| L01 |
Dn(T)_2_18 |
καὶ οἰκτιρμοὺς ἐζήτουν παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ ὑπὲρ τοῦ μυστηρίου τούτου, ὅπως ἂν μὴ ἀπόλωνται Δανιηλ καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων σοφῶν Βαβυλῶνος. |
| L02 |
Dn(T)_2_18 |
καὶ (G2532) οἰκτιρμοὺς (G3628) ἐζήτουν (G2212) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) μυστηρίου (G3466) τούτου, (G3778) ὅπως (G3704) ἂν (G302) μὴ (G3361) ἀπόλωνται (G622) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἐπιλοίπων (G1954) σοφῶν (G4680) Βαβυλῶνος. (G897) |
| L03 |
Dn(T)_2_18 |
And they sought mercies from the God of heaven concerning this mystery; that Daniel and his friends might not perish with the rest of the wise men of Babylon. (Daniel 2:18 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_18 |
aby uprosili miłosierdzie u Boga Nieba co do tej tajemniczej sprawy, żeby Daniel ze swymi towarzyszami nie uległ zagładzie wraz z pozostałymi mędrcami babilońskimi. (Daniel 2:18 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_18 |
aby szukali miłosierdzia u Boga nieba w sprawie tej tajemnicy, by Daniel i jego przyjaciele nie zginęli razem z pozostałymi mędrcami Babilonu. (Dn(T)_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_18 |
aby (G3704) szukali (G2212) miłosierdzia (G3628) u Boga (G2316) nieba (G3772) w sprawie (G5228) tej (G3778) tajemnicy (G3466), by Daniel (G1158) i (G2532) jego (G846) przyjaciele (G3844) (G5384) nie (G3361) zginęli (G622) razem z (G3326) pozostałymi (G1954) mędrcami (G4680) Babilonu (G897). (Dn(T)_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_18 |
kai |
oi-ktirm-(us) |
eDZ-(E)-tun |
pa-(ra) |
tu |
Teu |
tu |
u-ra-(nu) |
hy-(per) |
tu |
my-stE-(ri)-u |
(tu)-tu, |
(ho)-pOs |
an |
mE |
a-(po)-lOnt-ai |
da-ni-(El) |
kai |
hoi |
(fi)-loi |
au-(tu) |
me-(ta) |
tOn |
e-pi-(loi)-pOn |
so-(fOn) |
ba-by-(lO)-nos. |
| L08 |
Dn(T)_2_18 |
καὶ |
οἰκτιρμοὺς |
ἐζήτουν |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ὑπὲρ |
τοῦ |
μυστηρίου |
τούτου, |
ὅπως |
ἂν |
μὴ |
ἀπόλωνται |
Δανιηλ |
καὶ |
οἱ |
φίλοι |
αὐτοῦ |
μετὰ |
τῶν |
ἐπιλοίπων |
σοφῶν |
Βαβυλῶνος. |
| L09 |
Dn(T)_2_18 |
καί |
οἰκτιρμός |
ζητέω |
παρά |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
ὑπέρ |
ὁ |
μυστήριον |
οὗτος |
ὅπως |
ἄν |
μή |
ἀπόλλυμι |
Δανιήλ |
καί |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
μετά |
ὁ |
ἐπίλοιπος |
σοφός |
Βαβυλών |
| L10 |
Dn(T)_2_18 |
i |
miłosierdzia |
szukali |
od |
— |
Boga |
— |
nieba |
w sprawie |
— |
tajemnicy |
tej |
aby |
może |
nie |
zginęli |
Daniel |
i |
— |
przyjaciele |
jego |
z |
— |
pozostałymi |
mędrcami |
Babilonu |
| L11 |
Dn(T)_2_18 |
i, również |
miłosierdzie, współczucie; litość |
szukać, poszukiwać |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
nad, ponad; z powodu |
— |
tajemnica, sekret |
ten, ta, to; oto, ów |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
nie; aby nie |
niszczyć, zabijać, tracić |
Daniel |
i, również |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
— |
pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta |
mądry, uczony; roztropny |
Babilon |
| L12 |
Dn(T)_2_18 |
(G2532) |
(G3628) |
(G2212) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3466) |
(G3778) |
(G3704) |
(G302) |
(G3361) |
(G622) |
(G1158) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1954) |
(G4680) |
(G897) |
| L13 |
Dn(T)_2_18 |
and |
compassions/pities (acc); compassionate/pitying ([Adj] acc, nom|voc) |
I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
mystery (gen) |
this (gen) |
this is how |
ever |
not |
they-should-be-LOSE/DESTROY-ed |
Daniel (indecl) |
and |
the (nom) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
Remain ([Adj] gen) |
wise ([Adj] gen) |
Babylon (gen) |
| L14 |
Dn(T)_2_18 |
and |
compassion |
seek |
from |
the |
God |
the |
sky |
over |
the |
mystery |
this |
that way |
perhaps |
not |
destroy |
Daniēl |
and |
the |
friend |
he |
with |
the |
remaining time |
wise |
Babylōn |
| L15 |
Dn(T)_2_18 |
kaì |
oiktirmoùs |
edzḗtoun |
parà |
toû |
theoû |
toû |
ouranoû |
hypèr |
toû |
mystēríou |
toútou |
hópōs |
àn |
mḕ |
apólōntai |
Daniēl |
kaì |
hoi |
phíloi |
autoû |
metà |
tôn |
epiloípōn |
sophôn |
Babylônos |
| L16 |
Dn(T)_2_18 |
kai |
oiktirmous |
edzētoun |
para |
tou |
theou |
tou |
ouranou |
hyper |
tou |
mystēriou |
toutou |
hopōs |
an |
mē |
apolōntai |
Daniēl |
kai |
hoi |
philoi |
autou |
meta |
tōn |
epiloipōn |
sophōn |
Babylōnos |
| L17 |
Dn(T)_2_18 |
C |
N2_APM |
V2I_IAI3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSN |
C |
x |
D |
VB_AMS3P |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
RD_GSM |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
A1_GPM |
N3W_GSF |
| L18 |
Dn(T)_2_18 |
kai\ |
oi)ktirmou\s |
e)DZE/toun |
para\ |
tou= |
Teou= |
tou= |
ou)ranou= |
u(pe\r |
tou= |
mustEri/ou |
tou/tou, |
o(/pOs |
a)/n |
mE\ |
a)po/lOntai |
*daniEl |
kai\ |
oi( |
fi/loi |
au)tou= |
meta\ |
tO=n |
e)piloi/pOn |
sofO=n |
*babulO=nos. |
| L19 |
Dn(T)_2_18 |
kai |
oiktirmus |
eDZEtun |
para |
tu |
Teu |
tu |
uranu |
hyper |
tu |
mystEriu |
tutu, |
hopOs |
an |
mE |
apolOntai |
daniEl |
kai |
hoi |
filoi |
autu |
meta |
tOn |
epiloipOn |
sofOn |
babylOnos. |
| L20 |
Dn(T)_2_18 |
Dn(T)_2_18_1 |
Dn(T)_2_18_2 |
Dn(T)_2_18_3 |
Dn(T)_2_18_4 |
Dn(T)_2_18_5 |
Dn(T)_2_18_6 |
Dn(T)_2_18_7 |
Dn(T)_2_18_8 |
Dn(T)_2_18_9 |
Dn(T)_2_18_10 |
Dn(T)_2_18_11 |
Dn(T)_2_18_12 |
Dn(T)_2_18_13 |
Dn(T)_2_18_14 |
Dn(T)_2_18_15 |
Dn(T)_2_18_16 |
Dn(T)_2_18_17 |
Dn(T)_2_18_18 |
Dn(T)_2_18_19 |
Dn(T)_2_18_20 |
Dn(T)_2_18_21 |
Dn(T)_2_18_22 |
Dn(T)_2_18_23 |
Dn(T)_2_18_24 |
Dn(T)_2_18_25 |
Dn(T)_2_18_26 |
|
