| L01 |
Dn(T)_2_27 |
καὶ ἀπεκρίθη Δανιηλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγει Τὸ μυστήριον, ὃ ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ, οὐκ ἔστιν σοφῶν, μάγων, ἐπαοιδῶν, γαζαρηνῶν ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ, |
| L02 |
Dn(T)_2_27 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Δανιηλ (G1158) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) λέγει (G3004) Τὸ (G3588) μυστήριον, (G3466) ὃ (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπερωτᾷ, (G1905) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σοφῶν, (G4680) μάγων, (G3097) ἐπαοιδῶν, (L3634) γαζαρηνῶν (L2134) ἀναγγεῖλαι (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) |
| L03 |
Dn(T)_2_27 |
And Daniel answered before the king, and said, The mystery which the king asks the explanation of is not in the power of the wise men, magicians, enchanters, or soothsayers to declare to the king. (Daniel 2:27 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_27 |
Daniel odpowiedział wobec króla: «Tajemnicy, o którą król pyta, nie zdołają wyjawić ani mędrcy, ani wykładacze snów, ani wróżbici, ani astrologowie. (Daniel 2:27 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_27 |
Daniel odpowiedział przed królem i mówi: „Tajemnicy, o którą pyta król, nie potrafią oznajmić królowi mędrcy, magowie, zaklinacze ani astrologowie. (Dn(T)_2_27 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_27 |
Daniel (G1158) odpowiedział (G611) przed (G1799) królem (G935) i (G2532) mówi (G3004): „Tajemnicy (G3466), o którą (G3739) pyta (G1905) król (G935), nie (G3756) potrafią oznajmić (G312) królowi (G935) mędrcy (G4680), magowie (G3097), zaklinacze (L3634) ani astrologowie. (Dn(T)_2_27 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_27 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
da-ni-(El) |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
(le)-gei |
to |
my-(stE)-ri-on, |
ho |
ho |
ba-si-(leus) |
e-pe-rO-(ta), |
uk |
(e)-stin |
so-(fOn), |
(ma)-gOn, |
e-pa-oi-(dOn), |
gaDZ-a-rE-(nOn) |
a-nang-(ei)-lai |
tO |
ba-si-(lei), |
| L08 |
Dn(T)_2_27 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Δανιηλ |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
λέγει |
Τὸ |
μυστήριον, |
ὃ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐπερωτᾷ, |
οὐκ |
ἔστιν |
σοφῶν, |
μάγων, |
ἐπαοιδῶν, |
γαζαρηνῶν |
ἀναγγεῖλαι |
τῷ |
βασιλεῖ, |
| L09 |
Dn(T)_2_27 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Δανιήλ |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
λέγω |
ὁ |
μυστήριον |
ὅς |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπερωτάω |
οὐ |
εἰμί |
σοφός |
μάγος |
ἐπαοιδός |
γαζαρηνός |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(T)_2_27 |
i |
odpowiedział |
Daniel |
przed |
— |
królem |
i |
mówi |
— |
tajemnica |
którą |
— |
król |
pyta |
nie |
jest |
mędrców |
magów |
zaklinaczy |
wróżbitów |
oznajmić |
— |
królowi |
| L11 |
Dn(T)_2_27 |
i, również |
odpowiedzieć |
Daniel |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
i, również |
mówić, powiedzieć |
— |
tajemnica, sekret |
który, która, które |
— |
król; przywódca |
pytać, wypytywać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mądry, uczony; roztropny |
mag; mędrzec, astrolog |
zaklinacz / czarownik |
wróżbici |
oznajmiać, ogłosić |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(T)_2_27 |
(G2532) |
(G611) |
(G1158) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3004) |
(G3588) |
(G3466) |
(G3739) |
(G3588) |
(G935) |
(G1905) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4680) |
(G3097) |
(L3634) |
(L2134) |
(G312) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(T)_2_27 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
Daniel (indecl) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom|acc) |
mystery (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-is-QUESTION-ing, you(sg)-are-being-QUESTION-ed, you(sg)-are-being-QUESTION-ed (classical), he/she/it-should-be-QUESTION-ing, you(sg)-should-be-being-QUESTION-ed |
not |
he/she/it-is |
wise ([Adj] gen) |
magi (gen) |
enchanters (gen) |
soothsayers (gen) |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
the (dat) |
king (dat) |
| L14 |
Dn(T)_2_27 |
and |
respond |
Daniēl |
in the face |
the |
monarch |
and |
tell |
the |
mystery |
who |
the |
monarch |
interrogate |
not |
be |
wise |
Magus |
enchanter |
soothsayers |
announce |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(T)_2_27 |
kaì |
apekríthē |
Daniēl |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
kaì |
légei |
tò |
mystḗrion |
hò |
ho |
basileùs |
eperōtâᵢ |
ouk |
éstin |
sophôn |
mágōn |
epaoidôn |
gadzarēnôn |
anaggeîlai |
tôᵢ |
basileî |
| L16 |
Dn(T)_2_27 |
kai |
apekrithē |
Daniēl |
enōpion |
tou |
basileōs |
kai |
legei |
to |
mystērion |
ho |
ho |
basileus |
eperōta |
ouk |
estin |
sophōn |
magōn |
epaoidōn |
gadzarēnōn |
anaggeilai |
tō |
basilei |
| L17 |
Dn(T)_2_27 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
V1_PAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RR_ASN |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V3_PAI3S |
D |
V9_PAI3S |
A1_GPM |
N2_GPM |
N2_GPM |
N2_GPM |
VA_AAN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
Dn(T)_2_27 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*daniEl |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
le/gei |
*to\ |
mustE/rion, |
o(\ |
o( |
basileu\s |
e)perOta=|, |
ou)k |
e)/stin |
sofO=n, |
ma/gOn, |
e)paoidO=n, |
gaDZarEnO=n |
a)naggei=lai |
tO=| |
basilei=, |
| L19 |
Dn(T)_2_27 |
kai |
apekriTE |
daniEl |
enOpion |
tu |
basileOs |
kai |
legei |
to |
mystErion, |
ho |
ho |
basileus |
eperOta, |
uk |
estin |
sofOn, |
magOn, |
epaoidOn, |
gaDZarEnOn |
anangeilai |
tO |
basilei, |
| L20 |
Dn(T)_2_27 |
Dn(T)_2_27_1 |
Dn(T)_2_27_2 |
Dn(T)_2_27_3 |
Dn(T)_2_27_4 |
Dn(T)_2_27_5 |
Dn(T)_2_27_6 |
Dn(T)_2_27_7 |
Dn(T)_2_27_8 |
Dn(T)_2_27_9 |
Dn(T)_2_27_10 |
Dn(T)_2_27_11 |
Dn(T)_2_27_12 |
Dn(T)_2_27_13 |
Dn(T)_2_27_14 |
Dn(T)_2_27_15 |
Dn(T)_2_27_16 |
Dn(T)_2_27_17 |
Dn(T)_2_27_18 |
Dn(T)_2_27_19 |
Dn(T)_2_27_20 |
Dn(T)_2_27_21 |
Dn(T)_2_27_22 |
Dn(T)_2_27_23 |
|
