| L01 |
Dn(T)_2_22 |
αὐτὸς ἀποκαλύπτει βαθέα καὶ ἀπόκρυφα, γινώσκων τὰ ἐν τῷ σκότει, καὶ τὸ φῶς μετ’ αὐτοῦ ἐστιν· |
| L02 |
Dn(T)_2_22 |
αὐτὸς (G846) ἀποκαλύπτει (G601) βαθέα (G901) καὶ (G2532) ἀπόκρυφα, (G614) γινώσκων (G1097) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει, (G4655) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φῶς (G5457) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐστιν· (G1510) |
| L03 |
Dn(T)_2_22 |
he reveals deep and secret matters; knowing what is in darkness, and the light is with him. (Daniel 2:22 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_22 |
On odsłania to, co niezgłębione i ukryte, i zna to, co spowite w ciemność, a światłość mieszka u Niego. (Daniel 2:22 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_22 |
On objawia rzeczy głębokie i ukryte, zna to, co jest w ciemności, a światło jest z Nim. (Dn(T)_2_22 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_22 |
On (G846) objawia (G601) rzeczy głębokie (G901) i (G2532) ukryte (G614), zna to, co jest w (G1722) ciemności (G4655), a światło (G5457) jest (G1510) z (G3326) Nim (G846). (Dn(T)_2_22 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_22 |
au-(tos) |
a-po-ka-(ly)-ptei |
ba-(Te)-a |
kai |
a-(po)-kry-fa, |
gi-(nO)-skOn |
ta |
en |
tO |
(sko)-tei, |
kai |
to |
fOs |
met’ |
au-(tu) |
(e)-stin· |
| L08 |
Dn(T)_2_22 |
αὐτὸς |
ἀποκαλύπτει |
βαθέα |
καὶ |
ἀπόκρυφα, |
γινώσκων |
τὰ |
ἐν |
τῷ |
σκότει, |
καὶ |
τὸ |
φῶς |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐστιν· |
| L09 |
Dn(T)_2_22 |
αὐτός |
ἀποκαλύπτω |
βαθύς |
καί |
ἀπόκρυφος |
γινώσκω |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
σκότος |
καί |
ὁ |
φῶς |
μετά |
αὐτός |
εἰμί |
| L10 |
Dn(T)_2_22 |
On |
objawia |
głębokie |
i |
ukryte rzeczy |
znając |
— |
w |
— |
ciemności |
i |
— |
światło |
z |
Nim |
jest |
| L11 |
Dn(T)_2_22 |
on, ona, ono |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
głęboki |
i, również |
ukryty, tajemny |
poznawać, rozumieć |
— |
w, wewnątrz |
— |
ciemność, mrok |
i, również |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Dn(T)_2_22 |
(G846) |
(G601) |
(G901) |
(G2532) |
(G614) |
(G1097) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4655) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5457) |
(G3326) |
(G846) |
(G1510) |
| L13 |
Dn(T)_2_22 |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-UNCOVER/REVEAL-ing, you(sg)-are-being-UNCOVER/REVEAL-ed (classical) |
deep ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
hidden ([Adj] nom|acc|voc) |
while KNOW-ing (nom) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
darkness (dat) |
and |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Dn(T)_2_22 |
he |
reveal |
deep |
and |
hidden away |
know |
the |
in |
the |
dark |
and |
the |
light |
with |
he |
be |
| L15 |
Dn(T)_2_22 |
autòs |
apokalýptei |
bathéa |
kaì |
apókrypha |
ginṓskōn |
tà |
en |
tôᵢ |
skótei |
kaì |
tò |
phôs |
met᾿ |
autoû |
estin |
| L16 |
Dn(T)_2_22 |
autos |
apokalyptei |
bathea |
kai |
apokrypha |
ginōskōn |
ta |
en |
tō |
skotei |
kai |
to |
phōs |
met᾿ |
autou |
estin |
| L17 |
Dn(T)_2_22 |
RD_NSM |
V1_PAI3S |
A3U_APN |
C |
A1A_APN |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
C |
RA_NSN |
N3T_NSN |
P |
RD_GSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Dn(T)_2_22 |
au)to\s |
a)pokalu/ptei |
baTe/a |
kai\ |
a)po/krufa, |
ginO/skOn |
ta\ |
e)n |
tO=| |
sko/tei, |
kai\ |
to\ |
fO=s |
met’ |
au)tou= |
e)stin· |
| L19 |
Dn(T)_2_22 |
autos |
apokalyptei |
baTea |
kai |
apokryfa, |
ginOskOn |
ta |
en |
tO |
skotei, |
kai |
to |
fOs |
met’ |
autu |
estin· |
| L20 |
Dn(T)_2_22 |
Dn(T)_2_22_1 |
Dn(T)_2_22_2 |
Dn(T)_2_22_3 |
Dn(T)_2_22_4 |
Dn(T)_2_22_5 |
Dn(T)_2_22_6 |
Dn(T)_2_22_7 |
Dn(T)_2_22_8 |
Dn(T)_2_22_9 |
Dn(T)_2_22_10 |
Dn(T)_2_22_11 |
Dn(T)_2_22_12 |
Dn(T)_2_22_13 |
Dn(T)_2_22_14 |
Dn(T)_2_22_15 |
Dn(T)_2_22_16 |
|
