| L01 |
Dn(T)_2_38 |
ἐν παντὶ τόπῳ, ὅπου κατοικοῦσιν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, θηρία τε ἀγροῦ καὶ πετεινὰ οὐρανοῦ ἔδωκεν ἐν τῇ χειρί σου καὶ κατέστησέν σε κύριον πάντων, σὺ εἶ ἡ κεφαλὴ ἡ χρυσῆ. |
| L02 |
Dn(T)_2_38 |
ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ, (G5117) ὅπου (G3699) κατοικοῦσιν (G2730) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) θηρία (G2342) τε (G5037) ἀγροῦ (G68) καὶ (G2532) πετεινὰ (G4071) οὐρανοῦ (G3772) ἔδωκεν (G1325) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) κατέστησέν (G2525) σε (G4571) κύριον (G2962) πάντων, (G3956) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) ἡ (G3588) χρυσῆ. (G5552) |
| L03 |
Dn(T)_2_38 |
in every place where the children of men dwell: and he has given into thine hand the wild beasts of the field, and the birds of the sky and the fish of the sea, and he has made thee lord of all. (Daniel 2:38 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_2_38 |
w którego ręce oddał w całym zamieszkałym świecie ludzi, zwierzęta polne i ptaki powietrzne i którego uczynił władcą nad nimi wszystkimi - ty jesteś głową ze złota. (Daniel 2:38 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_2_38 |
W każdym miejscu, gdzie mieszkają synowie ludzi, zwierzęta polne i ptaki nieba wydał w twoją rękę i ustanowił cię panem wszystkich. Ty jesteś głową ze złota. (Dn(T)_2_38 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_2_38 |
W (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117), gdzie (G3699) mieszkają (G2730) synowie (G5207) ludzi (G444), zwierzęta (G2342) polne (G68) i (G5037) ptaki (G4071) nieba (G3772) wydał w (G1722) twoją (G4675) rękę (G5495) i (G2532) ustanowił (G2525) cię (G4571) panem (G2962) wszystkich (G3956). Ty (G4771) jesteś (G1510) głową (G2776) ze złota (G5552). (Dn(T)_2_38 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_2_38 |
en |
pant-(i) |
(to)-pO, |
(ho)-pu |
ka-toi-(ku)-sin |
hoi |
hyi-(oi) |
tOn |
an-(TrO)-pOn, |
TE-(ri)-a |
te |
a-(gru) |
kai |
pe-tei-(na) |
u-ra-(nu) |
(e)-dO-ken |
en |
tE |
CHei-(ri) |
su |
kai |
ka-te-stE-(sen) |
se |
(ky)-ri-on |
(pant)-On, |
sy |
ei |
hE |
ke-fa-(lE) |
hE |
CHry-(sE). |
| L08 |
Dn(T)_2_38 |
ἐν |
παντὶ |
τόπῳ, |
ὅπου |
κατοικοῦσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
θηρία |
τε |
ἀγροῦ |
καὶ |
πετεινὰ |
οὐρανοῦ |
ἔδωκεν |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
σου |
καὶ |
κατέστησέν |
σε |
κύριον |
πάντων, |
σὺ |
εἶ |
ἡ |
κεφαλὴ |
ἡ |
χρυσῆ. |
| L09 |
Dn(T)_2_38 |
ἐν |
πᾶς |
τόπος |
ὅπου |
κατοικέω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
θηρίον |
τε |
ἀγρός |
καί |
πετεινός |
οὐρανός |
δίδωμι |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
καθίστημι |
σέ |
κύριος |
πᾶς |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
χρύσεος |
| L10 |
Dn(T)_2_38 |
w |
każdym |
miejscu |
gdzie |
mieszkają |
— |
synowie |
— |
ludzi |
zwierzęta |
też |
pola |
i |
ptaki |
nieba |
dał |
w |
— |
rękę |
twoją |
i |
ustanowił |
cię |
panem |
wszystkiego |
ty |
jesteś |
— |
głową |
— |
złotą |
| L11 |
Dn(T)_2_38 |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; podczas gdy |
mieszkać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
zwierzę; bestia |
i, także |
pole, rola, wieś |
i, również |
ptak |
niebo, niebiosa |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
złoty |
| L12 |
Dn(T)_2_38 |
(G1722) |
(G3956) |
(G5117) |
(G3699) |
(G2730) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
(G2342) |
(G5037) |
(G68) |
(G2532) |
(G4071) |
(G3772) |
(G1325) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2525) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3956) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(G5552) |
| L13 |
Dn(T)_2_38 |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
place (dat) |
where |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
beasts (nom|acc|voc) |
and [postpositive coordinate] |
field (gen) |
and |
birds (nom|acc|voc) |
sky/heaven (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
head (nom|voc) |
the (nom) |
gold/golden ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Dn(T)_2_38 |
in |
all |
place |
where |
settle |
the |
son |
the |
person |
beast |
both |
field |
and |
bird |
sky |
give |
in |
the |
hand |
of you |
and |
establish |
you |
lord |
all |
you |
be |
the |
head |
the |
of gold |
| L15 |
Dn(T)_2_38 |
en |
pantì |
tópōᵢ |
hópou |
katoikoûsin |
hoi |
hyioì |
tôn |
anthrṓpōn |
thēría |
te |
agroû |
kaì |
peteinà |
ouranoû |
édōken |
en |
têᵢ |
cheirí |
sou |
kaì |
katéstēsén |
se |
kýrion |
pántōn |
sỳ |
eî |
hē |
kephalḕ |
hē |
chrysê |
| L16 |
Dn(T)_2_38 |
en |
panti |
topō |
hopou |
katoikousin |
hoi |
hyioi |
tōn |
anthrōpōn |
thēria |
te |
agrou |
kai |
peteina |
ouranou |
edōken |
en |
tē |
cheiri |
sou |
kai |
katestēsen |
se |
kyrion |
pantōn |
sy |
ei |
hē |
kephalē |
hē |
chrysē |
| L17 |
Dn(T)_2_38 |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
x |
V2_PAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N2N_APN |
x |
N2_GSM |
C |
N2N_APN |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_ASM |
A3_GPN |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
A1C_NSF |
| L18 |
Dn(T)_2_38 |
e)n |
panti\ |
to/pO|, |
o(/pou |
katoikou=sin |
oi( |
ui(oi\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
TEri/a |
te |
a)grou= |
kai\ |
peteina\ |
ou)ranou= |
e)/dOken |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
sou |
kai\ |
kate/stEse/n |
se |
ku/rion |
pa/ntOn, |
su\ |
ei)= |
E( |
kefalE\ |
E( |
CHrusE=. |
| L19 |
Dn(T)_2_38 |
en |
panti |
topO, |
hopu |
katoikusin |
hoi |
hyioi |
tOn |
anTrOpOn, |
TEria |
te |
agru |
kai |
peteina |
uranu |
edOken |
en |
tE |
CHeiri |
su |
kai |
katestEsen |
se |
kyrion |
pantOn, |
sy |
ei |
hE |
kefalE |
hE |
CHrysE. |
| L20 |
Dn(T)_2_38 |
Dn(T)_2_38_1 |
Dn(T)_2_38_2 |
Dn(T)_2_38_3 |
Dn(T)_2_38_4 |
Dn(T)_2_38_5 |
Dn(T)_2_38_6 |
Dn(T)_2_38_7 |
Dn(T)_2_38_8 |
Dn(T)_2_38_9 |
Dn(T)_2_38_10 |
Dn(T)_2_38_11 |
Dn(T)_2_38_12 |
Dn(T)_2_38_13 |
Dn(T)_2_38_14 |
Dn(T)_2_38_15 |
Dn(T)_2_38_16 |
Dn(T)_2_38_17 |
Dn(T)_2_38_18 |
Dn(T)_2_38_19 |
Dn(T)_2_38_20 |
Dn(T)_2_38_21 |
Dn(T)_2_38_22 |
Dn(T)_2_38_23 |
Dn(T)_2_38_24 |
Dn(T)_2_38_25 |
Dn(T)_2_38_26 |
Dn(T)_2_38_27 |
Dn(T)_2_38_28 |
Dn(T)_2_38_29 |
Dn(T)_2_38_30 |
Dn(T)_2_38_31 |
|
