Informacja
Bible Left

Dn(T)_2_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_2_22 Dn(T)_2_24

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_2_23 σοί, ὁ θεὸς τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ δύναμιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐγνώρισάς μοι ἃ ἠξιώσαμεν παρὰ σοῦ καὶ τὸ ὅραμα τοῦ βασιλέως ἐγνώρισάς μοι.
L02 Dn(T)_2_23 σοί, (G4671) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) μου, (G3450) ἐξομολογοῦμαι (G1843) καὶ (G2532) αἰνῶ, (G134) ὅτι (G3754) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) δύναμιν (G1411) ἔδωκάς (G1325) μοι (G3427) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐγνώρισάς (G1107) μοι (G3427) ἃ (G3739) ἠξιώσαμεν (G515) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐγνώρισάς (G1107) μοι. (G3427)
L03 Dn(T)_2_23 I give thanks to thee, and praise thee, O God of my fathers, for thou has given me wisdom and power, and has made known to me the things which we asked of thee; and thou has made known to me the king's vision. (Daniel 2:23 Brenton)
L04 Dn(T)_2_23 Ciebie, Boże moich przodków, uwielbiam i sławię. Bo udzieliłeś mi mądrości i mocy, wyjawiłeś mi to, o co Cię błagaliśmy, sprawę królewską nam oznajmiłeś». (Daniel 2:23 BT_4)
L05 Dn(T)_2_23 Tobie, Boże moich ojców, składam dzięki i oddaję chwałę, ponieważ dałeś mi mądrość i moc, a teraz oznajmiłeś mi to, o co prosiliśmy Cię, i dałeś mi poznać widzenie króla”. (Dn(T)_2_23 tłum. AI)
L06 Dn(T)_2_23 Tobie (G4671), Boże (G2316) moich (G3450) ojców (G3962), składam dzięki i (G2532) oddaję chwałę, ponieważ (G3754) dałeś (G1325) mi (G3427) mądrość (G4678) i (G2532) moc (G1411), a teraz (G3568) oznajmiłeś (G1107) mi (G3427) to, o co (G3739) prosiliśmy (G515) Cię (G4675), i (G2532) dałeś mi (G3427) poznać widzenie (G3705) króla (G935)”. (Dn(T)_2_23 tłum. AI)
L07 Dn(T)_2_23 soi, ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn mu, e-Kso-mo-lo-(gu)-mai kai ai-(nO), (ho)-ti so-(fi)-an kai (dy)-na-min e-dO-(kas) moi kai nyn e-gnO-ri-(sas) moi ha E-Ksi-(O)-sa-men pa-(ra) su kai to (ho)-ra-ma tu ba-si-(le)-Os e-gnO-ri-(sas) moi.
L08 Dn(T)_2_23 σοί, ὁ θεὸς τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ δύναμιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐγνώρισάς μοι ἃ ἠξιώσαμεν παρὰ σοῦ καὶ τὸ ὅραμα τοῦ βασιλέως ἐγνώρισάς μοι.
L09 Dn(T)_2_23 σοί ὁ θεός ὁ πατήρ μου ἐξομολογέω καί αἰνέω ὅτι σοφία καί δύναμις δίδωμι μοι καί νῦν γνωρίζω μοι ὅς ἀξιόω παρά σοῦ καί ὁ ὅραμα ὁ βασιλεύς γνωρίζω μοι
L10 Dn(T)_2_23 Tobie — Boże — ojców moich wyznaję i wysławiam bo mądrość i moc dałeś mi i teraz oznajmiłeś mi co prosiliśmy od Ciebie i — widzenie — króla oznajmiłeś mi
L11 Dn(T)_2_23 tobie — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego zgadzać się, wyznawać i, również chwalić, śpiewać pochwałę że; ponieważ mądrość (ludzka, Boża) i, również moc, siła; siła moralna dać, dawać, przekazać mi, mnie i, również teraz, obecnie; niezwłocznie uczynić coś znanym; wyjawić mi, mnie który, która, które uważać za godnego przy, obok, wśród ciebie, twojego i, również — wizja; zjawisko nadprzyrodzone — król; przywódca uczynić coś znanym; wyjawić mi, mnie
L12 Dn(T)_2_23 (G4671) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G3450) (G1843) (G2532) (G134) (G3754) (G4678) (G2532) (G1411) (G1325) (G3427) (G2532) (G3568) (G1107) (G3427) (G3739) (G515) (G3844) (G4675) (G2532) (G3588) (G3705) (G3588) (G935) (G1107) (G3427)
L13 Dn(T)_2_23 you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) me (gen) I-am-being-CONFESS-ed and I-am-PRAISE-ing, I-should-be-PRAISE-ing because/that sapience (acc) and ability (acc) you(sg)-GIVE-ed me (dat) and now you(sg)-MAKE-ed-KNOWN me (dat) who/whom/which (nom|acc) we-DEEM-ed-WORTHY frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) you(sg)-MAKE-ed-KNOWN me (dat)
L14 Dn(T)_2_23 you the God the father of me concede and sing praise since wisdom and power give me and now make known me who deem worthy from of you and the vision the monarch make known me
L15 Dn(T)_2_23 soí ho theòs tôn patérōn mou exomologoûmai kaì ainô hóti sophían kaì dýnamin édōkás moi kaì nŷn egnṓrisás moi hà ēxiṓsamen parà soû kaì tò hórama toû basiléōs egnṓrisás moi
L16 Dn(T)_2_23 soi ho theos tōn paterōn mou exomologoumai kai ainō hoti sophian kai dynamin edōkas moi kai nyn egnōrisas moi ha ēxiōsamen para sou kai to horama tou basileōs egnōrisas moi
L17 Dn(T)_2_23 RP_DS RA_VSM N2_VSM RA_GPM N3_GPM RP_GS V2_PMI1S C V2_PAI1S C N1A_ASF C N3I_ASF VAI_AAI2S RP_DS C D VAI_AAI2S RP_DS RR_APN VAI_AAI1P P RP_GS C RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3V_GSM VAI_AAI2S RP_DS
L18 Dn(T)_2_23 soi/, o( Teo\s tO=n pate/rOn mou, e)Xomologou=mai kai\ ai)nO=, o(/ti sofi/an kai\ du/namin e)/dOka/s moi kai\ nu=n e)gnO/risa/s moi a(/ E)XiO/samen para\ sou= kai\ to\ o(/rama tou= basile/Os e)gnO/risa/s moi.
L19 Dn(T)_2_23 soi, ho Teos tOn paterOn mu, eXomologumai kai ainO, hoti sofian kai dynamin edOkas moi kai nyn egnOrisas moi ha EXiOsamen para su kai to horama tu basileOs egnOrisas moi.
L20 Dn(T)_2_23 Dn(T)_2_23_1 Dn(T)_2_23_2 Dn(T)_2_23_3 Dn(T)_2_23_4 Dn(T)_2_23_5 Dn(T)_2_23_6 Dn(T)_2_23_7 Dn(T)_2_23_8 Dn(T)_2_23_9 Dn(T)_2_23_10 Dn(T)_2_23_11 Dn(T)_2_23_12 Dn(T)_2_23_13 Dn(T)_2_23_14 Dn(T)_2_23_15 Dn(T)_2_23_16 Dn(T)_2_23_17 Dn(T)_2_23_18 Dn(T)_2_23_19 Dn(T)_2_23_20 Dn(T)_2_23_21 Dn(T)_2_23_22 Dn(T)_2_23_23 Dn(T)_2_23_24 Dn(T)_2_23_25 Dn(T)_2_23_26 Dn(T)_2_23_27 Dn(T)_2_23_28 Dn(T)_2_23_29 Dn(T)_2_23_30