| L01 |
Dn(T)_2_25 |
τότε Αριωχ ἐν σπουδῇ εἰσήγαγεν τὸν Δανιηλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὕρηκα ἄνδρα ἐκ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας, ὅστις τὸ σύγκριμα τῷ βασιλεῖ ἀναγγελεῖ. |
| L02 |
Dn(T)_2_25 |
τότε (G5119) Αριωχ (L1236) ἐν (G1722) σπουδῇ (G4710) εἰσήγαγεν (G1521) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εὕρηκα (G2147) ἄνδρα (G435) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) ὅστις (G3748) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἀναγγελεῖ. (G312) |
| L03 |
Dn(T)_2_25 |
Then Arioch in haste brought in Daniel before the king, and said to him, I have found a man of the children of the captivity of Judea, who will declare the interpretation to the king. (Daniel 2:25 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_25 |
Ariok zaprowadził szybko Daniela do króla i tak powiedział do niego: «Znalazłem męża spośród uprowadzonych z Judy, który oznajmi królowi znaczenie snu». (Daniel 2:25 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_25 |
Wtedy Ariok pośpiesznie wprowadził Daniela przed króla i powiedział mu: „Znalazłem mężczyznę spośród synów uprowadzenia Judy, który oznajmi królowi wykład”. (Dn(T)_2_25 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_25 |
Wtedy (G5119) Ariok (L1236) pośpiesznie wprowadził (G1521) Daniela (G1158) przed (G1799) króla (G935) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Znalazłem (G2147) mężczyznę (G435) spośród (G1537) synów (G5207) uprowadzenia Judy, który (G3748) oznajmi (G312) królowi (G935) wykład”. (Dn(T)_2_25 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_25 |
(to)-te |
(a)-ri-OCH |
en |
spu-(dE) |
ei-(sE)-ga-gen |
ton |
da-ni-(El) |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(heu)-rE-ka |
(an)-dra |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
tEs |
i-u-(dai)-as, |
(ho)-stis |
to |
(syn)-kri-ma |
tO |
ba-si-(lei) |
a-nang-e-(lei). |
| L08 |
Dn(T)_2_25 |
τότε |
Αριωχ |
ἐν |
σπουδῇ |
εἰσήγαγεν |
τὸν |
Δανιηλ |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Εὕρηκα |
ἄνδρα |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
τῆς |
Ιουδαίας, |
ὅστις |
τὸ |
σύγκριμα |
τῷ |
βασιλεῖ |
ἀναγγελεῖ. |
| L09 |
Dn(T)_2_25 |
τότε |
Αριωχ |
ἐν |
σπουδή |
εἰσάγω |
ὁ |
Δανιήλ |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
εὑρίσκω |
ἀνήρ |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὁ |
Ἰουδαία |
ὅστις |
ὁ |
σύγκριμα |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀναγγέλλω |
| L10 |
Dn(T)_2_25 |
wtedy |
Ariok |
w |
pośpiechu |
wprowadził |
— |
Daniela |
przed |
— |
króla |
i |
powiedział |
mu |
znalazłem |
męża |
spośród |
— |
synów |
— |
niewoli |
— |
Judei |
który |
— |
wyjaśnienie |
— |
królowi |
oznajmi |
| L11 |
Dn(T)_2_25 |
wtedy, wówczas |
Arioch / Ariōch (imię własne) |
w, wewnątrz |
pilność, gorliwość |
wprowadzać, wnosić |
— |
Daniel |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
znaleźć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
niewola |
— |
Judea |
ktokolwiek; kto, co |
— |
kompozycja |
— |
król; przywódca |
oznajmiać, ogłosić |
| L12 |
Dn(T)_2_25 |
(G5119) |
(L1236) |
(G1722) |
(G4710) |
(G1521) |
(G3588) |
(G1158) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2147) |
(G435) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G161) |
(G3588) |
(G2449) |
(G3748) |
(G3588) |
(L8760) |
(G3588) |
(G935) |
(G312) |
| L13 |
Dn(T)_2_25 |
then |
Ariōch (indecl) |
in/among/by (+dat) |
diligence/haste (dat) |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
the (acc) |
Daniel (indecl) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
I-have-FIND-ed |
man, husband (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
who-/whom-/whichever (nom) |
the (nom|acc) |
composition (nom|acc|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
| L14 |
Dn(T)_2_25 |
at that |
Ariōch |
in |
diligence |
lead in |
the |
Daniēl |
in the face |
the |
monarch |
and |
say |
he |
find |
man |
from |
the |
son |
the |
captivity |
the |
Ioudaia |
who |
the |
composition |
the |
monarch |
announce |
| L15 |
Dn(T)_2_25 |
tóte |
Ariōch |
en |
spoudêᵢ |
eisḗgagen |
tòn |
Daniēl |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
heúrēka |
ándra |
ek |
tôn |
hyiôn |
tês |
aichmalōsías |
tês |
Ioudaías |
hóstis |
tò |
sýgkrima |
tôᵢ |
basileî |
anaggeleî |
| L16 |
Dn(T)_2_25 |
tote |
Ariōch |
en |
spoudē |
eisēgagen |
ton |
Daniēl |
enōpion |
tou |
basileōs |
kai |
eipen |
autō |
heurēka |
andra |
ek |
tōn |
hyiōn |
tēs |
aichmalōsias |
tēs |
Ioudaias |
hostis |
to |
sygkrima |
tō |
basilei |
anaggelei |
| L17 |
Dn(T)_2_25 |
D |
N_NSM |
P |
N1_DSF |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VX_XAI1S |
N3_ASM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RX_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Dn(T)_2_25 |
to/te |
*ariOCH |
e)n |
spoudE=| |
ei)sE/gagen |
to\n |
*daniEl |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*eu(/rEka |
a)/ndra |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
tE=s |
*ioudai/as, |
o(/stis |
to\ |
su/gkrima |
tO=| |
basilei= |
a)naggelei=. |
| L19 |
Dn(T)_2_25 |
tote |
ariOCH |
en |
spudE |
eisEgagen |
ton |
daniEl |
enOpion |
tu |
basileOs |
kai |
eipen |
autO |
heurEka |
andra |
ek |
tOn |
hyiOn |
tEs |
aiCHmalOsias |
tEs |
iudaias, |
hostis |
to |
synkrima |
tO |
basilei |
anangelei. |
| L20 |
Dn(T)_2_25 |
Dn(T)_2_25_1 |
Dn(T)_2_25_2 |
Dn(T)_2_25_3 |
Dn(T)_2_25_4 |
Dn(T)_2_25_5 |
Dn(T)_2_25_6 |
Dn(T)_2_25_7 |
Dn(T)_2_25_8 |
Dn(T)_2_25_9 |
Dn(T)_2_25_10 |
Dn(T)_2_25_11 |
Dn(T)_2_25_12 |
Dn(T)_2_25_13 |
Dn(T)_2_25_14 |
Dn(T)_2_25_15 |
Dn(T)_2_25_16 |
Dn(T)_2_25_17 |
Dn(T)_2_25_18 |
Dn(T)_2_25_19 |
Dn(T)_2_25_20 |
Dn(T)_2_25_21 |
Dn(T)_2_25_22 |
Dn(T)_2_25_23 |
Dn(T)_2_25_24 |
Dn(T)_2_25_25 |
Dn(T)_2_25_26 |
Dn(T)_2_25_27 |
Dn(T)_2_25_28 |
|
