria |
tois |
philois |
autou |
to |
rhēma |
egnōrisen |
| L17 |
Dn(T)_2_17 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DPM |
A1_DPM |
RD_GSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Dn(T)_2_17 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*daniEl |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
kai\ |
tO=| |
*anania |
kai\ |
tO=| |
*misaEl |
kai\ |
tO=| |
*aDZaria |
toi=s |
fi/lois |
au)tou= |
to\ |
r(E=ma |
e)gnO/risen· |
| L19 |
Dn(T)_2_17 |
kai |
eisElTen |
daniEl |
eis |
ton |
oikon |
autu |
kai |
tO |
anania |
kai |
tO |
misaEl |
kai |
tO |
aDZaria |
tois |
filois |
autu |
to |
rEma |
egnOrisen· |
| L20 |
Dn(T)_2_17 |
Dn(T)_2_17_1 |
Dn(T)_2_17_2 |
Dn(T)_2_17_3 |
Dn(T)_2_17_4 |
Dn(T)_2_17_5 |
Dn(T)_2_17_6 |
Dn(T)_2_17_7 |
Dn(T)_2_17_8 |
Dn(T)_2_17_9 |
Dn(T)_2_17_10 |
Dn(T)_2_17_11 |
Dn(T)_2_17_12 |
Dn(T)_2_17_13 |
Dn(T)_2_17_14 |
Dn(T)_2_17_15 |
Dn(T)_2_17_16 |
Dn(T)_2_17_17 |
Dn(T)_2_17_18 |
Dn(T)_2_17_19 |
Dn(T)_2_17_20 |
Dn(T)_2_17_21 |
Dn(T)_2_17_22 |
|
