| L01 |
Dn(T)_2_19 |
τότε τῷ Δανιηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς τὸ μυστήριον ἀπεκαλύφθη· καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ |
| L02 |
Dn(T)_2_19 |
τότε (G5119) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) τὸ (G3588) μυστήριον (G3466) ἀπεκαλύφθη· (G601) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) |
| L03 |
Dn(T)_2_19 |
Then the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night; and Daniel blessed the God of heaven, and said, (Daniel 2:19 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_19 |
Wtedy Daniel otrzymał objawienie tajemnicy w nocnym widzeniu. Wielbił więc Boga Nieba. (Daniel 2:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_19 |
Wtedy Danielowi została objawiona tajemnica w nocnym widzeniu. I Daniel błogosławił Boga nieba (Dn(T)_2_19 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_19 |
Wtedy (G5119) Danielowi (G1158) została objawiona (G601) tajemnica (G3466) w (G1722) nocnym widzeniu (G3705). I (G2532) Daniel błogosławił (G2127) Boga (G2316) nieba (G3772) (Dn(T)_2_19 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_19 |
(to)-te |
tO |
da-ni-(El) |
en |
ho-(ra)-ma-ti |
tEs |
ny-(ktos) |
to |
my-(stE)-ri-on |
a-pe-ka-(lyfT)-E· |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
ton |
Te-(on) |
tu |
u-ra-(nu) |
| L08 |
Dn(T)_2_19 |
τότε |
τῷ |
Δανιηλ |
ἐν |
ὁράματι |
τῆς |
νυκτὸς |
τὸ |
μυστήριον |
ἀπεκαλύφθη· |
καὶ |
εὐλόγησεν |
τὸν |
θεὸν |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
| L09 |
Dn(T)_2_19 |
τότε |
ὁ |
Δανιήλ |
ἐν |
ὅραμα |
ὁ |
νύξ |
ὁ |
μυστήριον |
ἀποκαλύπτω |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
Dn(T)_2_19 |
wtedy |
— |
Danielowi |
w |
widzeniu |
— |
nocy |
— |
tajemnica |
została objawiona |
i |
błogosławił |
— |
Boga |
— |
nieba |
| L11 |
Dn(T)_2_19 |
wtedy, wówczas |
— |
Daniel |
w, wewnątrz |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
— |
tajemnica, sekret |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Dn(T)_2_19 |
(G5119) |
(G3588) |
(G1158) |
(G1722) |
(G3705) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3588) |
(G3466) |
(G601) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
Dn(T)_2_19 |
then |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
the (gen) |
night (gen) |
the (nom|acc) |
mystery (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
the (acc) |
god (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
| L14 |
Dn(T)_2_19 |
at that |
the |
Daniēl |
in |
vision |
the |
night |
the |
mystery |
reveal |
and |
commend |
the |
God |
the |
sky |
| L15 |
Dn(T)_2_19 |
tóte |
tôᵢ |
Daniēl |
en |
horámati |
tês |
nyktòs |
tò |
mystḗrion |
apekalýphthē |
kaì |
eulógēsen |
tòn |
theòn |
toû |
ouranoû |
| L16 |
Dn(T)_2_19 |
tote |
tō |
Daniēl |
en |
horamati |
tēs |
nyktos |
to |
mystērion |
apekalyphthē |
kai |
eulogēsen |
ton |
theon |
tou |
ouranou |
| L17 |
Dn(T)_2_19 |
D |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N3_GSF |
RA_NSN |
N2N_NSN |
VVI_API3S |
C |
VA_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Dn(T)_2_19 |
to/te |
tO=| |
*daniEl |
e)n |
o(ra/mati |
tE=s |
nukto\s |
to\ |
mustE/rion |
a)pekalu/fTE· |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
to\n |
Teo\n |
tou= |
ou)ranou= |
| L19 |
Dn(T)_2_19 |
tote |
tO |
daniEl |
en |
horamati |
tEs |
nyktos |
to |
mystErion |
apekalyfTE· |
kai |
eulogEsen |
ton |
Teon |
tu |
uranu |
| L20 |
Dn(T)_2_19 |
Dn(T)_2_19_1 |
Dn(T)_2_19_2 |
Dn(T)_2_19_3 |
Dn(T)_2_19_4 |
Dn(T)_2_19_5 |
Dn(T)_2_19_6 |
Dn(T)_2_19_7 |
Dn(T)_2_19_8 |
Dn(T)_2_19_9 |
Dn(T)_2_19_10 |
Dn(T)_2_19_11 |
Dn(T)_2_19_12 |
Dn(T)_2_19_13 |
Dn(T)_2_19_14 |
Dn(T)_2_19_15 |
Dn(T)_2_19_16 |
|
