| L01 |
Dn(T)_2_24 |
καὶ ἦλθεν Δανιηλ πρὸς Αριωχ, ὃν κατέστησεν ὁ βασιλεὺς ἀπολέσαι τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος, καὶ εἶπεν αὐτῷ Τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος μὴ ἀπολέσῃς, εἰσάγαγε δέ με ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ τὴν σύγκρισιν τῷ βασιλεῖ ἀναγγελῶ. |
| L02 |
Dn(T)_2_24 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Δανιηλ (G1158) πρὸς (G4314) Αριωχ, (L1236) ὃν (G3739) κατέστησεν (G2525) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἀπολέσαι (G622) τοὺς (G3588) σοφοὺς (G4680) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τοὺς (G3588) σοφοὺς (G4680) Βαβυλῶνος (G897) μὴ (G3361) ἀπολέσῃς, (G622) εἰσάγαγε (G1521) δέ (G1161) με (G3165) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἀναγγελῶ. (G312) |
| L03 |
Dn(T)_2_24 |
And Daniel came to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him; Destroy not the wise men of Babylon, but bring me in before the king, and I will declare the interpretation to the king. (Daniel 2:24 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_24 |
Następnie Daniel udał się do Arioka, któremu król wydał polecenie, by pozabijał mędrców babilońskich, i tak powiedział do niego: «Nie zabijaj mędrców babilońskich! Wprowadź mnie przed króla, a podam królowi znaczenie snu». (Daniel 2:24 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_24 |
Daniel przyszedł do Arioka, którego król ustanowił, aby zgładził mędrców Babilonu, i powiedział mu: „Nie zabijaj mędrców Babilonu. Wprowadź mnie przed króla, a oznajmię królowi wykład”. (Dn(T)_2_24 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_24 |
Daniel (G1158) przyszedł (G2064) do (G4314) Arioka (L1236), którego (G3739) król (G935) ustanowił (G2525), aby zgładził (G622) mędrców (G4680) Babilonu (G897), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Nie (G3361) zabijaj mędrców (G4680) Babilonu (G897). Wprowadź (G1521) mnie (G3165) przed (G1799) króla (G935), a oznajmię (G312) królowi (G935) wykład (L8761)”. (Dn(T)_2_24 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_24 |
kai |
(ElT)-en |
da-ni-(El) |
pros |
(a)-ri-OCH, |
hon |
ka-(te)-stE-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
a-po-(le)-sai |
tus |
so-(fus) |
ba-by-(lO)-nos, |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
tus |
so-(fus) |
ba-by-(lO)-nos |
mE |
a-po-(le)-sEs, |
ei-(sa)-ga-ge |
de |
me |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
tEn |
(syn)-kri-sin |
tO |
ba-si-(lei) |
a-nang-e-(lO). |
| L08 |
Dn(T)_2_24 |
καὶ |
ἦλθεν |
Δανιηλ |
πρὸς |
Αριωχ, |
ὃν |
κατέστησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἀπολέσαι |
τοὺς |
σοφοὺς |
Βαβυλῶνος, |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Τοὺς |
σοφοὺς |
Βαβυλῶνος |
μὴ |
ἀπολέσῃς, |
εἰσάγαγε |
δέ |
με |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
τὴν |
σύγκρισιν |
τῷ |
βασιλεῖ |
ἀναγγελῶ. |
| L09 |
Dn(T)_2_24 |
καί |
ἔρχομαι |
Δανιήλ |
πρός |
Αριωχ |
ὅς |
καθίστημι |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
σοφός |
Βαβυλών |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
σοφός |
Βαβυλών |
μή |
ἀπόλλυμι |
εἰσάγω |
δέ |
μέ |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
σύγκρισις |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀναγγέλλω |
| L10 |
Dn(T)_2_24 |
i |
przyszedł |
Daniel |
do |
Arioka |
którego |
ustanowił |
— |
król |
zgładzić |
— |
mędrców |
Babilonu |
i |
powiedział |
mu |
— |
mędrców |
Babilonu |
nie |
zgładź |
wprowadź |
zaś |
mnie |
przed |
— |
króla |
i |
— |
wyjaśnienie |
— |
królowi |
oznajmię |
| L11 |
Dn(T)_2_24 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Daniel |
do, ku' dla; przy, obok |
Arioch / Ariōch (imię własne) |
który, która, które |
ustanowić, wyznaczyć |
— |
król; przywódca |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
mądry, uczony; roztropny |
Babilon |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
mądry, uczony; roztropny |
Babilon |
nie; aby nie |
niszczyć, zabijać, tracić |
wprowadzać, wnosić |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
wykład / interpretacja |
— |
król; przywódca |
oznajmiać, ogłosić |
| L12 |
Dn(T)_2_24 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1158) |
(G4314) |
(L1236) |
(G3739) |
(G2525) |
(G3588) |
(G935) |
(G622) |
(G3588) |
(G4680) |
(G897) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G4680) |
(G897) |
(G3361) |
(G622) |
(G1521) |
(G1161) |
(G3165) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8761) |
(G3588) |
(G935) |
(G312) |
| L13 |
Dn(T)_2_24 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Daniel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Ariōch (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-ENABLE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
the (acc) |
wise ([Adj] acc) |
Babylon (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
wise ([Adj] acc) |
Babylon (gen) |
not |
you(sg)-should-LOSE/DESTROY |
do-LEAD-you(sg)-INTO! |
Yet |
me (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (acc) |
interpretation (acc) |
the (dat) |
king (dat) |
I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed |
| L14 |
Dn(T)_2_24 |
and |
come |
Daniēl |
to |
Ariōch |
who |
establish |
the |
monarch |
destroy |
the |
wise |
Babylōn |
and |
say |
he |
the |
wise |
Babylōn |
not |
destroy |
lead in |
though |
me |
in the face |
the |
monarch |
and |
the |
interpretation |
the |
monarch |
announce |
| L15 |
Dn(T)_2_24 |
kaì |
êlthen |
Daniēl |
pròs |
Ariōch |
hòn |
katéstēsen |
ho |
basileùs |
apolésai |
toùs |
sophoùs |
Babylônos |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
toùs |
sophoùs |
Babylônos |
mḕ |
apolésēᵢs |
eiságage |
dé |
me |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
kaì |
tḕn |
sýgkrisin |
tôᵢ |
basileî |
anaggelô |
| L16 |
Dn(T)_2_24 |
kai |
ēlthen |
Daniēl |
pros |
Ariōch |
hon |
katestēsen |
ho |
basileus |
apolesai |
tous |
sophous |
Babylōnos |
kai |
eipen |
autō |
tous |
sophous |
Babylōnos |
mē |
apolesēs |
eisagage |
de |
me |
enōpion |
tou |
basileōs |
kai |
tēn |
sygkrisin |
tō |
basilei |
anaggelō |
| L17 |
Dn(T)_2_24 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VA_AAN |
RA_APM |
A1_APM |
N3W_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_APM |
A1_APM |
N3W_GSF |
D |
VA_AAS2S |
VB_AAD2S |
x |
RP_AS |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_DSM |
N3V_DSM |
VF2_FAI1S |
| L18 |
Dn(T)_2_24 |
kai\ |
E)=lTen |
*daniEl |
pro\s |
*ariOCH, |
o(\n |
kate/stEsen |
o( |
basileu\s |
a)pole/sai |
tou\s |
sofou\s |
*babulO=nos, |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*tou\s |
sofou\s |
*babulO=nos |
mE\ |
a)pole/sE|s, |
ei)sa/gage |
de/ |
me |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
tE\n |
su/gkrisin |
tO=| |
basilei= |
a)naggelO=. |
| L19 |
Dn(T)_2_24 |
kai |
ElTen |
daniEl |
pros |
ariOCH, |
hon |
katestEsen |
ho |
basileus |
apolesai |
tus |
sofus |
babylOnos, |
kai |
eipen |
autO |
tus |
sofus |
babylOnos |
mE |
apolesEs, |
eisagage |
de |
me |
enOpion |
tu |
basileOs, |
kai |
tEn |
synkrisin |
tO |
basilei |
anangelO. |
| L20 |
Dn(T)_2_24 |
Dn(T)_2_24_1 |
Dn(T)_2_24_2 |
Dn(T)_2_24_3 |
Dn(T)_2_24_4 |
Dn(T)_2_24_5 |
Dn(T)_2_24_6 |
Dn(T)_2_24_7 |
Dn(T)_2_24_8 |
Dn(T)_2_24_9 |
Dn(T)_2_24_10 |
Dn(T)_2_24_11 |
Dn(T)_2_24_12 |
Dn(T)_2_24_13 |
Dn(T)_2_24_14 |
Dn(T)_2_24_15 |
Dn(T)_2_24_16 |
Dn(T)_2_24_17 |
Dn(T)_2_24_18 |
Dn(T)_2_24_19 |
Dn(T)_2_24_20 |
Dn(T)_2_24_21 |
Dn(T)_2_24_22 |
Dn(T)_2_24_23 |
Dn(T)_2_24_24 |
Dn(T)_2_24_25 |
Dn(T)_2_24_26 |
Dn(T)_2_24_27 |
Dn(T)_2_24_28 |
Dn(T)_2_24_29 |
Dn(T)_2_24_30 |
Dn(T)_2_24_31 |
Dn(T)_2_24_32 |
Dn(T)_2_24_33 |
|
