| L01 |
Dn(T)_2_20 |
Δανιηλ καὶ εἶπεν Εἴη τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ σύνεσις αὐτοῦ ἐστιν· |
| L02 |
Dn(T)_2_20 |
Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἴη (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εὐλογημένον (G2127) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) σοφία (G4678) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σύνεσις (G4907) αὐτοῦ (G846) ἐστιν· (G1510) |
| L03 |
Dn(T)_2_20 |
May the name of God be blessed from everlasting and to everlasting: for wisdom and understanding are his. (Daniel 2:20 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_20 |
Daniel mówił tymi słowami: «Niech będzie błogosławione imię Boga przez wszystkie wieki wieków! Bo mądrość i moc są Jego przymiotem. (Daniel 2:20 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_20 |
i powiedział: „Niech imię Boga będzie błogosławione od wieku aż po wiek, ponieważ do Niego należy mądrość i rozum. (Dn(T)_2_20 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_20 |
i (G2532) powiedział (G2036): „Niech imię (G3686) Boga (G2316) będzie (G1510) błogosławione (G2127) od (G575) wieku (G165) aż po wiek, ponieważ (G3754) do (G2193) Niego należy mądrość (G4678) i (G2532) rozum (G4907). (Dn(T)_2_20 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_20 |
da-ni-(El) |
kai |
(ei)-pen |
(ei)-E |
to |
(o)-no-ma |
tu |
Teu |
eu-lo-gE-(me)-non |
a-(po) |
tu |
ai-(O)-nos |
kai |
(he)-Os |
tu |
ai-(O)-nos, |
(ho)-ti |
hE |
so-(fi)-a |
kai |
hE |
(sy)-ne-sis |
au-(tu) |
(e)-stin· |
| L08 |
Dn(T)_2_20 |
Δανιηλ |
καὶ |
εἶπεν |
Εἴη |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
θεοῦ |
εὐλογημένον |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἰῶνος |
καὶ |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος, |
ὅτι |
ἡ |
σοφία |
καὶ |
ἡ |
σύνεσις |
αὐτοῦ |
ἐστιν· |
| L09 |
Dn(T)_2_20 |
Δανιήλ |
καί |
ἔπω |
εἰμί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
θεός |
εὐλογέω |
ἀπό |
ὁ |
αἰών |
καί |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
ὅτι |
ὁ |
σοφία |
καί |
ὁ |
σύνεσις |
αὐτός |
εἰμί |
| L10 |
Dn(T)_2_20 |
Daniel |
i |
powiedział |
niech będzie |
— |
imię |
— |
Boga |
błogosławione |
od |
— |
wieku |
i |
aż do |
— |
wieku |
bo |
— |
mądrość |
i |
— |
rozumienie |
jego |
jest |
| L11 |
Dn(T)_2_20 |
Daniel |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
imię, nazwa |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
błogosławić; chwalić, sławić |
z, od, przez |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
że; ponieważ |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
— |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Dn(T)_2_20 |
(G1158) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2127) |
(G575) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
(G3754) |
(G3588) |
(G4678) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4907) |
(G846) |
(G1510) |
| L13 |
Dn(T)_2_20 |
Daniel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
eon (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
because/that |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
and |
the (nom) |
insight/discernment (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Dn(T)_2_20 |
Daniēl |
and |
say |
be |
the |
name |
the |
God |
commend |
from |
the |
age |
and |
till |
the |
age |
since |
the |
wisdom |
and |
the |
comprehension |
he |
be |
| L15 |
Dn(T)_2_20 |
Daniēl |
kaì |
eîpen |
eíē |
tò |
ónoma |
toû |
theoû |
eulogēménon |
apò |
toû |
aiônos |
kaì |
héōs |
toû |
aiônos |
hóti |
hē |
sophía |
kaì |
hē |
sýnesis |
autoû |
estin |
| L16 |
Dn(T)_2_20 |
Daniēl |
kai |
eipen |
eiē |
to |
onoma |
tou |
theou |
eulogēmenon |
apo |
tou |
aiōnos |
kai |
heōs |
tou |
aiōnos |
hoti |
hē |
sophia |
kai |
hē |
synesis |
autou |
estin |
| L17 |
Dn(T)_2_20 |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
V9_PAO3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VM_XPPNSN |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
C |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Dn(T)_2_20 |
*daniEl |
kai\ |
ei)=pen |
*ei)/E |
to\ |
o)/noma |
tou= |
Teou= |
eu)logEme/non |
a)po\ |
tou= |
ai)O=nos |
kai\ |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos, |
o(/ti |
E( |
sofi/a |
kai\ |
E( |
su/nesis |
au)tou= |
e)stin· |
| L19 |
Dn(T)_2_20 |
daniEl |
kai |
eipen |
eiE |
to |
onoma |
tu |
Teu |
eulogEmenon |
apo |
tu |
aiOnos |
kai |
heOs |
tu |
aiOnos, |
hoti |
hE |
sofia |
kai |
hE |
synesis |
autu |
estin· |
| L20 |
Dn(T)_2_20 |
Dn(T)_2_20_1 |
Dn(T)_2_20_2 |
Dn(T)_2_20_3 |
Dn(T)_2_20_4 |
Dn(T)_2_20_5 |
Dn(T)_2_20_6 |
Dn(T)_2_20_7 |
Dn(T)_2_20_8 |
Dn(T)_2_20_9 |
Dn(T)_2_20_10 |
Dn(T)_2_20_11 |
Dn(T)_2_20_12 |
Dn(T)_2_20_13 |
Dn(T)_2_20_14 |
Dn(T)_2_20_15 |
Dn(T)_2_20_16 |
Dn(T)_2_20_17 |
Dn(T)_2_20_18 |
Dn(T)_2_20_19 |
Dn(T)_2_20_20 |
Dn(T)_2_20_21 |
Dn(T)_2_20_22 |
Dn(T)_2_20_23 |
Dn(T)_2_20_24 |
|
