| L01 |
Dn(T)_2_28 |
ἀλλ’ ἢ ἔστιν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀποκαλύπτων μυστήρια καὶ ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. τὸ ἐνύπνιόν σου καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστιν. |
| L02 |
Dn(T)_2_28 |
ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἔστιν (G1510) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) ἀποκαλύπτων (G601) μυστήρια (G3466) καὶ (G2532) ἐγνώρισεν (G1107) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἃ (G3739) δεῖ (G1163) γενέσθαι (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν. (G2250) τὸ (G3588) ἐνύπνιόν (G1798) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ὁράσεις (G3706) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) σου (G4675) τοῦτό (G3778) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Dn(T)_2_28 |
But there is a God in heaven revealing mysteries, and he has made known to king Nabuchodonosor what things must come to pass in the last days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are as follows, (Daniel 2:28 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_28 |
Jest jednak Bóg w niebie, który odsłania tajemnice, i On oznajmia królowi Nabuchodonozorowi, co nastąpi przy końcu dni. Twój sen i widzenia, jakie miałeś na swym łożu, są następujące: (Daniel 2:28 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_28 |
Lecz jest Bóg w niebie, który objawia tajemnice; On oznajmił królowi Nabuchodonozorowi to, co ma się wydarzyć przy końcu dni. Oto twój sen i widzenia twojej głowy na twoim łożu: (Dn(T)_2_28 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_28 |
Lecz (G235) jest (G1510) Bóg (G2316) w (G1722) (G1909) niebie (G3772), który objawia (G601) tajemnice (G3466); On oznajmił (G1107) królowi (G935) Nabuchodonozorowi (L6637) to (G3778), co (G3739) ma się wydarzyć przy końcu dni (G2250). Oto twój (G4675) sen (G1798) i (G2532) widzenia (G3706) twojej (G4675) głowy (G2776) na (G1909) twoim (G4675) łożu (G2845): (Dn(T)_2_28 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_28 |
all’ |
E |
(e)-stin |
Te-(os) |
en |
u-ra-(nO) |
a-po-ka-(ly)-ptOn |
my-(stE)-ri-a |
kai |
e-(gnO)-ri-sen |
tO |
ba-si-(lei) |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ha |
dei |
ge-(ne)-sTai |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn |
tOn |
hE-me-(rOn). |
to |
e-nypn-i-(on) |
su |
kai |
hai |
ho-(ra)-seis |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
su |
e-(pi) |
tEs |
(koi)-tEs |
su |
tu-(to) |
(e)-stin. |
| L08 |
Dn(T)_2_28 |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἔστιν |
θεὸς |
ἐν |
οὐρανῷ |
ἀποκαλύπτων |
μυστήρια |
καὶ |
ἐγνώρισεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Ναβουχοδονοσορ |
ἃ |
δεῖ |
γενέσθαι |
ἐπ’ |
ἐσχάτων |
τῶν |
ἡμερῶν. |
τὸ |
ἐνύπνιόν |
σου |
καὶ |
αἱ |
ὁράσεις |
τῆς |
κεφαλῆς |
σου |
ἐπὶ |
τῆς |
κοίτης |
σου |
τοῦτό |
ἐστιν. |
| L09 |
Dn(T)_2_28 |
ἀλλά |
ἤ |
εἰμί |
θεός |
ἐν |
οὐρανός |
ἀποκαλύπτω |
μυστήριον |
καί |
γνωρίζω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὅς |
δεῖ |
γίνομαι |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἐνύπνιον |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ὅρασις |
ὁ |
κεφαλή |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
κοίτη |
σοῦ |
οὗτος |
εἰμί |
| L10 |
Dn(T)_2_28 |
lecz |
tylko |
jest |
Bóg |
w |
niebie |
objawiający |
tajemnice |
i |
oznajmił |
— |
królowi |
Nabuchodonozorowi |
co |
trzeba |
stać się |
w |
ostatnich |
— |
dniach |
— |
sen |
twój |
i |
— |
widzenia |
— |
głowy |
twojej |
na |
— |
łożu |
twoim |
to |
jest |
| L11 |
Dn(T)_2_28 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
niebo, niebiosa |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
tajemnica, sekret |
i, również |
uczynić coś znanym; wyjawić |
— |
król; przywódca |
Nabouchodonosor |
który, która, które |
trzeba, należy, potrzeba |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
— |
dzień; pełna doba |
— |
sen; wizja nocna |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
widzenie, wzrok |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Dn(T)_2_28 |
(G235) |
(G2228) |
(G1510) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3772) |
(G601) |
(G3466) |
(G2532) |
(G1107) |
(G3588) |
(G935) |
(L6637) |
(G3739) |
(G1163) |
(G1096) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1798) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3588) |
(G2776) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2845) |
(G4675) |
(G3778) |
(G1510) |
| L13 |
Dn(T)_2_28 |
but |
or |
he/she/it-is |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
sky/heaven (dat) |
while UNCOVER/REVEAL-ing (nom) |
mysteries (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-MAKE-ed-KNOWN |
the (dat) |
king (dat) |
Nabouchodonosor (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-be-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
the (gen) |
days (gen) |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
visions (acc, nom|voc) |
the (gen) |
head (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
bed (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-is |
| L14 |
Dn(T)_2_28 |
but |
or |
be |
God |
in |
sky |
reveal |
mystery |
and |
make known |
the |
monarch |
Nabouchodonosor |
who |
is necessary |
happen |
in |
last |
the |
day |
the |
dream |
of you |
and |
the |
appearance |
the |
head |
of you |
in |
the |
lying down |
of you |
this |
be |
| L15 |
Dn(T)_2_28 |
all᾿ |
ḕ |
éstin |
theòs |
en |
ouranôᵢ |
apokalýptōn |
mystḗria |
kaì |
egnṓrisen |
tôᵢ |
basileî |
Nabouchodonosor |
hà |
deî |
genésthai |
ep᾿ |
eschátōn |
tôn |
hēmerôn |
tò |
enýpnión |
sou |
kaì |
hai |
horáseis |
tês |
kephalês |
sou |
epì |
tês |
koítēs |
sou |
toûtó |
estin |
| L16 |
Dn(T)_2_28 |
all᾿ |
ē |
estin |
theos |
en |
ouranō |
apokalyptōn |
mystēria |
kai |
egnōrisen |
tō |
basilei |
Nabouchodonosor |
ha |
dei |
genesthai |
ep᾿ |
eschatōn |
tōn |
hēmerōn |
to |
enypnion |
sou |
kai |
hai |
horaseis |
tēs |
kephalēs |
sou |
epi |
tēs |
koitēs |
sou |
touto |
estin |
| L17 |
Dn(T)_2_28 |
C |
C |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
V1_PAPNSM |
N2N_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_DSM |
RR_NPN |
V2_PAI3S |
VB_AMN |
P |
A1_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
RD_NSN |
V9_PAI3S |
| L18 |
Dn(T)_2_28 |
a)ll’ |
E)\ |
e)/stin |
Teo\s |
e)n |
ou)ranO=| |
a)pokalu/ptOn |
mustE/ria |
kai\ |
e)gnO/risen |
tO=| |
basilei= |
*nabouCHodonosor |
a(/ |
dei= |
gene/sTai |
e)p’ |
e)sCHa/tOn |
tO=n |
E(merO=n. |
to\ |
e)nu/pnio/n |
sou |
kai\ |
ai( |
o(ra/seis |
tE=s |
kefalE=s |
sou |
e)pi\ |
tE=s |
koi/tEs |
sou |
tou=to/ |
e)stin. |
| L19 |
Dn(T)_2_28 |
all’ |
E |
estin |
Teos |
en |
uranO |
apokalyptOn |
mystEria |
kai |
egnOrisen |
tO |
basilei |
nabuCHodonosor |
ha |
dei |
genesTai |
ep’ |
esCHatOn |
tOn |
hEmerOn. |
to |
enypnion |
su |
kai |
hai |
horaseis |
tEs |
kefalEs |
su |
epi |
tEs |
koitEs |
su |
tuto |
estin. |
| L20 |
Dn(T)_2_28 |
Dn(T)_2_28_1 |
Dn(T)_2_28_2 |
Dn(T)_2_28_3 |
Dn(T)_2_28_4 |
Dn(T)_2_28_5 |
Dn(T)_2_28_6 |
Dn(T)_2_28_7 |
Dn(T)_2_28_8 |
Dn(T)_2_28_9 |
Dn(T)_2_28_10 |
Dn(T)_2_28_11 |
Dn(T)_2_28_12 |
Dn(T)_2_28_13 |
Dn(T)_2_28_14 |
Dn(T)_2_28_15 |
Dn(T)_2_28_16 |
Dn(T)_2_28_17 |
Dn(T)_2_28_18 |
Dn(T)_2_28_19 |
Dn(T)_2_28_20 |
Dn(T)_2_28_21 |
Dn(T)_2_28_22 |
Dn(T)_2_28_23 |
Dn(T)_2_28_24 |
Dn(T)_2_28_25 |
Dn(T)_2_28_26 |
Dn(T)_2_28_27 |
Dn(T)_2_28_28 |
Dn(T)_2_28_29 |
Dn(T)_2_28_30 |
Dn(T)_2_28_31 |
Dn(T)_2_28_32 |
Dn(T)_2_28_33 |
Dn(T)_2_28_34 |
Dn(T)_2_28_35 |
|
