| L01 |
Dn(T)_2_37 |
σύ, βασιλεῦ βασιλεὺς βασιλέων, ᾧ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἰσχυρὰν καὶ κραταιὰν καὶ ἔντιμον ἔδωκεν, |
| L02 |
Dn(T)_2_37 |
σύ, (G4771) βασιλεῦ (G935) βασιλεὺς (G935) βασιλέων, (G935) ᾧ (G3739) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) βασιλείαν (G932) ἰσχυρὰν (G2478) καὶ (G2532) κραταιὰν (G2900) καὶ (G2532) ἔντιμον (G1784) ἔδωκεν, (G1325) |
| L03 |
Dn(T)_2_37 |
Thou, O king, art a king of kings, to whom the God of heaven has given a powerful and strong and honourable kingdom, (Daniel 2:37 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_37 |
Ty, królu, królu królów, któremu Bóg Nieba oddał panowanie, siłę, moc i chwałę, (Daniel 2:37 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_37 |
Ty, królu, jesteś królem królów, któremu Bóg nieba dał królestwo silne, potężne i otoczone czcią. (Dn(T)_2_37 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_37 |
Ty (G4771), królu (G935), jesteś królem (G935) królów (G935), któremu (G3739) Bóg (G2316) nieba (G3772) dał (G1325) królestwo (G932) silne (G2478), potężne (G2900) i (G2532) otoczone czcią. (Dn(T)_2_37 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_37 |
sy, |
ba-si-(leu) |
ba-si-(leus) |
ba-si-(le)-On, |
hO |
ho |
Te-(os) |
tu |
u-ra-(nu) |
ba-si-(lei)-an |
i-sCHy-(ran) |
kai |
kra-tai-(an) |
kai |
(ent)-i-mon |
(e)-dO-ken, |
| L08 |
Dn(T)_2_37 |
σύ, |
βασιλεῦ |
βασιλεὺς |
βασιλέων, |
ᾧ |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
βασιλείαν |
ἰσχυρὰν |
καὶ |
κραταιὰν |
καὶ |
ἔντιμον |
ἔδωκεν, |
| L09 |
Dn(T)_2_37 |
σύ |
βασιλεύς |
βασιλεύς |
βασιλεύς |
ὅς |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
βασιλεία |
ἰσχυρός |
καί |
κραταιός |
καί |
ἔντιμος |
δίδωμι |
| L10 |
Dn(T)_2_37 |
ty |
królu |
król |
królów |
któremu |
— |
Bóg |
— |
nieba |
królestwo |
mocne |
i |
potężne |
i |
czcigodne |
dał |
| L11 |
Dn(T)_2_37 |
ty |
król; przywódca |
król; przywódca |
król; przywódca |
który, która, które |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
królestwo; panowanie |
silny, potężny |
i, również |
potężny, silny |
i, również |
czczony, cenny, drogi |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
Dn(T)_2_37 |
(G4771) |
(G935) |
(G935) |
(G935) |
(G3739) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G932) |
(G2478) |
(G2532) |
(G2900) |
(G2532) |
(G1784) |
(G1325) |
| L13 |
Dn(T)_2_37 |
you(sg) (nom) |
king (voc) |
king (nom) |
kings (gen) |
who/whom/which (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
kingdom (acc) |
mighty ([Adj] acc) |
and |
sway ([Adj] acc) |
and |
upright ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
| L14 |
Dn(T)_2_37 |
you |
monarch |
monarch |
monarch |
who |
the |
God |
the |
sky |
realm |
forceful |
and |
dominant |
and |
valued |
give |
| L15 |
Dn(T)_2_37 |
sý |
basileû |
basileùs |
basiléōn |
hôᵢ |
ho |
theòs |
toû |
ouranoû |
basileían |
ischyràn |
kaì |
krataiàn |
kaì |
éntimon |
édōken |
| L16 |
Dn(T)_2_37 |
sy |
basileu |
basileus |
basileōn |
hō |
ho |
theos |
tou |
ouranou |
basileian |
ischyran |
kai |
krataian |
kai |
entimon |
edōken |
| L17 |
Dn(T)_2_37 |
RP_NS |
N3V_VSM |
N3V_NSM |
N3V_GPM |
RR_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
C |
A1A_ASF |
C |
A1B_ASF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Dn(T)_2_37 |
su/, |
basileu= |
basileu\s |
basile/On, |
O(=| |
o( |
Teo\s |
tou= |
ou)ranou= |
basilei/an |
i)sCHura\n |
kai\ |
krataia\n |
kai\ |
e)/ntimon |
e)/dOken, |
| L19 |
Dn(T)_2_37 |
sy, |
basileu |
basileus |
basileOn, |
hO |
ho |
Teos |
tu |
uranu |
basileian |
isCHyran |
kai |
krataian |
kai |
entimon |
edOken, |
| L20 |
Dn(T)_2_37 |
Dn(T)_2_37_1 |
Dn(T)_2_37_2 |
Dn(T)_2_37_3 |
Dn(T)_2_37_4 |
Dn(T)_2_37_5 |
Dn(T)_2_37_6 |
Dn(T)_2_37_7 |
Dn(T)_2_37_8 |
Dn(T)_2_37_9 |
Dn(T)_2_37_10 |
Dn(T)_2_37_11 |
Dn(T)_2_37_12 |
Dn(T)_2_37_13 |
Dn(T)_2_37_14 |
Dn(T)_2_37_15 |
Dn(T)_2_37_16 |
|
